ластівка oor Italiaans

ластівка

naamwoord іменник жіночого роду, істота, іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

rondine

naamwoord vroulike

Одна ластівка не робить весни.
Una rondine non fa primavera.

Ластівка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Hirundinidae

Soortgelyke frases

Даурська ластівка
Rondine rossiccia

Сільська ластівка
Rondine

Ластівка міська
Balestruccio

одна ластівка не робить весни
una rondine non fa primavera

Ластівка берегова
Topino

voorbeelde

Цей вираз також є у давньогрецького філософа Аристотеля в творі «Нікомахова етика»: «Адже одна ластівка не робить весни і один день теж; так само ні за один день, ні за короткий час не робляться блаженними і щасливими».
L'espressione è molto antica e compare nell'Etica Nicomachea di Aristotele: «come una rondine non fa primavera, né la fa un solo giorno di sole, così un solo giorno o un breve spazio di tempo non fanno felice nessuno».

Одна ластівка не робить весни.
Un fiore non fa primavera.

Ластівки, Гонконг, 2004 рік.
Rondini comuni a Hong Kong, 2004

– Якщо ви захочете знати, де навесні знайти рідкісний вид ластівок, я можу показати вам потрібну книгу.
— Se volete sapere dove trovare un usignolo a primavera, potrei consigliarvi il manuale che fa per voi.

Жінки, які трапляються на їхньому шляху, шугають повз них, мов ластівки.
Le donne che incontrano sulla loro strada fuggono via davanti a loro come rondini.

Жюп’єнова сестриниця, бувши винятком, не могла ще виступати очевидною провісницею, одна ластівка не робить весни.
La nipote di Jupien, costituendo un’eccezione, non lo fa ancora prevedere: una rondine non fa primavera.

ОДНОЧАСНІСТЬ: Ластівки в Сан-Хуан Капістрано в Каліфорнії є такі точні, що кожної весни люди справляють фестиваль, збігаючись з їхнім поверненням з Аргентини.
EPOCA DELLA MIGRAZIONE: Le rondini di San Juan Capistrano della California sono così puntuali che a ogni primavera si tengono feste in coincidenza con il loro ritorno dall’Argentina.

А Жанна дивилась перед собою кудись у простір, у небо, де кружляли ластівки, розсікаючи його, немов ракети.
Giovanna guardava nell'aria, davanti a sé, nel cielo attraversato dal volo arcuato delle rondini, simili a razzi.

2 Як у птаха є причина сполошитись і в ластівки полетіти,
2 Proprio come l’uccellino che fugge e la rondine che vola non lo fanno senza motivo,

Потім він випустив ластівку, яка теж вернулася до ковчега, а тоді ворону.
Poi fece uscire una rondine, e anch’essa tornò.

Ті небіжчики, яких ми тоді бачили в долині, — лише перші ластівки.
I morti che abbiamo visto nella valle sono stati solo i primi.»

І вони одружуються, ці підофіцери, щоб, так би мовити, спіймати в руку бодай одну-єдину з тих ластівок.
E i sottufficiali si sposano, si potrebbe dire, per trattenerne almeno una, di quelle rondini.

Перетворити тріпотіння крил ластівки безпосередньо в музику.
Trasformare i numeri che rappresentano il battito d'ala di una rondine direttamente in musica.

Я сказала: «Як незвичайно, поглянь на ластівок!»
Dissi, com'è straordinario, guarda le rondini.

Це я так називаю своїх ластівок, яких повидавала заміж власними руками, розносячи листи.
Chiamo figliocce le ragazze per le quali ho consegnato lettere e che ho fatto sposare con le mie mani.

ЛАСТІВКА, ЯЛИНКА, ВУХО, НИТКА, ВИВІЛЬГА, КАПЕЛЮХ, ЗАЄЦЬ, КІШКА, ЧАЙКА.
RONDINE, ABETE, ORECCHIO, FILO, RIGOGOLO, BERRETTO, LEPRE, GATTO, GABBIANO.

Дома її чекав Шарль; у четвер «Ластівка» завжди прибувала з запізненням.
A casa, Charles la stava aspettando; il giovedì la Rondine era sempre in ritardo.

• У сьомому сторіччі до н. е., перед тим як вчені побачили, що птахи мігрують, у Біблії в Єремії 8:7 говорилося: «І відає бусел у повітрі умовлений час свій, а горлиця й ластівка та журавель стережуть час прилету свого».
• Nel VII secolo a.E.V., prima che gli scienziati comprendessero il fenomeno della migrazione degli uccelli, la Bibbia rivelava in Geremia 8:7: “La cicogna nel cielo sa quando è tempo di migrare; la tortora, la rondine e la gru sanno quando è tempo di tornare”. — Parola del Signore.

Одна ластівка не робить весни.
Una rondine non fa primavera.

Друга ластівка теж мала клопіт зі своїм чоловіком, щоправда, іншого гатунку.
Anche l’altra femmina aveva qualche difficoltà col suo compagno, ma erano difficoltà di tutt’altra specie.

Декотрі ластівки звивали гнізда у храмі, збудованому Соломоном.
Alcune rondini ogni anno facevano il nido nell’area del tempio di Salomone.

Коли вона прокидається, ластівки тріщать під карнизами й крізь стелю ллється музика.
Quando si sveglia, le rondini garriscono sotto le grondaie e dal soffitto scende una pioggia di musica.

ЛАСТІВКА
RONDINE

— Яке сміховинне захоплення, — цвірінькали інші ластівки. — У неї зовсім немає грошей, а от родичів — ціла купа.
- È una storia strana, - garrivano le altre rondini - lei non ha denaro e poi ha troppi parenti.

Стріли, які дзижчали з усіх боків, видно, лякали його не більше, ніж зграя ластівок.
Le frecce che gli volavano intorno non sembravano spaventarlo più di uno stormo di rondini.