нишком-тишком oor Italiaans

нишком-тишком

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

alla chetichella

bywoord

di soppiatto

bywoord

quatto quatto

voorbeelde

Ми не зробили цього тишком-нишком, ми це зробили на сцені в залі "Роял Фестівал Гол" у Лондоні.
Non fu una cerimonia dimessa. Ci sposammo sul palco della Royal Festival Hall a Londra.

Ванесса, ліжко котрої справа сусідило із моїм, тишком-нишком перебралась до Сем.
Vanessa, che dormiva nel letto in basso alla destra del mio, si era infilata nel letto di Sam.

«Потайки» — крадькома, тишком-нишком; здається, ніби кицька непомітно— підкрадається вхопити мишку — «потайки»..
MASCARILLO.- Di sottecchi, di nascosto: sembra un gatto che ha preso di mira un topo di sottecchi.

Він пройшов свою дорогу на Південь тишком-нишком, милю за милею, крок за кроком, прокрався нарешті до Moрдору.
Ha intrapreso un lento cammino, furtivamente, miglio dopo miglio, passo dopo passo, verso Sud... giungendo infine... a Mordor.

Він тишком-нишком показав мені її фотографію.
Lui di nascosto mi ha mostrato una foto di lei.

Насправді секрет полягав у тому, що комунізм пробрався у Кералу якось непомітно, тишком-нишком.
Il segreto, in realtà, era che il comunismo si era insinuato insidiosamente nel Kerala.

Харчі і гас тишком-нишком купую йому я і потроху доставляю джипом.
Io gli compro da mangiare e il combustibile e glieli porto su un po' alla volta con la jeep.