ні oor Italiaans

ні

bywoord

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

no

naamwoord

Деякі з них здорові, але решта - ні.
Alcuni di loro sono in buona salute, ma altri no.

voorbeelde

+ Вона вся засохне, і не треба буде ні міцної руки, ні багатьох людей, щоб вирвати її з коренем.
+ Si seccherà, e per sradicarla non serviranno né un braccio forte né tante persone.

На питання, чому він не бажає реформувати The Smiths, Морріссі відповідав: «Я вважаю, що сам я після розпаду The Smiths багато працював, а решта — ні.
Quando gli è stato chiesto il perché del rifiuto, ha risposto "Mi sento come se avessi lavorato molto duramente dopo la fine degli Smiths molto più degli altri.

90 А той, хто годуватиме вас, чи одягатиме вас, чи даватиме вам гроші, ні в якому разі не азгубить нагороди своєї.
90 E colui che vi nutre, vi veste, o vi dà del denaro non aperderà in alcun modo la sua ricompensa.

Після того як один брат втратив дружину, а також стикнувся з іншими важкими проблемами, він сказав: «Я зрозумів, що ми не в стані вибирати ні своїх випробувань, ні часу, коли вони стануться, ні того, як часто вони траплятимуться.
Dopo aver affrontato la morte della moglie e altre circostanze dolorose, un fratello ha detto: “Ho imparato che non possiamo scegliere le prove, né quando farle avvenire né quanto spesso.

Жінка 2: Ні.
Donna 2: No.

Стосовно того, чи ці юнаки були з царської лінії, чи ні, то було б логічно думати, що вони принаймні походили з родин, які мали певне становище та вплив.
Sia che fossero di stirpe reale o no, è ragionevole supporre che venissero perlomeno da famiglie di una certa importanza e influenza.

Ви підозрюєте, г- н Бікерстет запідозрить що- небудь, Дживс, якщо я помирилися до п'ятисот "? " Мені здається, ні, сер.
Si sospetta il signor Bickersteth avrebbe sospettato nulla, Jeeves, se ho inventato a 500? " Non fantasia, signore.

Побачивши Бьорнема, Рут спитав: «Ти більше мене не залишиш, ні?»
Quando vide Burnham, gli disse: «Non mi lascerai di nuovo, vero?»

Як він сам сказав, його батько ні у що не вірив.
Suo padre, ammise, non credeva assolutamente in niente.

„Ні”,сказала дещо гордовита мати, „ми всі будемо разом, навіть коли б мусіли вмерти з голоду разом!”
“No”, disse la madre con una certa fierezza, “resteremo tutti insieme, anche se dovremo morire di fame insieme!”

— Стонадцять чортів, звичайно, ні!
— Per tutti i diavoli, certo che no!

Ще ні разу не балакавши з нею, ми вагалися, спокушувані поезією, яку вона втілює для нас.
Senza aver mai parlato con lei, abbiamo esitato, tentati come eravamo dalla poesia che rappresenta per noi.

– Ні, ні, красно дякую, – сказав старий Коттер.
«No, no, grazie» disse il vecchio Cotter.

Потім він детальніше пояснив цю істину, сказавши, що померлі не можуть любити чи ненавидіти і що «в могилі... немає ні праці, ні задумів, ні знання, ні мудрості».
Quindi spiegò ulteriormente questa verità fondamentale dicendo che i morti non possono amare né odiare e che “non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza [nella tomba]”.

- Ти трохи замолодий для Пубйоку, ні?
«Sei un po’ giovane per essere un pubyok, non credi?»

Ні, поки що наші галактики не можуть ще ні досягти одна одної, ні обмінятися повідомленнями
No, per il momento le nostre galassie non possono ancora comunicare tra loro, né scambiarsi informazioni.”

На моє глибоке переконання, ти маєш писати, незалежно від того, є у тебе відповідний настрій чи ні».
Sono fermamente convinta che tu debba scrivere, a prescindere dal fatto che sia o meno dell’umore giusto».

«Немає в шеолі [могилі], куди ти йдеш, ні роботи, ні роздуму, ані знання, ані мудрости!» (Екклезіястова 9:10).
“Non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza nello Sceol [la tomba], il luogo al quale vai.” — Ecclesiaste 9:10.

Можливо, й так, а можливо, й ні.
Forse lo farà, forse non lo farà.

Немає ні народження, ні вагітності, ні зачаття.
non c’è parto né gravidanza né concepimento.

Я ні про що не шкодую.
Non rimpiango niente.

Ні квітів, ні подарунків — тут я був непохитний.
Niente fiori, niente regali, mi sono raccomandato con tutti quanti.

Отже, після трьох місяців, я призналась, що не вміла читати ні писати.
Dopo tre mesi confessai che non sapevo né leggere né scrivere.

Ні, ніхто не заходить!
Nessuno entri

Багато століть до того прабатьки цих полонених дали обітницю слухатися Єгови. Вони сказали: «Ні!
Secoli prima i loro antenati avevano espresso la loro determinazione di ubbidire a Geova dicendo: “È impensabile, da parte nostra, lasciare Geova per servire altri dèi”.