нівечити oor Italiaans

нівечити

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

mutilare

werkwoord

storpiare

werkwoord

danneggiare

werkwoord

rovinare

werkwoord

voorbeelde

Молоді люди, схоже, нівечать себе, «намагаючись подолати емоційний біль або ж гостро реагуючи на нечулість з боку інших».
Pare che compiano atti di autolesionismo “per riuscire ad affrontare le sofferenze o per reagire al torpore emotivo”.

«Несподівано усвідомлюєш,— розповідає Енн,— що мусиш навчитися долати труднощі, викликані хронічною хворобою, яка нівечить людину.
“D’un tratto”, spiega Ann, la madre, “bisogna imparare a far fronte a una malattia cronica paralizzante.

Деякі форми артриту нівечать шкіру, внутрішні органи, а навіть очі.
Alcune forme artritiche possono colpire la pelle, gli organi interni e persino gli occhi.

І не просто усіх вбивають, а нівечать тіла до невпізнання.
Non solo uccide tutti, ma massacra tutti i corpi rendendoli irriconoscibili.

Вони є на дереві і з січня до квітня, але їх нівечать тропічні дощі.
Fiorisce anche da gennaio ad aprile, ma questi fiori vengono danneggiati dalle piogge tropicali.

Як хто нівечить Божого храма, того знівечить Бог, бо храм Божий святий, а храм той то ви” (1 Коринтянам 3:16–17).
Se uno guasta il tempio di Dio, Iddio guasterà lui; poiché il tempio di Dio è santo; e questo tempio siete voi» (1 Corinzi 3:16–17).

Але ми можемо бути впевнені в одному: Божий уряд не дозволить нікому і нічому нівечити красу природи у відновленому цим Царством Раю (Ісаї 35:1, 2, 7; 65:17—25).
Ma di una cosa possiamo essere certi: il governo di Dio non permetterà che l’inquinamento deturpi le bellezze della creazione nel Paradiso che il Regno ripristinerà. — Isaia 35:1, 2, 7; 65:17-25.

Невже лад вимагає, щоб його нівечили?»
L’ordine esige di essere sconvolto?»

лисенят, що нівечать наші виноградники,
le piccole volpi che rovinano le vigne,

Прибережні води, де водяться ці морські створіння, зазнають нищівної шкоди від забруднення, тралу риби і глушення її динамітом, що нівечить коралові рифи.
La pesca effettuata con le reti a strascico, l’uso della dinamite nelle scogliere coralline e l’inquinamento mettono in pericolo le delicate aree costiere che costituiscono il loro habitat.

Погромники кидаються на свої жертви, нівечать їхні тіла й обличчя, розтинають шкіру на голові залізними прутами і палицями з цвяхами.
Servendosi di mazze ricoperte di chiodi e di spranghe di ferro, gli aggressori hanno pestato le loro vittime sfigurandone il volto e lacerandone il cuoio capelluto.

Парафіяльний священик з Мілана Піджі Періні недавно побував в Африці, де одна черниця йому сказала: «Ось уже 40 років я живу тут, і мені завжди вдається вимовляти Ісусове ім’я так, аби не нівечити африканської культури».
Pigi Perini, curato milanese, è stato di recente in Africa, dove una religiosa gli ha detto: “Sono qui da 40 anni e sono riuscita a non pronunciare mai il nome di Gesù per non urtare la cultura africana”.

Тут маємо ваду, яка нівечить фізичну досконалість.
Un difetto è qualcosa di deturpante che altera la perfezione fisica.

І ти гадаєш, ніби лялька з отакою шкурою буде нівечити її пострілом із револьвера?
E tu pensi che le ragazze che hanno una pelle come quella vogliano rovinarsi a colpi di rivoltella?

Це означає, що не залишиться жодного лиходія, який би нівечив землю.
Ciò significa che non rimarrà nessun malvagio a rovinare la terra.

Хвороба поступово і невблаганно нівечила мене. Тим часом у Комітеті мої обов’язки збільшувалися.
Malgrado la malattia mi stesse debilitando lentamente e inesorabilmente, le mie responsabilità in seno al Comitato di assistenza sanitaria crebbero.

Mon Dieu, як він нівечить французьку, а все одно з нього неможливо не сміятися.
Mon Dieu, come massacrava il francese, eppure con lui non si poteva fare a meno di ridere.

Якщо хтось має певний сумнів стосовно жахливих подій, які можуть і будуть нівечити людство, хай прочитає 24-у главу Матвія.
Se qualcuno ha dei dubbi riguardo le terribili cose che possono e che per certo affliggeranno l’umanità, legga il capitolo 24 di Matteo.

Правила ніколи не повинні «нівечити Слово Боже» надаючи таким правилам більшої ваги ніж досконалим принципам Слова Єгови (Матвія 15:6; 23:23).
Non dovrebbero mai permettere che le regole ‘rendano senza valore la parola di Dio’ dando più importanza a tali regole che ai perfetti princìpi della Parola di Geova. — Matteo 15:6; 23:23.

Як хто нівечить Божого храма, того знівечить Бог, бо храм Божий святий, а храм той—то ви” (1 Коринтянам 3:16–17).
Se uno guasta il tempio di Dio, Iddio guasterà lui; poiché il tempio di Dio è santo; e questo tempio siete voi” (1 Corinzi 3:16–17).

‘Нівечити Боже слово ради передання’ є серйозною помилкою (Матвія 15:6).
(Matteo 15:6) Per liberarsi dalle gravose tradizioni umane bisogna avere accurata conoscenza delle Scritture.

Як хто нівечить Божого храма, того знівечить Бог, бо храм Божий святий, а храм той—то ви” (1 Коринтянам 3:16–17)7.
Se uno guasta il tempio di Dio, Iddio guasterà lui; poiché il tempio di Dio è santo; e questo tempio siete voi” (1 Corinzi 3:16–17).7