нишком oor Italiaans

нишком

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

alla chetichella

bywoord

di soppiatto

bywoord

quatto quatto

Soortgelyke frases

тишком-нишком
alla chetichella · di soppiatto · quatto quatto

нишком-тишком
alla chetichella · di soppiatto · quatto quatto

voorbeelde

Ви лишень подумайте, як містер Лінтон мене застерігав не випускати вас із парку; а ви нишком тікаєте!
Se penso che il signor Linton mi aveva ordinato di non farvi uscire di casa... e voi invece siete scappata!

Потім нишком пішов поглянути, що писав надпоручник.
Poi andò a vedere pian pianino che cosa stava scrivendo il tenente.

Я з обуренням відкинув звинувачення Ларрі в тому, що мені, мовляв, нишком вдалося протягнути в дім коняку.
Negai sdegnato quando Larry mi accusò di avere introdotto furtivamente un cavallo in casa.

Я нишком-нишком облагодив кілька справ, які вам не вдавалося відкрито зробити.
Io ho assunto alcuni incarichi che voi non potevate svolgere ufficialmente.

Людина працює, хоче домогтися чогось, бореться... А ти нишком сиділа і терпляче все перечікувала.
Ci si affanna, si prende la rincorsa, si lotta... e tu sei rimasta seduta e hai atteso con pazienza.

Невже гадаєш, що гриби, ота приємна отрута, не шкодитимуть нишком, навіть якщо відразу не зробили свого діла?
Pensi che quei funghi dal veleno gustoso non lavorino sotto sotto, anche se non hanno avuto un effetto immediato?

Ми не зробили цього тишком-нишком, ми це зробили на сцені в залі "Роял Фестівал Гол" у Лондоні.
Non fu una cerimonia dimessa. Ci sposammo sul palco della Royal Festival Hall a Londra.

Такий хитромудрий камуфляж дозволяє дракону нишком підкрадатись до своєї улюбленої страви — крихітних креветок Mysiodopsis bahia.
Questo sofisticato mimetismo gli consente anche di procurarsi il cibo preferito, i gamberetti della specie Mysidopsis.

Є такі міста, що їх усе треба проїздити нишком.
Ci sono città che vanno sempre traversate in quel modo.

І люблю вас уже рік, нишком, у тайниках свого серця.
E vi amo da un anno, in segreto, nel segreto del mio cuore.

— Ох, — сказав він нишком Мартенові, — я боюся, що й до наших німецьких поетів він почуває глибоку зневагу.
disse piano a Martino, temo molto che quest’uomo nutra un sovrano disprezzo per i nostri poeti tedeschi.

Робити все треба було нишком, але без загайки, бо ж індіанці могли затримати нас навіть в останню хвилину.
Dovevamo fare tutto in fretta e in segreto, perché anche all'ultimo minuto gli indiani avrebbero potuto trattenerci.

— Так, я думав про дещо інше, й коли ви нишком підкрались на своїх чарівних ніжках...
«Sí, è vero, stavo pensando ad altre cose, e quando sei venuta cosí leggera, volando su quei tuoi piedini di fata...»

Ми зі Стівенсом подалися за ним, але нишком, бо якби він помітив нас, то нам було б непереливки.
Stephens e io lo abbiamo seguito, ma con grande cautela, perché se ci avesse visto avremmo passato un brutto guaio.

, ти знав мене, коли я нишком стежив за твоїми потайними нарадами з Гольбахом та Кондорсе... — Роден!
, mi hai conosciuto quando spiavo i tuoi conciliaboli con d'Holbach e Condorcet... - Rodin!

Під кінець робочого дня в переддень Різдва Фенні нишком дає мені маленький пакунок, загорнутий у брунатний папір.
Al termine della giornata di lavoro, la vigilia di Natale, Fanny mi consegna di nascosto un pacchettino marrone.

Я знаю, що ти нишком п’єш, і знаю скільки саме.
So che bevi di nascosto e so quanto bevi.

Пентфілд вилаявся нишком, відсилаючи тих інших з усіма їхніми поглядами до менш холодного місця, ніж Аляска
Pentfield imprecò sottovoce, affidando l’aspetto delle cose a una regione meno fredda dell’Alaska.

Бог Єгова був наказав йому цілком вигубити Амалика, через те що він нишком нападав на ізраїльтян у пустині.
Geova Dio gli aveva comandato di annientare completamente gli amalechiti per il loro vile attacco agli israeliti nel deserto.

А ти вже декілька місяців нишком приймаєш Даніеля.
E tu, da mesi, ricevi di nascosto Daniele.

Розважливі казали до нерозсудливих: «Не ходіть туди», — а самі нишком ходили.
Le persone di buon senso dicevano agli esaltati: Non andateci, e poi, dal canto loro, ci andavano di nascosto.

А ковалева донька встала нишком подивитися, хто там, та відразу ж обох упізнала.
La figlia del fabbro si era alzata per spiare chi fossero e li ha riconosciuti subito.

Я знав, що це треба робити нишком, бо інакше вони заберуть від мене все.
Sapevo di doverlo fare in segreto, altrimenti mi avrebbero portato via tutto.

І ось ми мусимо нишком прислухатися до звуку правди, яку вкладає в нас Господь.
Ora dobbiamo ascoltare, in segreto, la verità che Dio rende manifesta dentro di noi.”

Ванесса, ліжко котрої справа сусідило із моїм, тишком-нишком перебралась до Сем.
Vanessa, che dormiva nel letto in basso alla destra del mio, si era infilata nel letto di Sam.