окупант oor Italiaans

окупант

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

occupante

naamwoord

voorbeelde

Багато журналістів з її редакції загинули в боротьбі проти нацистських окупантів, серед них Габріель Пері, відповідальний редактор міжнародного розділу, розстріляний 15 грудня 1941 в Мон-Валер'єн, Люсьєн Сампе та інші.
Numerosi giornalisti della sua redazione morirono nella lotta contro l'occupante, come Gabriel Péri (responsabile della rubrica internazionale, fucilato il 15 dicembre 1941 alla Fortezza di Mont-Valérien), Lucien Sampaix e altri.

Пізніше виникали сутички між зулусами і голландськими окупантами.
In seguito ci furono battaglie tra gli zulù e i coloni olandesi.

За неповних два роки сонечка навели лад з комахами-окупантами й так врятували каліфорнійські цитрусові сади!
Le coccinelle impiegarono meno di due anni per riportare sotto controllo gli insetti invasori, e salvarono così gli agrumeti della California!

Вони лише зачитали заяви, в яких вони заявили, що суд, який представляє окупантів, які не мають юрисдикції над ними.
Essi vollero leggere soltanto loro manifesti in cui dichiaravano che la corte, rappresentante di una forza d'occupazione, non aveva giurisdizione su di loro e che era illegale.

Неправильно буде вживати слова " окупація " чи " окупанти ".
Non è corretto chiamarla occupazione.

На цьому вся розмова окупантів з окупованим закінчилась.
Con questo ebbe fine la conversazione tra occupanti e occupato.

Леклерка та французьких окупантів спустошує тропічна лихоманка.
Leclerc e gli occupanti francesi vennero devastati dalla febbre gialla.

Хто ляже на спину й випустить останній подих, як прокляття на голови окупантів.
Chi, schiena a terra, emetterà l’ultimo respiro, contorto verso il soffitto, come una maledizione sugli invasori.

Сьогодні окупанти стоять біля наших воріт.
Oggi le forze d'occupazione si sono ammassate alle porte della citta'..

Спаситель Ісус Христос дав нам цю заповідь, однак моє серце не могло любити тих солдатів-окупантів.
Il Salvatore Gesù Cristo ci aveva dato questo comandamento, ma il mio cuore non riusciva ad amare quei soldati d’occupazione.

Я отримував стільки задоволення від такого роду боротьби з ворожими окупантами, що комуністичні погляди моїх співучасників мало що значили для мене в той час.
Combattere in questo modo contro le forze occupanti mi dava una tale soddisfazione che all’epoca le idee comuniste dei miei compagni avevano per me scarsa importanza.

Вони ведуть джигад — священну війну, щоб вигнати російських окупантів зі своєї рідної країни.
Stanno facendo la jihad, la guerra santa, per cacciare gli invasori russi dalla patria.

За підпільну політичну діяльність проти радянських окупантів мені дали 25 років ув’язнення та 5 років висилки.
A causa delle mie attività politiche contro l’occupazione sovietica fui condannata a 25 anni di reclusione e ad altri 5 di confino.

Нацистська Німеччина та Радянський Союз координували свої дії щодо Польщі аж до операції «Барбаросса», що добре видно з чотирьох конференцій Гестапо-НКВД, де окупанти обговорювали плани протидії польському руху опору та майбутнього знищення Польщі.
Prima dell'Operazione Barbarossa, la Germania e l'Unione Sovietica coordinarono le proprie politiche nei confronti della Polonia, in quattro conferenze tra la Gestapo e l'NKVD, in cui le potenze occupanti discussero progetti contro la resistenza polacca e per la futura distruzione della Polonia.

— На жаль, ми стоїмо тут перед вами як загарбники, окупанти.
“Purtroppo, siamo qui di fronte a lei in veste di invasori, forze di occupazione.

Вільна Норвегія " лише захищається від окупантів.
Le azioni di Norvegia Libera sono l'autodifesa contro un potere occupazionista.

Виник сильний рух опору, і я приєднався до одного з партизанських загонів, що боролися з нацистськими окупантами.
Nacque un forte movimento di resistenza e io mi unii a uno dei gruppi partigiani che lottavano contro gli invasori nazisti.

повинні піднятися проти переважаючих сил російських окупантів!
È giunto il momento di ribellarsi alla forza superiore russa!

Не захищаючи когось від утисків загарбників чи окупантів, не приносячи пригнобленим полегшення.
Non proteggevano nessuno da invasori o occupanti; non davano sollievo agli oppressi.

Її батько служив у чеській армії під час Другої світової війни, його сім’я була однією з багатьох сімей військових, яка втекла у прилеглі ліси, щоб сховатися від німецьких окупантів.
Suo padre servì nell’esercito Ceco durante la Seconda guerra mondiale e la sua fu una delle molte famiglie di militari fuggite nei boschi vicini per trovare scampo dall’invasore tedesco.

Ніхто з них не потрапив у лабети окупантів.
Nessuno di questi conteneva carichi pericolosi.

На відміну від окупантів всесвіту, сам всесвіт не є марнотратним.
Contrariamente a chi occupa il nostro universo, l'universo stesso non spreca.

Наростав народний опір проти терору окупантів.
Strategie per affrontare gli attacchi di panico.

Ця запозичена, або пасивна, імунізація спроможна дати організму негайну, проте тимчасову допомогу у боротьбі проти «окупантів».
Questa immunizzazione passiva ha lo scopo di aiutare il corpo in maniera immediata, ma solo temporanea, a combattere l’invasore.