панікувати oor Italiaans

панікувати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

essere colto dal panico

voorbeelde

Том панікує.
Tom si sta lasciando prendere dal panico.

Завдяки Божій підтримці я не плакала і не панікувала.
“Grazie all’aiuto di Dio non ho mai pianto né mi sono mai lasciata prendere dal panico.

Тобі не слід панікувати.
Non c'è bisogno di andare nel panico.

(Сміх) Не треба панікувати.
(Risate) Non c'è nulla di cui spaventarsi.

— Докторе Філіпс, нема потреби панікувати.
«Dottor Philips, non c’è bisogno di allarmarsi.

Раптом усе пригадую і починаю панікувати.
Di colpo ricordo e mi prende il panico.

Алан каже: «Усе добре закінчилося, оскільки я слухався грабіжників, не чинив їм опору і не панікував.
Alan dice: “Credo mi sia andata bene perché ho collaborato, non ho cercato di ribellarmi, né mi sono fatto prendere dal panico.

● НЕ ПАНІКУЙТЕ.
● NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO.

Коли я вдруге протягом доби лягла на операційний стіл, то зовсім не панікувала.
Quando entrai in sala operatoria per la seconda volta in 24 ore non ero spaventata.

Не треба панікувати.
Non diamo di matto.

Коли в мене неприємності, я завжди починаю панікувати.
Quando mi succede qualcosa di spiacevole ho la tendenza a lasciarmi prendere dal panico.

Люди панікують.
La gente va in panico.

Якщо у вас виникають економічні труднощі, не панікуйте, а звертайтесь за допомогою до того, хто, як каже Біблія, «наділяє мудрістю» (Приповістей 2:7, НС).
(Proverbi 24:10) Anziché farci prendere dal panico in tempi di crisi economica, vorremo rivolgerci alla Parola di Dio per avere saggezza. — Proverbi 2:7.

Не панікуйте ті, кому за 40.
Per chi è sopra i 40, niente panico.

Не панікуй.
Non farti prendere dal panico.

— Якщо ти панікуватимеш, — каже Ма, — весь наш план провалиться.
«Se ti fai prendere dal panico» dice Ma’ «il nostro piano non funzionerà.»

що панікувати не потрібно. але пустих складів ніде немає.
I rifornimenti delle scorte di carburante sono bloccate in alcune aree, ma non c'e'carenza di riserve.

Отож, Фрідріх панікував тому, що
Così il nostro William diventa piuttosto paranoico al pensiero che

Ви знаєте, як у Wal- Mart панікують щодо 30- доларових DVD- плеєрів.
forse poco autentica - per accaparrarsi i DVD a 30 dollari da Wall- Mart.

— Не панікуйте, концерт завтра!
«Ma non si agiti tanto, il concerto è domani.»

Том панікує.
Tom è in preda al panico.

Не дивуйтесь, якщо вашу дитину мучить почуття вини, якщо вона не відходить від вас чи панікує, коли ви десь затримались або захворіли.
Non vi sorprendete se vostro figlio è assalito dai sensi di colpa, si aggrappa maggiormente a voi o si lascia prendere dal panico se arrivate tardi o vi ammalate.

Але замість того, щоб панікувати, він зупинився.
E invece di andare nel panico, si fermò.

Замість того щоб панікувати або впадати у відчай, ми повинні зміцнювати нашу довіру до Бога, читаючи його Слово (Римлян 8:35—39).
Anziché farci vincere dal panico o dalla disperazione, dovremmo rafforzare la nostra fiducia in Dio leggendo la sua Parola. — Romani 8:35-39.