зілля oor Nederlands

зілля

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Nederlands

toverdrank

naamwoord

Вони надіються на захисну силу талісманів, оберегів та чарівного зілля, але марно.
Ze proberen zich door middel van bijvoorbeeld amuletten, ‘beschermende’ armbandjes en kettinkjes en toverdrankjes te beschermen.

voorbeelde

Зілля за його рецептом зробить тебе слабким, але може знешкодити пухлину, якщо витримаєш.
Het brouwsel van in z'n aantekeningen zal je verzwakken... maar het kan het gezwel genezen als je sterk genoeg bent.

Однак, як зазначається в «Уорлд драґ ріпорт», «наркоманам зі стажем дуже рідко вдається надовго відмовитись від зілля».
Maar, zoals in het World Drug Report wordt toegegeven, „voor de langdurige, zware drugsgebruiker is blijvende onthouding eerder uitzondering dan regel”.

Майкл, про якого говорилося в попередній статті, розповідає про свої труднощі, коли після 11 років залежності він вирішив вирватися з тенет отруйного зілля: «Мені було дуже важко їсти, тому я сильно схуд.
De in het voorgaande artikel genoemde Michael onthult hoe moeilijk hij het had toen hij na elf jaar drugsgebruik ermee stopte: „Ik had veel moeite met eten en dus viel ik af.

Проте вони випробували Єгову, як він і заохочує кожного з нас: «Випробуйте мене, будь ласка... чи я не відкрию для вас небесних отворів і не зіллю стільки благословень, що вам більше нічого не бракуватиме» (Мал.
Toch hebben ze gedaan waartoe Jehovah ons allemaal uitnodigt: ‘Stelt mij alstublieft (...) op de proef (...) of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen en werkelijk een zegen over u zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is’ (Mal.

Тому я і не очікую захоплення від важкої науки і точного мистецтва приготування зіль.
Ik denk niet dat jullie de subtiele kunst van toverdrank maken snappen.

Може, то було інше зілля, але на мої вкрай збуджені чуття вплинуло воно так само.
Misschien waren het niet dezelfde stoffen, maar op mijn overspannen zinnen hadden ze dezelfde uitwerking.

Він пив дурманячі зілля, щоб забутися.
Hij dronk drogerijen om uit te wissen.

Існує зілля.
Er is een tegengif.

У мене є кращі елексири та лікувальні зілля з найвіддаленіших куточків світу.
Ik heb de beste tonics en elexirs uit de meest afgelegen hoeken van de wereldbol.

Чи не вперше Люсі згадала про дорогоцінне зілля, що дісталося їй у подарунок від самого Діда Мороза.
En toen herinnerde Lucy zich bijna voor de allereerste keer het kostbare drankje dat ze als kerstcadeau had gekregen.

Я пояснив своїм клієнтам і тим, хто перевозив для мене зілля, що вивчаю Біблію й перестав займатися наркотиками.
Ik legde mijn klanten en mijn koeriers uit dat ik de bijbel bestudeerde en de drugshandel vaarwel had gezegd.

Тут простеньке сонне зілля.
Ik heb deze gevuld met een simpele slaapdrank.

У мене був флакон зілля росту, яке я зварила з річкової води та насіння серцедерев.
Ik had een flesje groeidrank, dat ik had gebrouwen uit rivierwater en de zaden van hartbomen.

Він завжди приходив тільки за двома зіллями: одним для матері, іншим — для нього.
Er waren maar twee geneesmiddelen die hij ooit bij haar kwam halen: het ene voor zijn moeder en het andere voor hemzelf.

Найкраще зілля у Південній Чверті.
Het beste pijpkruid uit het Zuiderkwartier.

Тютюн назвали „святе зілля” тому, що його вживалося у спіритичній релігії, щоб приближатися до демонів.
Doordat men in spiritistische religies van tabak gebruik maakte om met de demonen in contact te komen, werd tabak het „heilige kruid” genoemd.

Згодом, коли він спробував кинути цю згубну звичку, «друзі-продавці» наркотиків з ножем у руках змусили його і далі приймати «зілля».
Toen hij later probeerde ermee op te houden, dwongen zijn „vrienden” die de drugs leverden hem onder bedreiging met een mes om ermee door te gaan!

Принцесо, не пий це зілля.
Prinses, drink het drankje niet.

Сподіваюсь, у вас є й це добре зілля».
Ik hoop dat u deze goede kruiden ook hebt.'

Розглянувши з цієї книжки тему «Будуйте сім’ю, яка приносить честь Богові», сестра сказала жінці: «Це і є «зілля», яким ми з чоловіком «приручаємо» одне одного,— ось чому ми так кохаємось».
Na de inlichtingen uit het Kennis-boek over het onderwerp „Een gezin opbouwen dat God tot eer strekt” te hebben beschouwd, zei ze tegen de vrouw: „Dat is het ’tovermiddel’ dat mijn man en ik gebruiken om elkaar te ’temmen’ en daarom houden wij zoveel van elkaar.”

На їхню думку, зілля додає впевненості, робить їх дотепнішими та приємнішими.
Ze geloven dat drugs bevorderlijk zijn voor hun zelfvertrouwen; ze geven hun het gevoel geestig en innemend te zijn.

І все ж таки служителі — послідовники, проповідники та тлумачі Його законів та доктрин — забруднюють свої тіла та псують свої душі огидним, отруйним зіллям.
En toch verontreinigen geestelijken — volgelingen, predikers en uitleggers van Zijn wetten en leringen — wel hun lichaam en bezoedelen zij wel hun ziel met smerige, giftige tabak.

Вам потрібно досить часу, щоб ознайомитися з великою різноманітністю тамале (кукурудзяне тісто з м’ясною начинкою, сформоване у вигляді качана кукурудзи і запечене в кукурудзяному лушпинні), міхіоте (м’ясо і зілля в тоненькій шкуринці листя агави, приготовлене на малому вогні), севіче (сира риба, краби та інші мешканці моря, мариновані в лимонному соку), супи і всюдисуща різнокольорова квасоля.
U hebt tijd nodig om vertrouwd te raken met de grote variatie aan tamales (maïsdeeg in de vorm van een maïskolf, met vlees erin en in maïsliezen gekookt), mixiotes (vlees en kruiden zachtjes gekookt in de dunne schil van de agave), ceviches (rauwe vis en schaal- en schelpdieren gemarineerd in citroensap), soepen en de nooit ontbrekende bonen, die in alle kleuren voorkomen.

Щоб купувати зілля, мені були потрібні гроші, і я почав красти.
Om mijn drugsverslaving te kunnen bekostigen, nam ik mijn toevlucht tot stelen.

У них є лікарі, що лікують зіллям і ті, що „гоять”, маючи силу накидати й відбирати силу прокляття.
Er zijn kruidendokters en „genezers” die vervloekingen kunnen uitspreken en ongedaan maken.