Зімбабве oor Nederlands

Зімбабве

eienaam іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Nederlands

Zimbabwe

eienaam

land in zuidelijk Afrika, officieel de Republiek Zimbabwe

У Зімбабве швидкими темпами зростає громада святих останніх днів.
Zimbabwe heeft een bloeiende gemeenschap van heiligen der laatste dagen.

Republiek Zimbabwe

Een land in Zuidelijk Afrika.

зімбабве

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Nederlands

zimbabwe

У Зімбабве швидкими темпами зростає громада святих останніх днів.
Zimbabwe heeft een bloeiende gemeenschap van heiligen der laatste dagen.

voorbeelde

Без сумніву, уряд Родезії (сьогодні Зімбабве), підбурюваний релігійними провідниками і комерсантами, що противилися нашій діяльності, зрештою наказав нам покинути країну.
Uiteindelijk sommeerde de regering van Rhodesië (nu Zimbabwe) ons, ongetwijfeld grotendeels onder invloed van zulke religieuze en commerciële tegenstanders, het land te verlaten.

Коли я вперше приїхала в красиве Зімбабве, було важко зрозуміти, що 35 відсотків населення ВІЛ- позитивні.
Toen ik voor het eerst in het mooie Zimbabwe kwam, was het moeilijk om te begrijpen dat 35 procent van de bevolking

Під час навчання роз’їзних наглядачів у Зімбабве.
Ik had een aandeel aan het onderwijzen van deze reizende opzieners in Zimbabwe

Я бачила це нещодавно в житті сповнених віри святих у Зімбабве і Ботсвана.
Ik heb dat onlangs waargenomen onder de gelovige heiligen in Zimbabwe en Botswana.

Згідно з цим рішенням, яке було зроблено після гострих дебатів, три країни Південної Африки — Ботсвана, Намібія та Зімбабве — отримали дозвіл продавати слонову кістку за домовленістю єдиній країні — Японії.
Na een verhit debat werd er beslist dat drie landen in zuidelijk Afrika — Botswana, Namibië en Zimbabwe — onder bepaalde voorwaarden aan één land, Japan, ivoor mochten verkopen.

Їхня гарна поведінка часто ‘добра в очах осіб, котрі спостерігають за цим’, і ось що про такі випадки повідомляється із Зімбабве.
Hun goede gedrag ’bleek vaak goed te zijn in de ogen van degenen die het gadeslaan’, zoals de volgende ervaringen uit Zimbabwe aantonen.

І спочатку я поїхала в Ботсвану, де провела місяць - це був грудень 2000 - після чого поїхала в Зімбабве на півтора місяці, і пізніше знову туди ж в березні 2002, ще на півтора місяці в Зімбабве.
Eerst ging ik naar Botswana waar ik een maand verbleef Dat was in december 2000 - vervolgens naar Zimbabwe voor anderhalve maand, en nogmaals in maart 2002 voor anderhalve maand, naar Zimbabwe.

Подружня пара з франкомовного збору у Великобританії під час свідчення на вулиці підійшла до двох жінок з Зімбабве.
Tijdens het straatwerk sprak een echtpaar uit een Franssprekende gemeente in Engeland twee vrouwen uit Zimbabwe aan.

Зімбабве—земля краси, народ віри
Zimbabwe — prachtig land, gelovig volk

Допомога для братів у Зімбабве, 2002 рік.
Hulpactie voor Zimbabwe (2002)

Не лише Інносент, про якого я вам розповідала, в Зімбабве, але і захисники зі всього світу шукають такі приклади.
Het is niet alleen Innocent in Zimbabwe, over wie ik jullie vertelde, maar verdedigers over de hele wereld zijn hiernaar op zoek.

Мій батько - білий з Корнуолу, а мама - чорношкіра із Зімбабве.
Mijn vader is blank, uit Cornwall, en mijn moeder is zwart, uit Zimbabwe.

Коли у новинах говорять про Зімбабве, то не раз можна почути слова «СНІД» і «посуха».
’Aids’ en ’droogte’ zijn woorden die vaak in de media worden gebruikt als Zimbabwe ter sprake komt.

Зімбабве знаходиться у південній частині Африки.
Zimbabwe ligt in het zuiden van Afrika.

Новобудови, такі, як у Зімбабве, є підготовкою до праці, котру ми виконуватимемо в новому світі.
Bouwprojecten zoals die in Zimbabwe bereiden ons voor op het werk dat wij in de nieuwe wereld zullen doen.

Старійшина Дубе бачив багато підйомів і спадів серед святих останніх днів у Зімбабве, що було наслідком політичної нестабільності.
Door politieke onrust heeft ouderling Dube vele hoogte- en dieptepunten van de heiligen in Zimbabwe meegemaakt.

Життєдайна праця у Зімбабве продовжується.
De zo belangrijke theocratische bouwactiviteiten gaan door in Zimbabwe.

І тільки минулого року понад 30 тисяч осіб отримали допомогу на Лавці Дружби від бабусі зі спільноти Зімбабве.
Alleen al het afgelopen jaar werden er meer dan 30.000 mensen behandeld op de Friendship Bench door een grootmoeder in een gemeenschap in Zimbabwe.

У ПРОГРАМІ присвячення філіалу Свідків Єгови в Зімбабве, яке відбулося 12 грудня 1998 року, було підкреслено важливу роль жінок, що брали участь у його спорудженні.
DE BELANGRIJKE rol van christelijke vrouwen bij de bouw van het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Zimbabwe kwam naar voren tijdens het inwijdingsprogramma, op 12 december 1998.

У вересні 1990 року відбувся переломний момент, коли світові лідери, в тому числі президенти таких африканських країн, як Сенегал, Уганда та Зімбабве, зустрілись у Нью-Йорку, щоб підписати Конвенцію з прав дитини.
Een mijlpaal werd in september 1990 bereikt, toen wereldleiders, onder wie de presidenten van Afrikaanse landen als Senegal, Oeganda en Zimbabwe, in New York bijeenkwamen om het Verdrag van de Rechten van het Kind te ondertekenen.

Щоб допомогти, було надіслано багато їжі та одягу, і бюро філіалу Товариства Вартової башти в Зімбабве успішно розподілило цю допомогу між Свідками та їхніми друзями у віддалених регіонах країни.
Grote hoeveelheden voedsel en kleding werden hier op liefdevolle wijze voor bijgedragen, en het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Zimbabwe heeft deze goederen met succes kunnen distribueren onder de Getuigen en hun vrienden in de afgelegen streken van het land.

Наступного дня там узагалі нічого не залишилось» (Пол, Зімбабве).
De volgende dag waren de winkels helemaal leeg.’ — Paul (Zimbabwe).

Наприклад, у Зімбабве (Африка) температура повітря може коливатися від 2°C вночі до понад 38°C вдень.
In Zimbabwe kan de buitentemperatuur bijvoorbeeld variëren van 2 °C ’s nachts tot 38 °C overdag.

Потім ми проводили курс у Зімбабве, а тоді в Замбії.
Later gaf ik les in Zimbabwe en daarna in Zambia.