зір oor Nederlands

зір

naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Nederlands

gezichtsvermogen

naamwoord onsydig

Їхній зір буде відновлений так, що вони відкинуть свої окуляри.
Hun gezichtsvermogen zal zich herstellen zodat zij hun bril zullen kunnen weggooien.

zicht

naamwoord onsydig

Перш ніж лікарі зрозуміли, що у мене глаукома, я вже частково втратив зір в одному оці.
Voordat de artsen ontdekten dat ik glaucoom had, was ik mijn zicht in één oog al gedeeltelijk kwijt.

zien

werkwoord

biologisch proces

Насправді так відбувається, навіть якщо людина отримала зір після декількох років сліпоти.
Dit geldt bovendien zelfs voor mensen die vele jaren niet hebben kunnen zien.

Soortgelyke frases

окуляри для корекції вад зору
bril

Окуляри для корекції вад зору
bril

Точка Зору
gezichtspunt

Подвійна зоря
dubbelster

Зоря до головної послідовності
pre-main-sequence star

нейтронна зоря
neutronenster

зоря
dageraad · schemering · ster · zonsopgang

Зоря
Zorja Loehansk

Хімічно пекулярна зоря
peculiare ster

voorbeelde

Майже всі зорі, які ми бачимо на нічному небі, настільки віддалені від нас, що навіть через найпотужніші телескопи вони виглядають просто цяточками світла.
Bijna alle sterren die we ’s nachts kunnen zien, zijn zo ver bij ons vandaan dat ze, als ze door de grootste telescopen worden bekeken, nog steeds enkel lichtpuntjes blijven.

Я не міг написати повідомлення, щоб він його прочитав, бо він втратив зір.
Ik kon geen boodschap voor hem opschrijven, want hij was blind.

Ми знаємо, що у спорті, якщо ви фанат якоїсь команди, ви спостерігаєте за грою з точки зору вашої команди.
Natuurlijk weten dat bij sport, als je fan bent van een bepaald team, je de wedstrijd altijd bekijkt vanuit het perspectief van je eigen team.

У деяких випадках (таких як німецький ідеалізм чи феноменологія) це проявляється у відновленні традиційної точки зору про те, що філософія є першою, найфундаментальнішою, апріорною наукою.
In Duits idealisme en fenomenologie is er de zienswijze dat filosofie de eerste, fundamentele, a priori wetenschap is.

Коли засурмив п’ятий ангел, Іван побачив «зорю», що впала з неба на землю.
Toen de vijfde engel op zijn trompet blies, zag Johannes ‘een ster’ uit de hemel naar de aarde vallen.

24 «Але за тих днів, по скорботі отій, «сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, 25 і зорі спадатимуть з неба, і сили небесні порушаться»...
24 Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon worden verduisterd, en de maan zal haar licht niet geven, 25 en de sterren zullen uit de hemel vallen, en de krachten die in de hemelen zijn, zullen worden geschokt.

4 На зорі людської історії Адам і Єва навряд чи використовували у своїй мові клятви.
4 Tot dat vroege punt in de menselijke geschiedenis is het waarschijnlijk nooit nodig geweest te zweren dat je de waarheid spreekt.

Подібні до зір найяскравіші і найвіддаленіші об’єкти Всесвіту.
Mogelijk de verste en helderste sterachtige objecten in het universum

Їхній зір буде відновлений так, що вони відкинуть свої окуляри.
Hun gezichtsvermogen zal zich herstellen zodat zij hun bril zullen kunnen weggooien.

ЦІ ФАКТИ явно суперечать прогнозам, котрі можна було почути на зорі комп’ютерної ери, коли «безпаперовий офіс» вважали просто неминучим.
DEZE feiten zijn opmerkelijk in tegenspraak met voorspellingen die door sommigen aan het begin van het computertijdperk werden gedaan — namelijk dat „het papierloze kantoor” eraan zat te komen.

З практичної точки зору, люди не нашого віросповідання можуть шукати інформацію про нас використовуючи саме це слово.
En praktisch gezien: mensen die niet van ons geloof zijn, zoeken soms naar informatie volgens dat woordgebruik.

Пізніше Ісус сам пояснює значення тих сімох зір.
Jezus zelf legt even later de betekenis van de zeven sterren uit.

Забудьте на хвилю про себе і подивіться на те, що відбувається з точки зору іншої людини."
Plaats jezelf uit je eigen schoenen, en in de schoenen van een ander."

Що можна сказати про це з біблійної точки зору?
Wat valt er vanuit bijbels oogpunt over te zeggen?

Спочатку 1950-го десятиліття виявилось, що коли люди сусідніх риболовних сел споживали рибу в якій було багато метил-ртутю, то це шкодило їхньому слухові, зорові й мові, а також спотворювало тіла та руки й ноги дітям і дорослим.
In het begin van de jaren ’50 werd ontdekt dat de hoge concentratie methylkwik in de vis die werd geconsumeerd door de bewoners van de vissersdorpjes dicht bij die stad, aanleiding gaf tot ernstige aantasting van het gehoor, gezichtsvermogen en de spraak, en tot misvormingen van het lichaam en de ledematen bij baby’s en oudere mensen.

Щоб уникнути затримок і щоб уникати пропусків у веденні записів чи втрати з поля зору людей, діловод може також вести неофіційний запис для неодруженої молоді, яка часто переїжджає.
Om vertragingen en een gebrekkige registratie van lidmaatschapskaarten te voorkomen, mogen administrateurs ook een officieuze registratie bijhouden voor jonge alleenstaanden die vaak verhuizen.

14 Так сталося, що Ісус змішав землю зі слиною і повернув сліпому зір+ у суботу.
14 Het was trouwens sabbat+ op de dag dat Jezus de modder had gemaakt en zijn ogen had geopend.

● Зміна блиску. Це ще один цікавий факт про зорю Сонячної системи.
● Variatie in helderheid: Dit is nog een interessant gegeven over de ster van ons zonnestelsel.

Як сходить ранкова зоря
Hoe de dagster opgaat

Підпливаючи до нього, ми побачили мангрові дерева та густу тропічну рослинність, через що руїни зникли з поля зору.
* Als we komen aanvaren, worden de ruïnes door mangroven en dichte tropische begroeiing aan het zicht onttrokken.

Воно розташоване за межами людського зору і для мене це те, що визначає класичність - завжди походить від форми людини, її пропорцій та обмеження.
Maar het ligt juist op de grens van de menselijke visie, en voor mij definieert dit wat het klassieke eigenlijk is, hetgeen altijd afgeleid is van de menselijke vorm, van zijn verhoudingen en van zijn beperkingen.

Тому що ми є синами і дочками нашого Небесного Батька, від Якого ми залежимо в усьому, що маємо—їжі та одязі, здоров’ї і навіть житті, зору і слуху, голосі і здатності рухатися, навіть мозку.
Omdat wij zoons en dochters van onze hemelse Vader zijn, van Wie wij afhankelijk zijn voor alles wat wij hebben — voedsel, kleding, gezondheid, leven, gezichtsvermogen, gehoor, stem, voortbeweging en zelfs hersenen.

Люди, можливо, ніколи не приймуть нашу точку зору, але ми можемо намагатися уникати таких слів, як фанати та ненависть.
Misschien zullen anderen onze visie nooit accepteren, maar we kunnen proberen om woorden als fanaticus en haat uit te bannen.

Оскільки жирафи наділені надзвичайним зором, є виняткові за розміром, спритні й швидкі, то у природному середовищі, крім левів, не мають ворогів.
Wegens zijn bijzondere grootte, behendigheid en snelheid en ook zijn superieure gezichtsvermogen, heeft de giraffe in het wild behalve leeuwen weinig andere vijanden.

20 В якому розумінні «сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла», і зорі попадають з неба, і сили небесні порушаться»?
20 In welke zin zal ’de zon verduisterd worden, de maan geen licht geven, zullen de sterren van de hemel vallen en de krachten der hemelen geschokt worden’?