Плащ oor Pools

Плащ

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

Peleryna

Серед нас був незнайомець з далекої країни, вкритий шрамами й закутаний у плащ із драконячої шкіри.
Dołączył do nas obcy z odległej krainy, pokryty bliznami, odziany w pelerynę ze smoczych skór.

плащ

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

płaszcz

naamwoord manlike

wierzchnie okrycie sięgające do kolan lub dłuższe, chroniące przed zimnem lub deszczem;

Ти маєш вдягнути плащ.
Musisz założyć swój płaszcz.

peleryna

naamwoord vroulike

Серед нас був незнайомець з далекої країни, вкритий шрамами й закутаний у плащ із драконячої шкіри.
Dołączył do nas obcy z odległej krainy, pokryty bliznami, odziany w pelerynę ze smoczych skór.

płaszcz przeciwdeszczowy

manlike

Але це краще, ніж спати в плащі і калошах.
Ale było to lepsze niż spanie w płaszczu przeciwdeszczowym i kaloszach.

Soortgelyke frases

Фільм плаща і шпаги
film płaszcza i szpady

Чорний плащ
Dzielny Agent Kaczor

voorbeelde

Батько уклав мене на розстелений плащ.
Ojciec ułożył mnie na płaszczu rozpostartym na ziemi.

Мій плащ поповз із плечей на підлогу.
Mój płaszcz spadł z ramion na podłogę.

Він завів його до хати й показав: «Отут чотири чепці й фартушки, два плащі на негоду й дві пари сандалів.
Zaprowadził go do chaty i prawił: - Masz tu cztery czepce i fartuszki, dwie płachty na niepogodę i dwie pary sandałów.

— Знову неправда... А цей плащ... Скажи, що це не плащ мого сина... Мій невільник знайшов його на тому самому дереві...
A ten płaszcz... powiedz, że to nie jest płaszcz mego syna...

А тут і її немає... Джоан кинула на ліжко плащ та берет і подивилася на Равіка.
A tutaj nic nie ma... Joan Madou rzuciła płaszcz i beret na łóżko i popatrzyła na Ravica.

Для Сема знайшлася позолочена кольчужка, а його сірий плащ, відпрасований і вичищений, знову виглядав як новий.
Dla Sama znalazła się kolczuga ze złoconej siatki, a płaszcz jego, naprawiony i oczyszczony, znów wyglądał jak nowy.

(Ісуса Навина 6:17—19) Проте, Ахан піддався спокусі й взяв коштовного плаща, трохи срібла та золота.
6:17-19). Tymczasem Achan uległ pokusie i zabrał sobie kosztowną szatę oraz pewną ilość srebra i złota.

Увечері прийшов Саменту, одягнений у плащ прочанина, і, шанобливо привітавши його святість, прошептав:
Wieczorem przyszedł Samentu odziany w płaszcz pielgrzyma i ze czcią powitawszy jego świątobliwość szepnął:

Мій плащ виготовлений з... титанового сплаву, що захищає мене від тепла!
Bo mój płaszcz jest zrobiony z tytanowej powłoki, chroniącej mnie przed ciepłem!

За допомогою чарівного плаща має здатність літати.
Dzięki magicznemu płaszczowi posiada moc latania.

Носить плащ і капелюх, має лише одне око, бо друге проміняв на мудрість.
Nosi płaszcz i kapelusz, ma tylko jedno oko, drugie bowiem oddał za mądrość.

Він загорнув кухоль у плащ і забрав його із собою. 23.
Owinął czarkę w płaszcz i zabrał ze sobą. 23.

Коли знаходив новонароджене ягня, клав його у складки свого... довгого плаща, оскільки воно було ще заслабке, щоб іти за матір’ю.
Kiedy znalazł nowo urodzone jagnię, wkładał je w fałdy swego obszernego płaszcza, (...) ponieważ byłoby za słabe, żeby iść za matką.

Одна стріла продірявила її плащ і влучила у спину.
Jedna strzała przeszyła jej płaszcz i trafiła w plecy.

— Я вирізав цей плащ і ці рукавиці з крил самого Бельгабада.
"""Wyciąłem ten płaszcz ze skrzydeł samego Belgabada i rękawice także."""

Його було зображено в костюмі матадора з плащем кольору фуксії, перекинутим через ліве плече.
Przedstawiony został w kostiumie matadora z purpurową peleryną przerzuconą przez lewe ramię.

Не потрібні мені ні хрестоносці, ні їхні плащі,— відповіла дівчина.
–Nie chcę ja ni Krzyżaków, ni ich płaszczów – odpowiedziała dziewczyna.

І, взявши плащ, вийшов поквапливо.
Po czym wziąwszy płaszcz wyszedł śpiesznie.

А все інше закриває капелюх і плащ.
Resztę zakryła opończa i kapelusz.

22 святкові шати, плащі, накидки, гаманці,
22 uroczyste szaty, narzutki, płaszcze, sakiewki,

Ірена розгледіла тільки плащ і руки.
Irena dostrzegła jedynie płaszcz i ręce.

Пам'ятаєте, Еомер розповідав — той тиняється тутешніми краями в плащі з каптуром.
Nie zapominajcie, co mówił Eomer, że włóczy się po kraju w postaci staruszka w płaszczu z kapturem.

Сірий плащ подарує вам віру й захист, піднесе над натовпом... Прощавайте, Соллю.
Szara opończa obdarzy cię godnością i wiarą, wzniesie cię ponad motłoch... Do zobaczenia, Soll.

Але це краще, ніж спати в плащі і калошах.
Ale było to lepsze niż spanie w płaszczu przeciwdeszczowym i kaloszach.

Але перед цим слуга де Лорша накинув їм на плечі плащі, які, видно, навмисне для цього привіз.
Przedtem jednak sługa de Lorchego ponarzucał im na ramiona opończe, które widocznie przywiózł umyślnie.