зіставлення oor Pools

зіставлення

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

zestawienie

Noun noun

nałożenie

naamwoord

Soortgelyke frases

пакет зіставлення NAT
pakiet typu „bubble”

код зіставлення
kod dopasowania

блок керування зіставленнями тому
blok kontroli mapy woluminu

Зіставлення зі зразком
Dopasowanie do wzorca

зіставлення застосунків
mapa aplikacji

оновлення кодів зіставлення
Aktualizacja kodu dopasowania

зіставлення даних
mapowanie danych

voorbeelde

Це зіставлення було таке природне, що на очі Мері Грант набігли сльози.
To porównanie było tak naturalne, że oczy Marji Grant zaszły łzami. - Mój ojcze, mój biedny ojcze!

Як для архітектора, те суворе зіставлення мого зрячого і незрячого відчуття тих самих місць і тих самих міст за такий короткий час допомогло мені краще спостерігати за містом.
Jako architektowi, te wszystkie spostrzeżenia dotyczące różnego postrzegania tych samych miejsc i miast, szybko dały mi dużo do myślenia szybko dały mi dużo do myślenia na temat samego miasta.

Докладніше читайте в статті Зіставлення домену зі стороннім веб-хостом.
Instrukcje dotyczące tego, jak zintegrować domenę z kilkoma popularnymi dostawcami hostingu, znajdziesz w sekcji Mapowanie domeny na zewnętrznego dostawcę hostingu witryn.

Вони потрібні для виконання завдань із застосуванням багатьох ресурсних записів, як-от для зіставлення доменів і субдоменів для інтеграції з G Suite, створення псевдонімів для пересилання електронних листів або навіть для додавання всіх ресурсних записів для інтеграції домену зі стороннім веб-хостом.
Realizują one zadania wymagające wielu rekordów zasobów, takie jak mapowanie domeny i subdomen wymaganych do integracji z G Suite, tworzenie aliasów przekierowania poczty czy dodawanie wszystkich rekordów zasobów wymaganych do integracji domeny z zewnętrznym dostawcą hostingu.

Петро Олегович записав у своєму щоденнику — «Аналіз і зіставлення даних».
Piotr Olegowicz zapisał w dzienniku: „Analizy i zestawianie danych”.

Зіставлення змісту книги Ісаї з історичними фактами вказує на час її написання — близько 732 року до н. е.
Zestawienie treści tej księgi z danymi historycznymi pokazuje, że została napisana około roku 732 p.n.e.

Записи PTR (покажчик) зіставляють IP-адресу хосту з канонічним (справжнім) доменним іменем хосту (зіставлення адреси з іменем).
Rekordy PTR (pointer, wskaźnik) mapują adres IP hosta na kanoniczną – czyli rzeczywistą – nazwę domeny (tzw. mapowanie adresu na nazwę).

Запис SPF використовує записи TXT (текст) для зіставлення доменного імені з одним або кількома поштовими серверами.
Technika SPF mapuje nazwę domeny na jeden lub więcej serwerów poczty za pomocą rekordów tekstowych (TXT).

Але чого я не очікував у ході тої різкої зміни, так це неймовірних вражень від зіставлення мого зрячого і незрячого відчуття тих самих місць і тих самих людей за такий короткий період часу.
Co niesamowite, ta nagła zmiana sprawiła, że w krótkim czasie, ci sami ludzie i miejsca, zaczęły sprawiać na mnie zupełnie inne wrażenie.

Корисним засобом часто буває аналогія — зіставлення двох явищ, які мають важливі спільні риси.
Nieraz dobrze jest także posłużyć się analogią, czyli wskazać istotne podobieństwa między dwiema różnymi rzeczami.

Зіставлення конкурентних переваг є те, що ми звикли робити, і насправді це є результатом бізнес- стратегії.
Sugerowanie się cechami produktów konkurencji jest tym, co zwykliśmy robić dawniej i właściwie tym, co obecnie znika ze strategii firm.

Реєстрація зображень (зіставлення, накладання) — це процес трансформування різних наборів даних в одну координатну систему.
Rejestracja (in. nakładanie obrazów) – proces przenoszenia kilku zbiorów danych do jednego układu współrzędnych.

Отже, це просте зіставлення показує, що інвестори ( донори ) не фінансували жодної школи на цих територіях, де є найбільше дітей, які не відвідують школу, а це, своєю чергою, викликає нові запитання.
To proste zestawienie pokazuje, że donatorzy nie sfinansowali żadnej szkoły w regionach z najwyższą liczbą dzieci nie objętych szkolnictwem.

Записи DNS із символом підстановки використовуються для зіставлення одного або кількох субдоменів, якщо ці субдомени не мають визначених ресурсних записів.
Rekordów DNS z symbolem wieloznacznym używa się, aby dopasować jedną lub więcej subdomen, pod warunkiem że te subdomeny nie mają zdefiniowanych żadnych rekordów zasobów.

Отже, це просте зіставлення показує, що інвестори (донори) не фінансували жодної школи на цих територіях, де є найбільше дітей, які не відвідують школу, а це, своєю чергою, викликає нові запитання.
To proste zestawienie pokazuje, że donatorzy nie sfinansowali żadnej szkoły w regionach z najwyższą liczbą dzieci nie objętych szkolnictwem.

— Символічне Зіставлення зостається далеко не достатнім Засобом для виялення Постійних Взаємозв'язків!
— Symboliczne Zestawienie pozostaje bardzo niedosko- nałym Środkiem dla ujawnienia Stałych Związków Wzajem- nych!

Як вони здійснювали графічне зіставлення звукових символів обох мов, додатково до усного порівняння?
Jak zostało dokonane graficzne porównanie fonetycznych symbolów obu języków dla uzasadnienia ustnego porównania?

Цей переклад пізніше став важливим джерелом для зіставлення текстів.
Później przekład ten stał się ważnym źródłem, z którym porównywano inne teksty.

Зіставлення обох ділянок тепер показує, що бригади, котрі займалися очищенням, усунули стільки мулу й багна, що 39 відсотків болотяної рослинності не змогли відновити свого росту.
Po porównaniu obu obszarów okazało się teraz, że zespoły oczyszczające zabrały z terenów bagiennych zbyt dużo ziemi, toteż 39 procent roślinności nie zdołało się odrodzić.

При зіставленні синхронних зрізів термінологій, які виступають як засіб оформлення відповідних понятійних систем, співвіднесених з різними хронологічними епохами, можна визначити швидкість розвитку певного концептуального фрагмента картини світу, його кількісні та якісні історичні зміни, стадії спеціалізації і філіації окремих наукових дисциплін.
Poprzez porównanie synchronicznych stanów terminologii postrzeganych jako sposób formalizacji poszczególnych systemów pojęć przypisywanych różnym epokom chronologicznym, możliwe jest ustalenie tempa rozwoju wybranego fragmentu pojęciowego obrazu świata, jego ilościowych i jakościowych odmian historycznych, etapów specjalizacji i tworzenia gałęzi poszczególnych dyscyplin naukowych.

Записи A (адреса у форматі IPv4) зіставляють доменне ім’я хосту з IP-адресою цього хосту (зіставлення імені з адресою).
Rekordy typu A (adres IPv4) mapują nazwę domeny hosta na jego adres IP (tzw. mapowanie nazwy na adres).

Записи AAAA (адреса у форматі IPv6) зіставляють доменне ім’я хосту з IP-адресою цього хосту (зіставлення імені з адресою).
Rekordy typu AAAA (adres IPv6) mapują nazwę domeny hosta na jego adres IP (tzw. mapowanie nazwy na adres).

Два оповідання — x7, х8 — не мають індивідуальної цінності; лише в зіставленні вони показують свою ефективність...
Dwa opowiadania — x7 i x8 — mają niewielką wartość jako takie, lecz nabierają wymowy, jeśli je zestawimy...