зіткнення oor Pools

зіткнення

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

zderzenie

Noun noun

коли було пошкоджено радянський крейсер Кіров під час зіткнення з американським есмінцем Каллахан.
Sowiecki krążownik Kirov zderzył się z amerykańskim pancernikiem Callaghan.

kolizja

Noun noun

але загалом зіткнення амортизується і робот відреагував на це.
W zasadzie kolizja jest zaobserwowana a robot reaguje na kolizje.

wypadek

naamwoord manlike

Вжийте запобіжних заходів, щоб зменшити ймовірність зіткнення на дорозі.
Podejmuj więc środki ostrożności, by zmniejszyć prawdopodobieństwo wypadku.

katastrofa · sprzeczność · kraksa · zatarg · awaria · guz · obrzęk · opuchlizna · puchlina · wypukłość · rozdrażniać · podrażniać · trącać · denerwować · huk · straszyć · pchać · irytować · drażnić · upadać · popychać · padać

Soortgelyke frases

Зіткнення з космічним тілом
katastrofa kosmiczna

Система попередження зіткнень
TCAS

voorbeelde

Внаслідок зіткнення ракети з поверхнею Місяця піднявся стовп пилу, в якому вчені за допомогою спектрометра виявили воду.
Naukowcy, którzy celowo rozbili o powierzchnię Księżyca dwuczłonową sondę, twierdzą, że w powstałych tumanach pyłu wykryli wodę.

ЦІЛИЙ тиждень у липні 1994 року увага астрономів світу була прикута до зіткнень приблизно 20 уламків комети Шумейкера — Леві–9 з планетою Юпітер.
W LIPCU 1994 roku doszło do zderzenia około 20 fragmentów komety Shoemaker-Levy 9 z planetą Jowisz, co przez tydzień przykuwało uwagę astronomów z całego świata.

Водій автоцистерни, намагаючись уникнути зіткнення, мабуть, інстинктивно повернув кермо.
Kierowca cysterny, próbując uniknąć kolizji, instynktownie skręcił w bok, wjechał w barierkę i wywrócił się.

Останнє зіткнення між грецькою і перською арміями сталося у серпні 479 року до н. е. біля Платей.
W związku z tym w sierpniu 479 roku p.n.e. doszło pod Platejami do ostatecznej rozgrywki w konflikcie persko-greckim.

Чому тоді кілька місяців до цього моєму чоловіку й мені не було підказано, як захистити нашого 11-річного сина від його загибелі, що сталася при зіткненні мотоцикла з автомобілем?
Zatem dlaczego kilka miesięcy wcześniej mój mąż i ja nie usłyszeliśmy przestrogi, by uchronić naszego jedenastoletniego synka przed śmiercią w zderzeniu roweru z samochodem?

Випадкове ж зіткнення або торкання м'яча стопою або ногою не є порушенням.
Przypadkowe dotknięcie piłki lub dotknięcie jej nogą nie stanowi naruszenia.

Як не така згубна, ніж катастрофічна загибель нашої планети внаслідок зіткнення її з погаслим сонцем.
Nie tak zgubnym jak katastrofalne unicestwienie planety na skutek zderzenia z ciemnym słońcem.

Головне її завдання — не допустити зіткнення літаків».
Ich priorytetem jest utrzymanie odpowiedniej separacji między samolotami”.

Останні відомості я одержав за дві хвилини до зіткнення метеорита із Землею.
Ostatnie dane otrzymałem na niespełna trzy minuty przed zetknięciem się bolidu z Ziemią.

Країни — члени НАТО висловили сумніви в законності військової операції без виразного мандату зі сторони ООН, втім ці сумніви розвіяли зіткнення югославської армії з цивільним албанським населенням у вересні 1998 року, після якої підтримка повітряної операції зросла.
Państwa członkowskie NATO prezentowały jednak wątpliwości, co do legalności operacji wojskowej bez wyraźnego mandatu ze strony ONZ, jednakże wątpliwości te zostały rozwiane serbskim atakiem na ludność cywilną we wrześniu 1998 roku, skutkiem którego poparcie polityczne dla operacji powietrznej znacząco wzrosło.

А збільшивши кількість зіткнень, ми збільшуємо можливість того, що деякі з цих зіткнень матимуть правильний напрямок та достатню енергію для знайдення пари для танців.
Zwiększając liczbę zderzeń, zwiększamy prawdopodobieństwo, że zderzający się będą odpowiednio skierowani i wpadną na siebie na tyle mocno, żeby się umówić.

Дводенний бій з 18 до 20 жовтня був найкривавішим зіткненням з конвоями протягом усієї атлантичної війни.
Trwająca zaledwie dwa dni bitwa – 18 i 20 października – stanowiła najkrwawsze starcie z konwojem podczas całej wojny o Atlantyk.

Зіткнення між частинками були надто енергетичними, щоб кварки могли з'єднуватись у мезони чи баріони.
Energia zderzeń tych cząstek była zbyt duża, aby umożliwić łączenie się kwarków w mezony lub bariony.

Мінівен повернувся на праву смугу, ледве уникнувши лобового зіткнення із седаном.
Nasz minivan wjechał z powrotem na swój pas, w ostatniej chwili unikając czołowego zderzenia z sedanem.

— Його друг Нейтлі загинув при зіткненні літаків над Спецією.
– Jego przyjaciel Nately zginął w tym wypadku nad Spezią.

Коли Герберт сказав, що сподівання завжди програють при зіткненні з реальністю, Араго заперечив.
Kiedy Gerbert powiedział, że oczekiwania zawsze przegrywają w zetknięciu z rzeczywistością, Arago zaprzeczył.

Але тут ми бачимо повну траєкторію місії Кассіні, де різні фази місії забарвлені в різні кольори, спрограмовану так, що 45 зіткнень з найбільшим місяцем, Титаном, більшим від планети Меркурій, змінює орбіту на різних фазах місії.
Widzimy tu złożoną trajektorię misji Cassini, gdzie kolory odpowiadają poszczególnym fazom misji, ułożone tak, że 45 spotkań z największym księżycem, Tytanem, który jest większy niż planeta Merkury, kieruje orbitę w różne części fazy misji.

Я опам’яталася від сильного зіткнення.
Ocuciło mnie szarpnięcie wywołane zderzeniem.

У ході зіткнень, кілька секторів міста Ель-Кусейр бомбардувала авіація.
W trakcie starć, kilka sektorów miasta Al-Kusajr zostało zbombardowanych przez lotnictwo.

Щось подібне відбувається з супутниками, яких вже не використовують. Тому існує реальна загроза зіткнення такого орбітального сміття з іншими літальними апаратами.
Przypomina to problem z niedziałającymi satelitami. Ten krążący po orbicie złom stwarza duże ryzyko zderzenia z nowszymi statkami kosmicznymi.

6 Щоб мати зіткнення, то дві речі мусять іти одним шляхом, але в противні сторони.
6 Żeby nastąpiło zderzenie czołowe, uczestnicy muszą się do siebie zbliżać po tym samym torze, lecz zdążać z przeciwnych kierunków.

І так я зміг пролетіти на кулі крізь хмари і за 50 футів до зіткненням з морем, я вискочив.
Więc zdołałem zlecieć balonem niżej przez chmury i około 15 metrów przed uderzeniem w wodę, wyskoczyłem.

Це такі ж стікери, як на великих вантажівках для запобігання зіткнення.
Te same naklejki są używane na dużych ciężarówkach, aby uniknąć kolizji.

Лобове зіткнення.
Czołowe zderzenie.

Він іде курсом на зіткнення з МКС.
Sonda na kursie kolizyjnym ze Stacją.