зітхніть oor Pools

зітхніть

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

powiew

Noun noun

voorbeelde

— Неодмінно, — зітхнула дівчина, — мені ніяк не вдається... цей стібок... люба Сеніє...
– Koniecznie – odparła z westchnieniem panienka – w ogóle mi nie wychodzi ten ścieg, kochana Seniu...

Коли солдати нарешті навантажили ящики з фарфором, полегшено зітхнув і обернувся до гномів
Kiedy żołnierze w końcu załadowali porcelanę, westchnął z ulgą i odwrócił się w stronę gnomów

— Цього я й боюся,— зітхнув він,— якщо ти знову побачиш Карлу
– Tego właśnie się obawiam, jeśli znowu zobaczysz Karlę

Хай якого висновку Лаям дійшов, він, випроставши спину, зітхнув і мовчки вирівняв дзеркало.
Niezależnie od tego, do jakiego wniosku doszedł, z westchnieniem opadł na fotel i w milczeniu poprawił lusterka.

Вокульський глибоко зітхнув; обидві новини були важливі.
Wokulski głęboko odetchnął; obie wiadomości były ważne.

— Тому що, — парубок зітхнув. — Тому що... Ну, коротше кажучи, князь однаково загинув.
–Dlatego, że... – Chłopak westchnął. – Dlatego, że... Krótko mówiąc, książę tak czy siak zginął.

— Ви нервуєте, — Стерх зітхнув. — Вас непокоїть ситуація з мамою... Гаразд, закінчимо.
–Denerwuje się pani – Stierch westchnął. – Niepokoi panią sytuacja z mamą... No dobrze, wyjaśnię to pani.

Джезаль полегшено зітхнув, повертаючись до столу, за яким сиділи інші.
Jezal odetchnął przeciągle i z ulgą, wracając do stołu, gdzie siedzieli pozostali.

— Він глибоко й тяжко зітхнув. — Але той час ніколи вже не повернеться
Sam chciałbym żyć w takich. - Westchnął głęboko. - Ale tamte czasy skończyły się i nigdy nie wrócą

— Гарні жіночки! — зітхнув пан Мальборг.
- Piękne kobiety! - westchnął pan Malborg. ,

Вегебешник зітхнув знову: — Ваш шлюб з Ігорем Рисюком також розпався?
Abept znów westchnął: - Wasze małżeństwo z Rysiukiem też się rozpadło?

— Польська ковбаса, — ностальгійно зітхнув генерал. — О, чого б я тільки не віддав за добрий шмат польської ковбаси.
–Ach, polska kiełbasa – westchnął tęsknie generał. – Wiecie, że oddałbym wszystko za kawał polskiej kiełbasy.

Ми зітхнули з великим полегшенням, коли 6 лютого 1940 року врешті прибули до порту Сантус (Бразилія). Минуло більше як п’ять місяців з часу, коли ми покинули Європу.
Jakąż ulgę odczuliśmy, gdy 6 lutego 1940 roku — ponad pięć miesięcy po opuszczeniu Europy — wreszcie zawinęliśmy do portu Santos w Brazylii!

— І така невродлива... — зітхнув Кремер
- I taka brzydka... - westchnął Kremer

І от ви вже не думаєте ні про що інше, а лише відчайдушно шукаєте туалет, допоки не зітхнете з полегшенням "аааах".
Nie możesz myśleć o niczym innym i w czystej desperacji idziesz szukać toalety, dopóki nie odczujesz ulgi.

Та чи не зітхне вона спокійніше й не відчує полегкості, дізнавшись, що я помер?
Ale czy nie odetchnęłaby może i nie odczuła ulgi na wiadomość o mojej śmierci?

+ 12 Тож він тяжко зітхнув і промовив: «Чому це покоління хоче побачити знак?
12 A on westchnął głęboko* i powiedział: „Czemu to pokolenie domaga się znaku?

Декан знову зітхнув і похитав головою, ніби прагнув сказати доньці: а як ще тебе переконати?
Łujan znów westchnął i pokręcił głową, jakby chciał powiedzieć do córki: jak cię jeszcze mam przekonywać?

— Ні-ні, я це так... — Вона знову приклалась до пляшки і зітхнула. — Можливо, я все зіпсувала.
– Nie, nie, ja tak tylko. – Znów przyłożyła się do butelki i westchnęła: – Możliwe, że wszystko zepsułam.

Певною мірою. — Вона глибоко зітхнула. — Невдовзі вашу довірливість піддадуть ще важчому випробуванню
Na swój sposób. - Zaczerpnęła powietrza. - Wkrótce twoja łatwowierność zostanie wystawiona na jeszcze większą próbę

— Як же нам не дивитися в вікно, — зітхнула пані Місевичова, — коли у нас це єдина приємність.
- Jak tu nie wyglądać oknem - westchnęła pani Misiewiczowa - kiedy to nasza jedyna przyjemność.

— Ні, — Анжела зітхнула. — Мій альбом узагалі не вийшов.
–Nie – Angela westchnęła. – Mój album w ogóle nie wyszedł.

— Дракон має три голови, — зітхнула вона. — Чи не знаєте ви, Джорагу, що воно означає?
- Trzy głowy ma smok - westchnęła. - Wiesz, co to może znaczyć, Jorahu?

Знову сміх, знову оплески, кілька військових гикнули, кілька дам зітхнули.
Znów rozległy się śmiechy, wiwaty, kilka donośnych okrzyków żołnierzy, kilka westchnień dam.

— А я маю вибір? — зітхнув він.
— Mam jakiś wybór? — wymamrotał.