Європейський суд з прав людини oor Portugees

Європейський суд з прав людини

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Portugees

Tribunal Europeu dos Direitos Humanos

voorbeelde

І саме завдяки непорочності наших глухих одновірців у Росії ми отримали перемогу в Європейському суді з прав людини.
E por causa da integridade de nossos irmãos surdos na Rússia, obtivemos uma vitória na Corte Européia dos Direitos Humanos.

Апеляція в Європейський суд з прав людини
Apelo à Corte Européia de Direitos Humanos

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ
CORTE EUROPEIA DOS DIREITOS HUMANOS

З огляду на це до Європейського суду з прав людини було подано п’ять заяв.
Referente a isso, cinco requerimentos foram apresentados à Corte Européia dos Direitos Humanos.

Європейський суд з прав людини підтримує визнання Свідків релігією (2008, 2009): yb10 16; yb09 26
Corte Europeia dos Direitos Humanos defende o reconhecimento legal das Testemunhas de Jeová como religião (2008, 2009): yb10 16; yb09 26

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ
CORTE EUROPÉIA DOS DIREITOS HUMANOS

Тому 29 червня 2001 року Свідки Єгови звернулися з заявою до Європейського суду з прав людини*.
Então, em 29 de junho de 2001, as Testemunhas de Jeová apresentaram um requerimento à Corte Européia dos Direitos Humanos.

Чотири заяви наших братів проти Грузії чекають на розгляд у Європейському суді з прав людини.
Os irmãos têm quatro requerimentos pendentes contra a Geórgia na Corte Européia dos Direitos Humanos.

Тим часом Європейський суд з прав людини почав розглядати скаргу, подану братами.
No ínterim, a Corte Européia dos Direitos Humanos começou a processar um requerimento apresentado pelos irmãos.

Захисником Конвенції є Європейський Суд з прав людини.
Dentro do Conselho da Europa encontra-se a Convenção Europeia dos Direitos Humanos e o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos.

20 Справи, виграні в Європейському суді з прав людини з квітня 2000 року
20 Vitórias obtidas na Corte Europeia dos Direitos Humanos desde abril de 2000

Як Європейський суд з прав людини захистив батьків, які є Свідками, від дискримінації?
Como a Corte Europeia dos Direitos Humanos tem protegido pais Testemunhas de Jeová de discriminação?

Двадцять п’ятого травня 1993 року Європейський суд з прав людини затвердив право громадянина Греції навчати інших своїх вірувань.
Em 25 de maio de 1993, a Corte Européia dos Direitos Humanos confirmou que o cidadão grego tem o direito de ensinar suas crenças religiosas a outros.

Сімнадцятого грудня 2001 року справу було подано до Європейського суду з прав людини.
Em 17 de dezembro de 2001, o caso foi levado à Corte Européia dos Direitos Humanos.

Двадцять п’ятого лютого 2005 року вони подали заяву до Європейського суду з прав людини, посилаючись на очевидну релігійну дискримінацію.
Em 25 de fevereiro de 2005, deram entrada num requerimento à Corte Européia dos Direitos Humanos fazendo uma apelação com base em evidências de discriminação religiosa.

У лютому 2003 року Європейський суд з прав людини погодився слухати справу двох колишніх місіонерів Свідків Єгови в Болгарії.
Em fevereiro de 2003, a Corte Européia dos Direitos Humanos declarou admissível um requerimento feito por dois ex-missionários das Testemunhas de Jeová para audiência pela Corte.

Після того як він програв у судах усіх інстанцій Вірменії, його справу розглянув Європейський суд з прав людини (ЄСПЛ).
Depois de perder a causa e as apelações nos tribunais da Armênia, seu caso foi ouvido pela Corte Europeia dos Direitos Humanos (CEDH).

У даний час це питання розглядається в Європейському суді з прав людини (ЄСПЛ), і брати впевнені, що Єгова їх підтримує.
A questão atualmente está sendo analisada pela Corte Européia dos Direitos Humanos (ECHR, sigla em inglês), e os irmãos continuam confiantes de que Jeová os está apoiando.

Європейський суд з прав людини (1993 рік) захистив право на релігійну свободу Свідків Єгови, яку обмежували в Греції та Австрії.
A Corte Européia dos Direitos Humanos (1993) defendeu o direito das Testemunhas de Jeová à liberdade de religião, que era cerceado na Grécia e na Áustria.

На основі декларації Мартенса та принципів статуту Нюрнберзького трибуналу Європейський суд з прав людини визнав березневі депортації злочином проти людяності.
Com base na Cláusula Martens e os princípios da Carta de Nuremberg, o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos considerou que a deportação de março constituiu um crime contra a humanidade.

Оскільки всі місцеві суди винесли рішення проти братів, то Свідки звернулися з чотирма окремими заявами до Європейського суду з прав людини.
Visto que todos os tribunais do país decidiram contra os irmãos, quatro requerimentos foram apresentados à Corte Europeia dos Direitos Humanos pedindo sua intervenção.

Деякі юридичні спори щодо опіки над дітьми доводилось вирішувати навіть у міжнародних судах, наприклад у Європейському суді з прав людини (ЄСПЛ).
Em alguns casos, controvérsias jurídicas sobre a guarda de filhos foram além dos tribunais superiores nacionais.

Брат Стефанов подав апеляцію до Європейського суду з прав людини, аргументуючи це тим, що було порушено його право на релігійну свободу.
O irmão Stefanov levou o caso à Corte Européia dos Direitos Humanos alegando que sua liberdade religiosa tinha sido violada.

Двадцять п’ятого лютого 2005 року на розгляд Європейського суду з прав людини (ЄСПЛ) було подано позов щодо несправедливого оподаткування Товариства Свідків Єгови.
No dia 25 de fevereiro de 2005, deu-se entrada em um requerimento na Corte Européia dos Direitos Humanos (ECHR, sigla em inglês) com relação à tributação injusta sobre a Associação das Testemunhas de Jeová.

Згідно з неурядовою організацією Права людини без кордонів, ця подія є «небезпечним прецедентом», який порушує резолюції, прийняті Європейським судом з прав людини.
Segundo a organização não-governamental Direitos Humanos sem Fronteiras, esse é um “precedente perigoso” que viola as resoluções aprovadas pela Corte Européia dos Direitos Humanos.