зімбабве oor Tamil

зімбабве

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Tamil

சிம்பாப்வே

Зімбабве

eienaam іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Tamil

சிம்பாப்வே

ஜிம்பாப்வே

voorbeelde

Без сумніву, уряд Родезії (сьогодні Зімбабве), підбурюваний релігійними провідниками і комерсантами, що противилися нашій діяльності, зрештою наказав нам покинути країну.
ரோடீஷியா அரசு (இப்போது ஜிம்பாப்வே) பெரும்பாலும் இத்தகைய மத மற்றும் வர்த்தக விரோதிகளின் பேச்சையே நம்பியது என்பதில் சந்தேகமே இல்லை; அதனால்தான் அந்த அரசு நாட்டை விட்டே வெளியேறும்படி எங்களுக்கு ஆணையிட்டது.

Під час навчання роз’їзних наглядачів у Зімбабве.
ஜிம்பாப்வேயில் இந்தப் பயணக் கண்காணிகளுக்கு கற்றுக்கொடுக்கும் வேலையில் ஈடுபட்டேன்

Згідно з цим рішенням, яке було зроблено після гострих дебатів, три країни Південної Африки — Ботсвана, Намібія та Зімбабве — отримали дозвіл продавати слонову кістку за домовленістю єдиній країні — Японії.
கடுமையான வாக்குவாதத்திற்கு பின் செய்யப்பட்ட தீர்மானம், தெற்கத்திய ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள போட்ஸ்வானா, நமிபியா, ஜிம்பாப்வி ஆகிய மூன்று தேசங்கள் சில நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு ஒரு நாட்டுக்கு, அதாவது ஜப்பானுக்கு தந்தத்தை விற்க அனுமதியளிக்கிறது.

Їхня гарна поведінка часто ‘добра в очах осіб, котрі спостерігають за цим’, і ось що про такі випадки повідомляється із Зімбабве.
இவர்களுடைய நல்நடத்தை, ‘அதைக் கவனிப்போரின் பார்வையை’ அடிக்கடி கவர்ந்திருக்கிறது. இதைத்தான் ஜிம்பாவேயிலிருந்து வரும் அனுபவங்கள் காட்டுகின்றன.

Допомога для братів у Зімбабве, 2002 рік.
2002, ஜிம்பாப்வேக்கு வந்திறங்கிய நிவாரணப் பொருள்கள்

Одного дня він побачив руїни могутнього міста, яке нині називають Великий Зімбабве.
அங்குப் பயணித்தபோதுதான் தற்போது மகா ஜிம்பாப்வே என்றழைக்கப்படும் பரந்த நகரத்தின் கட்டட இடிபாடுகளை அவர் கண்டார்.

Коли у новинах говорять про Зімбабве, то не раз можна почути слова «СНІД» і «посуха».
ஜிம்பாப்வேயைப் பற்றிய செய்திகளில் அடிக்கடி “எய்ட்ஸ்,” “வறட்சி” ஆகிய வார்த்தைகளே அடிபடுகின்றன.

Новобудови, такі, як у Зімбабве, є підготовкою до праці, котру ми виконуватимемо в новому світі.
ஜிம்பாப்வியில் நடந்தது போன்ற கட்டுமான திட்டங்களெல்லாம் புதிய உலகத்தில் நாம் செய்யப்போகும் வேலைக்கு நம்மை தயார்படுத்துகிறது.

Життєдайна праця у Зімбабве продовжується.
ஜிம்பாப்வேயில் தொடர்ந்து முக்கியமான ஆன்மீகக் கட்டட வேலை நடந்துவருகிறது.

Наступного дня там узагалі нічого не залишилось» (Пол, Зімбабве).
அடுத்த நாள் அந்த கடையில அதுகூட இல்ல.”—பால், ஜிம்பாப்வே.

Він пригадує: «На три місяці мене запросили на будівництво філіалу Свідків Єгови в Зімбабве.
“ஜிம்பாப்வேக்குச் சென்று அங்கே யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலக கட்டுமானப் பணியில் என்னுடைய திறமையைப் பயன்படுத்த முடிந்தது.

У 1950 році Ерік Кук, місіонер, який служив у Південній Родезії (тепер Зімбабве), відвідав Бангі й Браззавіль. Він приїхав, щоб заохотити там ті невеликі групи зацікавлених осіб робити подальший поступ.
1950-ல், தென் ரோடீஷியாவில் (தற்போதைய ஜிம்பாப்வே) வசித்துவந்த எரிக் குக் என்ற மிஷனரி பங்குய் மற்றும் ப்ரஜாவில்லில் இருந்த ஆர்வமுள்ள சிறு தொகுதியினரை சந்தித்து உற்சாகப்படுத்த வந்தார்.

• Два спеціальні піонери, призначені до невеличкого збору поблизу північно-східного кордону між Зімбабве й Мозамбіком, аж два тижні не могли вирушити в служіння від дому до дому.
• ஜிம்பாப்வேக்கும் மொஸாம்பிக்குக்கும் வடகிழக்கு எல்லையிலுள்ள ஒரு சிறிய சபைக்கு நியமிக்கப்பட்ட இரண்டு விசேஷித்த பயனியர்கள், வீடுவீடாக ஊழியம் செய்வதற்கு இரண்டு வாரங்களாக வெளியே செல்லவில்லை.

Протягом 2002-го і на початку 2003 року Зімбабве страшенно виснажила засуха. Братам у цій країні відіслали понад 800 тонн кукурудзи.
2002-ஆம் ஆண்டிலும் 2003-ஆம் ஆண்டின் ஆரம்பத்திலும் ஏற்பட்ட கடும் வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட ஜிம்பாப்வே நாட்டிலுள்ள சகோதரர்களுக்கு 800-க்கும் அதிக டன் மக்காச்சோளம் அனுப்பி வைக்கப்பட்டது.

Через п’ять місяців після прибуття нас уже призначили відвідувати групи Свідків Єгови в Зімбабве, Ботсвані та в південній частині Північної Родезії (сьогодні Замбія).
நாங்கள் அங்கு சென்று ஐந்து மாதங்களில், ஜிம்பாப்வேயிலும் போட்ஸ்வானாவிலும் வட ரோடீஷியாவின் (தற்போது ஜாம்பியா) தெற்கு பகுதிகளிலும் இருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளது தொகுதிகளை சந்திக்கும்படி நியமிக்கப்பட்டோம்.

Як у Зімбабве, так і в Південно-Африканській Республіці політика природоохоронців виявилась настільки успішною, що їхні національні парки й заказники тепер налічують забагато слонів.
ஜிம்பாப்வியிலும் தென் ஆப்பிரிக்காவிலும், அவற்றின் தேசிய பூங்காக்களும் வனவிலங்கு காப்பகங்களும் மிகப் பல யானைகளை வைத்திருக்கும் அளவுக்கு பாதுகாப்பு செயற்திட்டங்கள் வெற்றிகரமானவையாய் நிரூபித்தன.

Це ілюструє випадок із Зімбабве.
இதை, ஜிம்பாப்வியிலிருந்து வரும் பின்வரும் அனுபவம் விளக்குகிறது.

• Зімбабве: розлучається майже 2 з кожних 5 подружжів.
• ஜிம்பாப்வே: ஒவ்வொரு 5 திருமணத்தில் சுமார் 2 விவாகரத்தில் முடிவடைகிறது.

З філіалу Свідків Єгови в Зімбабве повідомляють: «У минулому брати тут зустрічалися у приватних будинках, і місцеві мешканці називали збір ім’ям власника будинку.
ஜிம்பாப்வேயிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்திலிருந்து வந்த கடிதம் இவ்வாறு வாசிக்கிறது: “முன்பெல்லாம் சகோதரர்கள் வீடுகளில்தான் கூடுவார்கள். அதனால் உள்ளூர் மக்கள் அந்த வீட்டு ஓனருடைய பெயரை வைத்துத்தான் அங்கு கூடிவரும் சபையின் பெயரை அழைப்பார்கள்.

Невдовзі нас призначили в Південну Родезію (тепер Зімбабве).
சீக்கிரத்திலேயே அங்கிருந்து தெற்கு ரோடீஷியாவுக்குச் (இன்றைய ஜிம்பாப்வேக்குச்) செல்ல நியமனம் பெற்றோம்.

Під час випробувань у Зімбабве «слони спочатку застигали, потім висякали носа, а тоді скоро зникали».
ஜிம்பாப்வியில் செய்யப்பட்ட பரிசோதனைகளின்போது, “யானைகள் முதலில் அசையாமல் நின்று, பின்னர் தங்கள் மூக்கை சிந்திவிட்டு வேகமாக திரும்பிச் சென்றன.”

Серед них були Велора і Джон Майлз, які прослужили в Замбії шість років, а потім їх перевели до Зімбабве і згодом до Лесото.
இவர்களில் இருவர், வலாரா மைல்ஸ்ஸும் ஜான் மைல்ஸ்ஸும் ஆவர்; இவர்கள் ஜாம்பியாவில் ஆறு ஆண்டுகள் சேவை செய்தார்கள், அதன்பின் ஜிம்பாப்வேக்கும் பிறகு லெசோதோவுக்கும் மாற்றம் செய்யப்பட்டார்கள்.

У Зімбабве, країні, яку колись називали житницею Південної Африки, чотири мільйони чоловік потребували продовольчої допомоги, а це майже половина населення країни.
ஒருகாலத்தில் தெற்கத்திய ஆப்பிரிக்காவின் உணவுக் களஞ்சியம் என்றழைக்கப்பட்ட ஜிம்பாப்வியில், 40 லட்சம் பேருக்கு, கிட்டத்தட்ட பாதி மக்கள்தொகைக்கு, உணவு உதவி தேவைப்பட்டது.

Один шкільний вчитель із Зімбабве (Африка) повідомив про те, що в коледжі Ньяціме, де він викладає, було запропоновано ввести предмет «Освіта для життя».
ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள ஜிம்பாப்வியில் நயாட்சீமி என்னும் கல்விக்கூடத்தில் “நல்நடத்தைக்கு கல்வி” என்ற தலைப்பில் பாடம் நடத்தப்படுவதாக அங்கு பாடம் கற்றுத்தரும் பள்ளி ஆசிரியர் ஒருவர் கூறினார்.

У Зімбабве одна міжнародна група дослідників впровадила в дію проект вирощування дерев, що ростуть у посушливих місцях порівняно швидко.
ஜிம்பாப்வியில் சர்வதேச ஆராய்ச்சிக் குழு ஒன்று வறண்ட பகுதிகளில் நன்கு வளரும், ஓரளவு விரைவில் வளரும் மரங்களை நடுவதற்கான ஒரு திட்டத்தை செயல்படுத்தியிருக்கிறது.