Ôn Châu oor Duits

Ôn Châu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Wenzhou

Soortgelyke frases

cam ngọt ôn châu
satsuma

voorbeelde

Tháng 7 năm 2011, hai đoàn tàu cao tốc đâm nhau ở Ôn Châu, một thành phố phía Nam Trung Quốc.
Im Juli 2011, stießen zwei [undeutlich] Züge zusammen in Wenzhou, einer Stadt im Süden.

Trong những vùng ôn đới châu Á có 241, Tây Á 117, Trung Quốc 61, Trung Á 70 và Afghanistan 34 loài.
In den gemäßigten Zonen Asiens kommen 241 Arten, in Westasien 117 Arten, in China 61 Arten, in Zentralasien 70 Arten und in Afghanistan 34 Arten vor.

Để làm ứng nghiệm những lời tiên tri của các vị tiên tri thời xưa trong Kinh Thánh, chàng thanh niên Joseph Smith 25 tuổi bắt đầu đặt nền tảng cho thành phố Si Ôn ở Châu Mỹ.
Der 25-jährige Joseph Smith ging daran, die Grundlage der Stadt Zion in Amerika zu legen, und erfüllte so die Prophezeiungen, die in alter Zeit von biblischen Propheten gemacht worden waren.

Khoảng 10 loài (liên nhiệt đới cộng 2 loài cỏ dại ôn đới), với 3 loài bản địa miền nam châu Phi.
(Zuordnung fraglich): Mit ein bis drei Arten, die im nordöstlichen Afrika vorkommen.

Vì nằm trên cao nguyên Phi Châu rộng lớn, Uganda có khí hậu ôn hòa và cảnh đồi núi ngoạn mục trải dài hàng trăm kilômét.
Da es Teil des Ostafrikanischen Hochlands ist, herrscht dort gemäßigtes Klima und ist es Hunderte von Kilometern weit von einer malerischen Hügellandschaft durchzogen.

* Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.
* Zion (das Neue Jerusalem) wird auf dem amerikanischen Kontinent errichtet werden, GA 1:10.

Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.
Zion, das Neue Jerusalem, wird auf dem amerikanischen Kontinent errichtet werden

Nó có họ hàng với voi châu Á, nhưng nó từng là một loài động vật ôn đới, một tạo vật rừng ôn đới.
Er war mit dem asiatischen Elefant verwandt aber ein Tier der gemäßigten Zone, der gemäßigten Wälder.

Điều duy nhất mà họ không mong đợi là việc họ đang đoàn kết châu Âu lại với nhau thông qua một sự thù hằn ôn hòa giữa Pháp và Đức.
Dabei erwarten sie aber nicht, dass sie Europa durch einen gemeinsamen milden Hass auf die Deutschen und Franzosen vereinen.

Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, và thế gian sẽ được đổi mới và tiếp nhận vinh quang giống như vườn Ê Đen (NTĐ 1:10).
Zion (das Neue Jerusalem) wird auf dem amerikanischen Kontinent erbaut werden, und die Erde wird erneuert werden und ihre paradiesische Herrlichkeit empfangen (GA 1:10).

“Chúng tôi tin vào sự quy tụ thật sự của Y Sơ Ra Ên và vào sự phục hồi Mười Chi Tộc; rằng Si Ôn sẽ được thiết lập trên lục địa [Mỹ Châu]; rằng Đấng Ky Tô sẽ thân hành trị vì thế gian; và rằng thế gian sẽ được đổi mới và tiếp nhận vinh quang giống như thiên đàng.
Wir glauben an die buchstäbliche Sammlung Israels und die Wiederherstellung der Zehn Stämme, dass Zion auf diesem [dem amerikanischen] Kontinent errichtet werden wird, dass Christus persönlich auf der Erde regieren wird und dass die Erde erneuert werden und ihre paradiesische Herrlichkeit empfangen wird.

“Thành phố Si Ôn mà Đa Vít đã nói đến, trong sách Thi Thiên, chương một trăm lẻ hai, sẽ được xây dựng trên đất Mỹ Châu, ‘Những kẻ Đức Giê Hô Va đã chuộc sẽ về, ca hát mà đến Si Ôn; sự vui vẻ vô cùng sẽ ở trên đầu họ.’ [Ê Sai 35:10]; và rồi tai nạn hủy diệt trải qua vùng đất này.
„Die Stadt Zion, von der David im hundertundzweiten Psalm gesprochen hat, wird in Amerika gebaut werden, und ‚die vom Herrn Befreiten kehren zurück und kommen voll Jubel nach Zion. Ewige Freude ruht auf ihren Häuptern‘ [Jesaja 35:10]. Dann werden sie von der überflutenden Geißel befreit werden, die durch das Land gehen wird.

10 Chúng tôi tin vào asự quy tụ thực sự của Y Sơ Ra Ên và vào sự phục hồi bMười Chi Tộc; rằng cSi Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu; rằng Đấng Ky Tô sẽ thân hành dtrị vì thế gian; và rằng thế gian sẽ được eđổi mới và tiếp nhận fvinh quang giống như gthiêng đàng.
10 Wir glauben an die buchstäbliche aSammlung Israels und die Wiederherstellung der bZehn Stämme, daß cZion (das Neue Jerusalem) auf dem amerikanischen Kontinent errichtet werden wird, daß Christus dpersönlich auf der Erde regieren wird und daß die Erde eerneuert werden und ihre fparadiesische gHerrlichkeit empfangen wird.

10 Chúng tôi tin vào sự quy tụ thực sự của Y Sơ Ra Ên và vào sự phục hồi Mười Chi Tộc; rằng Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu; rằng Đấng Ky Tô sẽ thân hành trị vì thế gian; và rằng thế gian sẽ được đổi mới và tiếp nhận vinh quang giống như thiêng đàng.
10 Wir glauben an die buchstäbliche Sammlung Israels und die Wiederherstellung der Zehn Stämme, daß Zion (das Neue Jerusalem) auf dem amerikanischen Kontinent errichtet werden wird, daß Christus persönlich auf der Erde regieren wird und daß die Erde erneuert werden und ihre paradiesische Herrlichkeit empfangen wird.

Liên minh châu Âu tuyên bố, "Bản án không phù hợp với những quyền cơ bản dành cho tất cả mọi người được có ý kiến riêng và được tự do bày tỏ những ý kiến đó một cách ôn hòa."
Die Europäische Union unterstrich, dass dieses Urteil dem grundlegenden Recht aller Menschen widerspricht, ihre Meinungen frei und friedlich zu äußern.

“Phản ứng của chính quyền Việt Nam trước những cuộc biểu tình ôn hoà của người Khmer Krom cho thấy các phương thức trầm trọng và không công bố mà họ sử dụng để bịt tiếng của người bất đồng quan điểm,” Ông Brad Adams, Giám Đốc đặc trách Á Châu của tổ chức HRW, nói.
„Die offiziellen Dokumente, die wir heute veröffentlichen, machen die Bemühungen der vietnamesischen Regierung deutlich, Kritiker zum Schweigen zu bringen“, so Adams.

Trong thế giới đa dạng kỳ diệu ở Châu Á, nơi các tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô chỉ là một phần trăm nhỏ của dân số đông đúc, tôi cảm kích nhiều hơn đối với thuộc tính ôn hòa giống như Đấng Ky Tô.
In der fantastischen, mannigfaltigen Welt Asiens, wo die Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage gerade einmal ein Prozent der riesigen Bevölkerung ausmachen, habe ich die christliche Eigenschaft Mäßigung mehr zu schätzen gelernt.

Nê Phi trông thấy trong khải tượng: Giáo hội của quỷ dữ được thiết lập giữa các Dân Ngoại; sự khám phá và chiếm hữu Mỹ Châu làm thuộc địa; nhiều phần quý báu và minh bạch trong Kinh Thánh bị mất mát, hậu quả của sự bội giáo của Dân Ngoại, sự phục hồi phúc âm, sự ra đời một thánh thư ngày sau và sự xây đắp Si Ôn.
Nephi sieht in Vision, wie die Kirche des Teufels unter den Andern errichtet wird; die Entdeckung und Kolonialisierung Amerikas; den Verlust vieler klarer und kostbarer Teile der Bibel; den Zustand des Abfalls, der sich für die Andern daraus ergibt; die Wiederherstellung des Evangeliums; das Hervorkommen heiliger Schrift der Letzten Tage und den Aufbau Zions.