đàng hoàng oor Duits

đàng hoàng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

adäquat

adjektief

anständig

adjektief

vernünftig

adjektief

voorbeelde

Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?
Inwiefern trägt die passende Art des Redens dazu bei, daß eine Ehe glücklich bleibt?

Tao sẽ hỏi đàng hoàng.
Ich frage ganz höflich.

Con bé cần chỗ ngủ đàng hoàng, Fe.
Sie braucht ein richtiges Bett, Fee.

Cư xử cho đàng hoàng, Ông Bond!
Benehmen Sie sich, Mr. Bond!

Đâu, bố mua đàng hoàng mà.
Nein, ich habe es gekauft.

Hứa chăm sóc Cosima đàng hoàng, được chứ?
Pass gut auf Cosima auf.

Tôi bắt được nó một cách công bằng, đàng hoàng.
Ich hab ihn gefangen.

Cách ăn mặc đàng hoàng của mọi người cũng khiến tôi cảm kích.
Beeindruckt hat mich auch, daß alle so schön angezogen waren.

Thi thể không thể được chôn cất đàng hoàng.
Die Körper können nicht richtig bestattet werden.

Các anh là đội quân bí mật đầu tiên mà chúng tôi giới thiệu đàng hoàng.
Sie sind der Erste aus dem Todesschwadron, dem wir förmlich vorgestellt wurden.

Dana, nói đàng hoàng.
Dana, Ausdruck.

Được rồi, nhìn cậu rất đàng hoàng.
Du machst einen vernünftigen Eindruck.

Đàng hoàng chút đi.
Hab ein bisschen Würde.

Coi bộ bạn của anh xử sự không được đàng hoàng rồi.
Eure Freunde waren wohl unartig.

Tôi cảm thấy mình là người đàng hoàng trong xã hội”.
„Ich fühle mich als achtenswertes Mitglied der Gesellschaft.“

Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.
Die Zeugen waren freundlich, chic angezogen und die Kinder benahmen sich gut.

Làm ơn ăn nói cho đàng hoàng, anh chàng dự bị.
Achte auf deine Wortwahl, Muttersöhnchen.

Lần này mẹ định sẽ ăn gian hay là chơi đàng hoàng đây?
Schummelst du wieder oder spielst du ehrlich?

Ồ, bây giờ chiếc khăn ăn trông đàng hoàng hơn.
Dann sieht das Ganze nämlich etwas besser aus.

Ăn thịt con vật nào chưa được cắt tiết đàng hoàng cũng là sai.
Es ist auch verkehrt, das Fleisch eines Tieres zu essen, das nicht ausgeblutet ist.

Tôi là chỉ huy mới của các anh, nên hãy đàng hoàng với tôi.
Ich bin der neue Luftkommandant.

Điều gì có thể dễ xảy ra nếu chúng ta chọn việc giải trí không đàng hoàng?
Was könnte leicht geschehen, wenn wir uns für eine fragwürdige Art der Unterhaltung entscheiden?

Hỏi tôi đàng hoàng thì có lẽ tôi sẽ kể cho ông, chú lùn à.
Fragt mich freundlich und ich werde möglicherweise antworten, Zwerg.

Một người vào tù là tội phạm; khi ra khám là người đàng hoàng”.
Da kommt einer als Verbrecher ins Gefängnis und geht als anständiger Mensch wieder hinaus.“

Nó không đàng hoàng.
Das ist würdelos.