đáng kinh sợ oor Duits

đáng kinh sợ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

furchteinflößend

adjektief

furchterregend

adjektief

fürchterlich

adjektief

voorbeelde

Bệnh liệt kháng (AIDS/Sida) đáng kinh sợ đang hành hại hàng triệu người.
Millionen leiden an der gefürchteten Aidskrankheit.

Những thiên thể và thiên hà đáng kinh sợ
Die ehrfurchtgebietenden Sterne und Galaxien

Tại sao người ta xem Đức Chúa Trời là đấng “đáng kinh sợ và xa cách”?
Wie kam es zu der Vorstellung von einem „schrecklichen und fernen“ Gott?

11. a) Tại sao cây cù tùng khổng lồ lại đáng kinh sợ?
11. (a) Warum ist der Mammutbaum so beeindruckend?

6 Điều đáng kinh sợ hơn kích thước là số lượng các ngôi sao.
6 Noch beeindruckender als die Größe der Sterne ist ihre Zahl.

Ở Mê-hi-cô có một tù đáng kinh sợ gồm có bốn hòn đảo gọi là Islas Marías.
Eines der gefürchtetsten Gefängnisse Mexikos sind vier Strafinseln, Islas Marías genannt.

Hiển nhiên là Đấng tạo ra các thiên thể đáng kinh sợ đó có thể thực hiện những gì ngài đã hứa.
Bestimmt konnte der Schöpfer dieser ehrfurchtgebietenden Himmelskörper das wahr machen, was er verheißen hatte.

Tuy nhiên, điều đáng kinh sợ hơn nữa là phản ứng hóa học và vật lý liên hệ đến sự tăng trưởng của nó.
Doch noch erstaunlicher sind die chemischen und die physikalischen Vorgänge in Verbindung mit dem Wachstum des Baums.

Kích thước của cây này đáng kinh sợ: cao 90 mét, đường kính 11 mét, vỏ cây dầy 6 tấc, rễ cây lan ra hơn một mẫu tây.
Die Abmessungen des Baums sind beeindruckend: Er ist 90 Meter hoch, sein Durchmesser beträgt 11 Meter, seine Rinde ist 60 Zentimeter dick, und das Wurzelwerk bedeckt 1,2 bis 1,6 Hektar.

Như Kinh Thánh chứng thực, Đức Giê-hô-va khiêm nhường nhưng Ngài tỏ cơn giận chính đáng và sức mạnh đáng kinh sợ khi cần.
Wie aus der Heiligen Schrift hervorgeht, ist Jehova demütig.

13 Bầu trời về đêm đầy sao phản ảnh một Đấng Tạo hóa đáng kinh sợ biết bao làm cho những người ngắm xem phải tôn kính!
13 Welch einen scheueinflößenden Widerschein des Schöpfers vermittelt doch ein sternenübersäter Nachthimmel, der den Betrachter mit Ehrfurcht erfüllt!

29:3-9—Khi so sánh tiếng của Đức Giê-hô-va với tiếng vang rền đáng kinh sợ của sấm sét, tác giả muốn nói lên điều gì?
29:3-9 — Was wird durch den Vergleich der Stimme Jehovas mit einem donnernden Gewitter beschrieben?

Bạn hãy thử tưởng tượng sức mạnh đáng kinh sợ của Đấng Tạo hóa là Đấng đã dựng nên tất cả các nguyên tử trong vũ trụ.
Stell dir die scheueinflößende Macht des Schöpfers vor, der alle Atome im Universum zusammengesetzt hat!

Đó là một chiếc xe có kích thước đáng kinh sợ, “chiếc xe” của chính Đức Chúa Trời, luôn luôn ở dưới sự điều khiển của Ngài.
Es handelte sich dabei um einen Wagen von ehrfurchtgebietender Größe, um Jehovas eigenes „Fahrzeug“, das er jederzeit unter Kontrolle hat.

Sử gia Will Durant nói: “Làm sao một người tội lỗi, tầm thường dám cầu nguyện với đấng xa cách, đáng kinh sợ và ngồi trên ngôi cao?”.
Der Historiker Will Durant stellte die Frage: „Wie konnte ein einfacher Sünder es wagen, seine Gebete an einen so schrecklichen und fernen Thron zu richten?“

Một sinh vật khổng lồ đáng kinh sợ thình lình trồi lên mặt nước, vồ lấy chiếc thuyền rồi kéo và nhận chìm các thủy thủ trong lòng đại dương.
Aus der Meerestiefe taucht urplötzlich ein Ungeheuer auf, greift nach dem Schiff und zieht die Seeleute in ihr nasses Grab hinab.

Khi chọn như vậy, Ngài đã đối phó với quyền lực đáng kinh sợ của quỷ dữ, là kẻ không bị hạn chế trong thể xác cũng không bị đau đớn thể xác.
Durch diese Entscheidung musste er die überwältigende Macht des Bösen aushalten, der weder durch einen Körper eingeschränkt noch den Schmerzen der Sterblichkeit unterworfen war.

18 Và giờ đây, này, nếu Si Ôn làm được những điều này, thì nó sẽ được athịnh đạt, và bành trướng, và trở nên rất vinh quang, rất vĩ đại và rất đáng kinh sợ.
18 Und nun, siehe, wenn Zion dies tut, so wird es agedeihen und sich ausbreiten und sehr herrlich werden, sehr groß und sehr schrecklich.

7 Lòng kính sợ Đức Giê-hô-va và nhận thức sâu sắc về quyền năng đáng kinh sợ của Ngài là những bước mở đầu cho sự tin cậy và tin tưởng chắc chắn nơi Đức Giê-hô-va.
7 Ehrerbietige Gottesfurcht und das klare Bewußtsein der ehrfurchtgebietenden Macht Jehovas gehen dem Vertrauen zu ihm voraus.

(Khải-huyền 21:3, 4) Rồi chúng ta sẽ có thời giờ để khám phá và nghiên cứu tỉ mỉ về những công trình sáng tạo tuyệt vời của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và nhiều định luật mà Ngài đã lập để chi phối vũ trụ vật chất đáng kinh sợ này.
Dann werden wir genügend Zeit haben, die wunderbaren Schöpfungswerke Jehovas genau zu erforschen und zu studieren sowie die vielen von ihm geschaffenen Gesetze, die das Ehrfurcht gebietende Universum beherrschen.

24 Tuy nhiên, lời tiên tri cũng nói: “Trong lúc đó, dân người cao da mởn, tức là dân đáng kinh-sợ từ khi lập nước trở đi... sẽ đem lễ-vật dâng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân, trong nơi danh Đức Giê-hô-va vạn-quân ngự, là núi Si-ôn”.
24 In der Prophezeiung heißt es aber auch: „In jener Zeit wird Jehova der Heerscharen eine Gabe gebracht werden von einem Volk, hoch gewachsen und blank gescheuert, ja von einem Volk, das überall Furcht einflößt . . ., zu der Stätte des Namens Jehovas der Heerscharen, dem Berg Zion“ (Jesaja 18:7).

27 Nhưng khốn thay cho kẻ đã được ban cho aluật pháp, phải, kẻ đã có được tất cả các lệnh truyền của Thượng Đế, như chúng ta đây, nhưng lại vi phạm những lệnh truyền ấy, và phí phạm những ngày tháng thử thách của mình, vì tình trạng của kẻ ấy thật đáng kinh sợ xiết bao!
27 Aber weh dem, dem das aGesetz gegeben ist, ja, der gleich uns alle die Gebote Gottes hat und der sie übertritt und der die Tage seiner Bewährung vergeudet, denn furchtbar ist sein Zustand!

Kinh-thánh cho thấy rằng họ đã chứng kiến tận mắt những phép lạ đáng kinh sợ này từ Đức Chúa Trời: mười tai vạ giáng trên nước Ai Cập, sự trốn thoát của dân Y-sơ-ra-ên qua Biển Đỏ, và sự hủy diệt Pha-ra-ôn của Ai Cập cùng với lực lượng quân đội của ông (Xuất Ê-díp-tô Ký 7:19 đến 11:10; 12:29-32; Thi-thiên 136:15).
Wie die Bibel zeigt, waren sie Augenzeugen folgender scheueinflößender Wunder Gottes: der zehn Plagen in Ägypten, des rettenden Durchzugs der Nation Israel durch das Rote Meer und der Vernichtung des Pharao mit seiner Streitmacht (2.

Phao-lô đã trải qua kinh nghiệm đáng sợ nào?
Welche nervenaufreibende Situation hatte Paulus hinter sich?

Trên truyền hình, có chiếu một loạt hình ảnh kinh hoàng đáng sợ.
Im Fernsehen waren unzählige schreckliche Bilder von dem Unglück zu sehen.