đời nay oor Duits

đời nay

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

derzeitig

bywoord

gegenwärtig

bywoord manlike

jetzt

bywoord

momentan · zur Zeit · zurzeit

voorbeelde

“Ước mơ sống đời nay thành”.
„Endlich es sich erfüllt!“

hiện hữu suốt bao đời nay!
wirst du für immer sein!

Người đời nay học cho người".
Der von jedem Menschen lernt ...

sẽ thấy thân nhân qua đời nay sống,
Die Auferstandnen wirst du sehn.

Biện-sĩ đời nay ở đâu?
Wo der Debattenredner dieses Systems der Dinge?

Người biện-luận đời nay ở đâu?
Wo der Debattenredner dieses Systems der Dinge?

Đời nay lắm chuyện khốn đốn, phải không?
Die Welt ist heute ja wirklich voller Probleme, nicht wahr?

Nhưng đời nay thì khác hẳn.
Leben ist anders.

hiện hữu suốt bao đời nay.
und wirst es ewig sein.

Tuy chậm nhưng chắc chắn, những phép xử thế lâu đời nay bị công kích và loại bỏ dần.
Langsam, aber sicher werden die etablierten Verhaltensnormen angegriffen und Stück für Stück abgetragen.

Đời nay người ta bảo cha mẹ đừng đánh con, lỡ làm cho một nhân tài không nảy nở được”.
Jetzt wird uns gesagt, man solle ein Kind nicht schlagen; man könnte dadurch die Entwicklung eines Genies hemmen.“

Điều đáng mừng là chúng ta không cần dựa vào tài trí của loài người để giải quyết vấn đề có từ bao đời nay.
Die gute Nachricht ist: Wir brauchen nicht verzweifelt auf den rettenden Einfall eines Menschen zu warten.

Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.
Her mit dem Kerle!« Sagte das Weib: »Gewiß, es ist Niemand da!« Da schnoberte er in der ganzen Stube umher, am Ofen, am Uhrenhäuslein, an der Kautsche (Pritsche).

Nó là điều đáng sợ để làm, bởi vì những người lãnh đạo cổ hủ này, họ đã quen với những điều này, những điều mà nó đã như vậy nhiều đời nay.
Eine solche Tat war beängstigend, weil sich diese traditionellen Anführer bereits an Dinge gewöhnt haben, die seit Ewigkeiten bestehen.

Tổng thống đã qua đời 2 tháng nay, một tuần sau Phó Tổng thống cũng đi.
Der Präsident ist vor zwei Monaten gestorben, der Vizepräsident eine Woche später.

đời ta nay sướng vui dạt dào.
wie das Meer so groß und weit.

Cha con đã qua đời tối nay vì một cơn đau tim nặng.”
„Dein Vater ist heute Nacht an einem schweren Herzinfarkt gestorben.“

Ở Hà Lan, không một mét vuông đất nào là không được cạp từ biển, nếu không thì cũng bị di dời, thay đổi và chỉnh sửa để nó trông như từ ngàn đời nay vẫn thế.
Es gibt nicht einen Quadratmeter im ganzen Land, der nicht dem Meer abgetrotzt wurde, oder anderweitig verlegt, verändert und verschönert wurde, um so auszusehen als ob er schon immer da gewesen wäre.

Tôi sẽ bước vào tuổi 25 vào tháng Ba tới Từ khi tôi chào đời đến nay, tôi chưa bao giờ nặng hơn 29 kg.
Im März werde ich 25 und ich habe in meinem ganzen Leben nie mehr als 30 Kilo gewogen.

Đời sống ngày nay thật sự phản ảnh sự cai trị xấu xa của ‘chúa đời nầy’ là Sa-tan.
Ja, das Leben ist heute wahrhaftig ein Spiegelbild der abscheulichen Herrschaft Satans, des „Gottes dieser Welt“.