đời thường oor Duits

đời thường

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Slice of life

voorbeelde

11 Chúa Giê-su là bậc thầy trong việc dùng những minh họa liên quan đến đời thường.
11 Auf meisterhafte Weise spielte Jesus bei seinen Veranschaulichungen auf das Leben der Menschen an.

Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.
Als Maß für den Erfolg gilt die Höhe des Gehalts.

Chúng tôi để anh trở lại đời thường như thể chưa có chuyện gì.
Wir werden dich wieder zurückschicken, als ob nicht passiert wäre.

Họ là những người của đời thường, thành thực mà nói như vậy.
Das sind normale Leute, um ganz ehrlich zu sein.

Hạnh phúc đời thường của con người xa lạ với chủ nghĩa khắc kỷ phong kiến.
Der seltsame Lebensweg eines Oerlinghauseners.

Ngay cả lạm dụng ngôn ngữ đời thường cũng có thể ảnh hưởng đến cách ta suy nghĩ.
Aber auch banaler Sprachmissbrauch kann unsere Denkweise beeinflussen.

Bài tập này là để thưởng thức âm thanh đời thường
Es geht darum, banale Geräusche zu geniessen.

Người đời thường xem những cảm xúc mềm mại như thế nào?
Als was betrachten viele Menschen in der Welt heute zarte Empfindungen?

Anh cũng chẳng hạp với đời thường đâu.
Abseits von Partys schlägst du dich auch nicht besonders gut.

11 Chúa Giê-su là bậc thầy trong việc dùng những minh họa liên quan đến đời thường.
11 Jesus verstand es meisterhaft, bei seinen Veranschaulichungen auf das Leben der Menschen Bezug zu nehmen.

Chuyện đời thường xảy ra.
Es sind schon seltsamere Dinge passiert.

Trước trận Đại Hồng Thủy, người ta nói chung vui hưởng những điều mà họ xem là đời thường.
Vor der Sintflut führten die meisten Menschen ein aus ihrer Sicht „normales“ Leben.

Từng là nơi tôn giáo phát triển mạnh, châu Âu giờ đây phần lớn chú tâm vào đời thường.
Ein streng religiöses Europa — das war einmal.

Nhưng nay chúng tôi có thể hiểu Kinh Thánh rõ hơn vì bản dịch mới dùng ngôn ngữ đời thường”.
Jetzt, wo wir eine Bibel in der Alltagssprache haben, verstehen wir sie viel, viel besser.“

Với thời gian, người góa bụa cần trở lại các sinh hoạt đời thường, dù ban đầu có khó khăn.
Auch wenn es dem hinterbliebenen Ehepartner anfangs schwerfällt, irgendwann muss er sich wieder an ein geregeltes Leben gewöhnen.

Vậy, câu châm ngôn này có gợi ý phải lo trách nhiệm đời thường trước trách nhiệm thiêng liêng không?
Könnte also der Vers darauf hindeuten, dass weltliche Verpflichtungen vor theokratischen rangieren?

“Những điều không thể của ngày hôm qua [đã trở thành] những điều thực tế, đời thường ngày nay”.—RONALD REAGAN
Sie haben „das Unmögliche von gestern zur alltäglichen Realität von heute gemacht“ (RONALD REAGAN)

Vậy thì tôi sẽ cho các bạn xem qua việc thực hành đời thường diễn ra như thế nào ở Riverside.
Darum möchte ich Ihnen gerne einen flüchtigen Einblick in das geben, was in Riverside übliche Praxis ist.

(Lu-ca 3:22) Nếu được khen trong những năm đầu đời, thường trẻ sẽ cảm thấy được yêu thương và tự tin hơn.
Aber nur selten kommt ihnen ein Lob über die Lippen, wenn ihre Kinder sich anstrengen, respektvoll und gehorsam zu sein (Lukas 3:22).

Nhiều lần Kinh Thánh đề cập đến dầu thơm được dùng trong sự thờ phượng lẫn đời thường.—2 Sử-ký 16:14; Lu-ca 7:37-46; 23:56.
Die Bibel erwähnt oft wohlriechende Öle, die man entweder für heilige Zwecke oder im Alltag verwendete (2. Chronika 16:14; Lukas 7:37-46; 23:56).

10 Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.
10 Jesus zeigte, wie wir das Gleichgewicht zwischen alltäglichen Dingen und geistigen Interessen halten können.

Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.
Jesus zeigte, wie wir das Gleichgewicht zwischen alltäglichen Dingen und geistigen Interessen halten können.

Tương tự, bạn có thể nói chuyện về một vấn đề trong đời thường và thăm dò thái độ của người đối thoại.
Du könntest zunächst über ein allgemeines Thema reden und dich dann langsam vortasten.

Đôn Ki-hô-tê chỉ là nhân vật hư cấu nhưng trong đời thường, việc mắc sai lầm thì không có gì đáng cười.
Don Quijote ist natürlich nur eine Fantasiegestalt — doch wer einer Täuschung erliegt, hat wohl kaum Grund zum Lachen.

Tôi thấy các kết quả tốt nhất trong đời thường không đến do thao tác sai và các giả thuyết không được kiểm chứng.
Ich finde, dass die besten Ergebnisse im Leben oft durch falsche Rahmenbedingungen und ungeprüften Annahmen verhindert werden.