đơn độc oor Duits

đơn độc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

alleinstehend

adjektief

einsiedlerisch

adjektief

voorbeelde

Dẫu đã mất chồng, nhưng tôi không đơn độc.
Ich habe zwar meinen Mann verloren, fühle mich aber nicht allein.

Thế là tôi đơn độc, vì tôi chia sẽ xúc cảm của mình.
Dann landete ich in Einzelhaft, weil ich meine Gefühle nicht zurückhielt.

Nếu mai sau không may con bạn nổi loạn, hãy nhớ rằng bạn không lẻ loi, đơn độc.
Sollte dein Kind Jehova einmal den Rücken kehren, dann denke daran, dass du kein Einzelfall bist.

Chưa một lần phải đơn độc chịu trách nhiệm cho mọi quyết định.
Sie war noch nie zuvor auf sich allein gestellt gewesen, noch nie allein verantwortlich für sämtliche Entscheidungen.

Vậy nên, ta không đơn độc trên chính cơ thể mình.
Wir sind in unserem Körper also wirklich nicht allein.

Chắc hẳn cô nghĩ đây là kết thúc... nên mới đơn độc tới đây.
So oder so musst du gedacht haben, dass dies das Ende ist, wie du so ganz alleine hier reingekommen bist.

Tôi đứng đơn độc giữa một biển đầy những cánh hoa tươi màu.
Ich stand allein in einem Meer aus bunten Blütenblättern.

Và họ có khuynh hướng đơn độc.
Und sie sind meistens allein.

Chúng Ta Không Bao Giờ Đơn Độc Một Mình
Wir sind niemals allein

Một người tiên phong đơn độc
Ein einsamer Pionier

3 Đây là ngày quan trọng nhất đời nhà tiên tri đơn độc này.
3 Auf den einsamen Propheten wartete ein Tag, wie er ihn noch nie erlebt hatte.

Tôi cảm thấy là tôi không đơn độc như mình nghĩ.
Ich spürte, dass ich nicht allein war.

Nó như một người lính đơn độc đứng gác giữa sa mạc khô cằn rộng lớn.
Er ist nicht mehr als ein einsamer Wächter, der über eine weite, unfruchtbare Wüste wacht.

Tôi không còn đơn độc khi đứng lên nói về những vấn đề này.
Ich bin nicht mehr alleine, wenn ich aufstehe um diese Dinge anzusprechen.

Là loài sống đơn độc, báo Mỹ chỉ đi tìm đồng loại vào mùa giao phối.
Als typischer Einzelgänger gesellt er sich nur zur Paarung zu seinen Artgenossen.

Và mày lại định đơn độc vào đó.
Und Sie sind mutterseelenallein.

Anh nghĩ tên phi công hành động đơn độc à?
Du denkst, dieser Pilot hat alleine gehandelt?

Nhưng sự thật là chiến thắng của chúng ta tối nay vì tôi đã không đơn độc.
Aber in Wahrheit haben wir heute Nacht gesiegt, weil ich nicht allein war.

Tuy nhiên, hãy nhớ rằng chúng ta không đơn độc trong cuộc chiến này.
Wir sollten aber stets daran denken, daß wir in diesem Kampf nicht allein dastehen.

Em không muốn sống đơn độc trong gia tộc này.
Im Hause Chen darf man aber nicht allein bleiben wollen.

Những đứa chưa bắt đầu học tính này “thường đơn độc, dễ bực bội và cứng đầu.
Diejenigen, die es nicht gelernt hatten, „neigten eher zu Einsamkeit, Frustration und Eigensinn.

Bất kể chuyện gì giữa anh và Matt, sẽ là rất tốt khi không phải đơn độc.
Was zwischen dir und Matt auch ist, es wäre schön, wenn ich hier nicht allein bliebe.

Qua nhiều thời đại, người ta cứ tưởng Omega là một ngôi sao đơn độc.
Lange Zeit war man der Auffassung, Omega Centauri sei ein einzelner Stern.

Tôi chớm nhận ra rằng, tôi không đơn độc, không lập dị
Langsam fühlte ich mich, als sei ich vielleicht doch nicht so allein, so seltsam.