đơn thuần oor Duits

đơn thuần

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

schlechthin

bywoord

voorbeelde

Đây không đơn thuần là nghề cho một siêu phóng viên, hay tổ chức của tôi.
Aber dies ist nicht nur ein Job für Super-Journalistinnen, oder für meine Organisation.

Nó có thể được hiểu là một lời nói đơn thuần.
Man hätte ihn einfach als Klartext übermitteln können.

Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.
Die Zauberformel ist nur die Hälfte.

Chữ ký của nhà vua chỉ đơn thuần là một thủ tục.
Des Kaisers Unterschrift ist nur noch eine Formalität.

Nó đơn thuần là thể chất.
Es ist absolut körperlich.

Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.
Der Clownfisch „arrangiert“ sich nicht nur mit der Anemone — sie ist sein Ein und Alles!

Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.
Diese kurz vor dem Abriss stehenden Strukturen einfach nur zu dokumentieren, hat mir nicht gereicht.

Chỉ đơn thuần là những con ong.
Bloß eine Drohne.

Và nhân dạng được định nghĩa đơn thuần bởi tôn giáo.
Eine Identität wurde primär durch Religion definiert.

Nhưng anh mới đang nghĩ rằng đơn thuần nghĩ rằng
♪ Doch ich habe mir eben gedacht ♪ ♪ Mir nur gedacht ♪

Việc này đơn thuần chỉ là công việc khảo sát.
Major, das ist mehr als Vermessungsarbeit.

Vui chơi không chỉ đơn thuần là quá trình.
Spielen ist nicht nur ein Prozess.

Tín đồ Đấng Christ giữ ‘mắt đơn thuần’ như thế nào?
Wie bewahren Christen ein ‘lauteres Auge’?

Ông ta chỉ đơn thuần lãnh đạo họ.
Er hat sie lediglich geführt.

Nhưng đó chỉ đơn thuần là nỗi buồn chán.
Aber das ist Traurigkeit.

Ego chỉ đơn thuần tuân theo cảnh cáo của nguyên tắc lạc thú.
Das Ich folgt einfach der Warnung des Lustprinzips.

Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.
Und wiederum ist dies nicht rein theoretisch.

16 Muốn giữ mắt đơn thuần, chúng ta phải có đức tin và lòng can đảm.
16 Um ein „lauteres Auge“ zu bewahren, braucht man Glauben und Mut.

Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.
Die drei Personen schriftlich zunächst lediglich nickte, ohne aufzublicken.

(“Giữ mắt đơn thuần đem lại ân phước”)
(„Für das Bewahren eines lauteren Auges gesegnet.“)

Anh và John Watson, chỉ đơn thuần là bạn bè thôi sao?
Sie und John Watson. Nur platonisch?

Giữ mắt “đơn thuần”
Bewahre ein „lauteres“ Auge

Những tương tác này chỉ đơn thuần là thay đổi nhị phân 0 và 1 trên máy tính.
Das ganze Wechselspiel sind nur Einsen und Nullen, die sich auf Computern ändern.