Đời sống cá nhân oor Duits

Đời sống cá nhân

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Alltag

naamwoord

routinemäßige Abläufe bei Menschen im Tages- und Wochenzyklus

voorbeelde

Qui tắc này cũng áp dụng cho đời sống cá nhân.
Etwas Ähnliches kann uns auch ganz persönlich passieren.

Đời sống cá nhân của chúng ta có cho thấy thế không?
Was zeigt unser persönlicher Lebensweg?

Chúng ta có cố gắng áp dụng những gì học được vào đời sống cá nhân không?
Bemühen wir uns, das Gelernte in unserem Leben anzuwenden?

Chắc bạn hiểu nó theo kiểu sự cân bằng giữa an ninh quốc gia và đời sống cá nhân.
Das wird als Gleichgewicht zwischen Privatsphäre und nationaler Sicherheit formuliert.

Điều cốt yếu là ta phải kỷ luật tự giác và biết cách tổ chức đời sống cá nhân.
Selbstzucht und persönliche Planung sind unerläßlich.

Hãy áp dụng những điều mình thấy và nghe—trong thánh chức, tại hội thánh và trong đời sống cá nhân.
Wendet das, was ihr sehen und hören werdet, an — im Predigtdienst, in der Versammlung und im Privatleben.

(Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.
Und er bemüht sich auf zwischenmenschlicher Ebene, ‘das Böse stets mit dem Guten zu besiegen’ (Römer 12:21; Matthäus 5:44).

Trong đời sống cá nhân của mình, Cosimo được biết đến với sự kiêm tốn và lối sống quy củ của mình.
Als Privatmann war Cosimo für seine Bescheidenheit und seinen Grundsatz des Maßhaltens bekannt.

Lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va ảnh hưởng thế nào đến đời sống cá nhân và gia đình của chúng ta?
Wie wirkt es sich auf unser Privat- und Familienleben aus?

Sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va có lợi cho chúng ta trong thánh chức và đời sống cá nhân như thế nào?
Inwiefern kann uns Jehovas Führung sowohl im Predigtdienst als auch in unserem persönlichen Leben nutzen?

Tham gia thảo luận là một yếu tố quan trọng giúp bạn nhớ và áp dụng trong đời sống cá nhân những điều đã nghe.
Sich an solchen Besprechungen zu beteiligen trägt wesentlich dazu bei, das Gehörte zu behalten und auch in die Tat umzusetzen.

Việc xem xét sâu sắc Kinh Thánh theo cách này sẽ giúp ích chúng ta trong đời sống cá nhân và công việc dạy dỗ.
Diese tief gehende Betrachtung der Bibel wird sich auf unser Leben und Lehren gut auswirken, sodass wir „völlig tauglich . . . [sind], vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk“ (2. Tim.

Đức Giê-hô-va dạy dỗ chúng ta cách sống, cách áp dụng sự dạy dỗ của Ngài vào đời sống cá nhân của chúng ta.
Jehova unterweist uns auch, wie wir leben sollen, wie die göttliche Belehrung auf unser Leben anzuwenden ist.

7 Một điểm khác cần sự chú ý của chúng ta là sự áp dụng dần dần những gì chúng ta học được vào đời sống cá nhân.
7 Ein eng damit verwandter Punkt, der unsere Aufmerksamkeit verdient, ist die fortschreitende Anwendung des Gelernten in unserem persönlichen Leben.

Khi bạn tiết lộ tuổi của bạn và bạn đời mình, họ sẽ hình dung ra cả một bức tranh về đời sống cá nhân của bạn.
Wenn Sie Ihr Tierkreiszeichen und das Ihres Partners preisgeben, macht sich Ihr Gegenüber ein Bild über Ihr Privatleben.

9 Vì có tính chất “thánh, công-bình và tốt-lành”, Luật pháp Môi-se đã có ảnh hưởng mạnh mẽ trên đời sống cá nhân của người Do-thái.
9 Da das mosaische Gesetz ‘heilig, gerecht und gut’ war, beeinflußte es das persönliche Leben der Juden auf nachhaltige Weise.

▪ “Nhiều người ngày nay bị khủng hoảng trước những biến cố kinh hoàng trên thế giới hoặc vì đời sống cá nhân gặp phải những mất mát to lớn.
▪ „Viele sind heute betrübt wegen der vielen Schreckensmeldungen oder wegen eines tragischen persönlichen Verlusts.

Vậy, rõ ràng tất cả mọi người đều biết về sự nghiệp bóng đá của Brick... nhưng không ai biết nhiều về đời sống cá nhân của anh ấy.
Nun, jeder weiß offensichtlich von Bricks Football Karriere, aber kaum jemand weiß etwas über sein Privatleben.

Theo sát những tiêu chuẩn cố định và đáng tin cậy của Đức Chúa Trời trong đời sống cá nhân đảm bảo sẽ mang lại cho bạn nhiều ân phước.
Sich nach Gottes unveränderlichen und verläßlichen Maßstäben auszurichten wirkt sich mit Sicherheit segensreich aus.

Trong sự nghiệp, đời sống cá nhân của bạn, trong các mối quan hệ, trong trái tim và tâm hồn bạn những con cá bơi ngược gây thiệt hại rất lớn.
In Ihrerm Beruf, Ihrem Privatleben, Ihren Beziehungen, Ihrem Herzen und Ihrer Seele, richten Ihre rückwärts schwimmenden Fische großen Schaden an.

Nhà phả hệ học Stephanie Coontz nhận xét: “Dù kết quả tốt hay xấu, hôn nhân không còn chiếm vị trí trọng yếu trong đời sống cá nhân và đời sống xã hội nữa”.
Die Familienforscherin Stephanie Coontz schreibt: „Die Ehe hat ihre private und gesellschaftliche Schlüsselstellung auf Gedeih und Verderb verloren.“

và các ấn phẩm khác cho biết lý do chúng ta có thể tin cậy Kinh Thánh cũng như cách áp dụng lời khuyên thực tiễn của sách ấy vào gia đình, đời sống cá nhân.
Außerdem stehen dort noch andere Veröffentlichungen, die erklären, warum die Bibel unser Vertrauen verdient und wie man ihren bewährten Rat in der Familie und im eigenen Leben anwenden kann.

Với sự chuẩn chấp của Ngài, chúng ta dùng sự tự do này không phải để nâng cao đời sống cá nhân, mà để hầu việc Đức Giê-hô-va nhiều hơn và rộng rãi hơn.
Mit seinem Segen nutzen wir die größere Freiheit — nicht um persönliche Interessen zu fördern, sondern um Jehova öffentlich und rückhaltlos zu dienen.

11 Nếu tính sạch sẽ và trật tự tại nơi chúng ta thờ phượng có thể mang lại sự ngợi khen cho Đức Chúa Trời, chắc chắn thể hiện những đặc tính này trong đời sống cá nhân cũng quan trọng.
11 Wenn schon Sauberkeit und Ordnung in unseren Anbetungsstätten dem Gott, den wir anbeten, Lobpreis bereiten, dann sind diese Eigenschaften im Privatleben bestimmt ebenso wichtig.

Dĩ nhiên, muốn vun trồng lòng tin cậy nơi Ngài, chúng ta phải “nếm thử xem Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao” bằng cách áp dụng vào đời sống cá nhân những điều chúng ta học từ trong Kinh Thánh và suy ngẫm về lợi ích khi làm thế.—Thi-thiên 34:8.
Wenn wir Gott nicht vertrauen können, wem sonst? Um Vertrauen zu ihm entwickeln zu können, müssen wir natürlich ‘schmecken und sehen, daß Jehova gut ist’, indem wir das, was wir aus der Bibel lernen, in unserem persönlichen Leben umsetzen und über die guten Auswirkungen nachdenken, die sich daraus ergeben (Psalm 34:8).