Hồ Titicaca oor Duits

Hồ Titicaca

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Titicaca-See

manlike

voorbeelde

Làm chứng trên những đảo “lềnh bềnh” trong Hồ Titicaca
Zeugnisgeben auf den „schwimmenden“ Inseln des Titicacasees

Những nhà mồ cao 12 mét, gần Hồ Titicaca
Zwölf Meter hohe Grabtürme am Titicacasee

Sống gần hồ Titicaca có dân da đỏ Quechua và Aymara.
Am Titicacasee leben Indianer vom Volk der Quechua und der Aimara.

Năm 1988, bà là người phụ nữ đầu tiên bơi ngang hồ Baikal, năm 1992 Hồ Titicaca.
Im Jahr 1988 durchschwamm sie als erste Frau den Baikalsee, 1992 den Titicacasee.

Ngoài hai đảo lớn này, tin mừng còn được rao truyền trên khoảng 40 đảo “lềnh bềnh” trong Hồ Titicaca.
Außer auf diesen beiden größeren Inseln ist die gute Botschaft auch auf einigen der etwa 40 übrigen „schwimmenden“ Inseln des Titicacasees bekanntgemacht worden.

Thí dụ, hai người tiên phong đặc biệt José và Silvia được bổ nhiệm đến thị trấn Putina, cách hồ Titicaca độ 50 kilômét.
Die Sonderpioniere José und Silvia wurden zum Beispiel in die Stadt Putina gesandt, die etwa 50 Kilometer vom Titicacasee entfernt liegt.

Những đỉnh núi có tuyết phủ, một số đỉnh cao hơn 6.400 mét, là nguồn của hầu hết 25 con sông đổ vào Hồ Titicaca.
Das Wasser der meisten der 25 Flüsse, die den Titicacasee speisen, kommt von den schneebedeckten Bergen, von denen einige eine Höhe von über 6 400 Meter erreichen.

Trước đây khá lâu, một nhóm người tiên phong nói tiếng Quechua và Aymara tổ chức một chuyến đi tới những đảo Amantani và Taquile trong Hồ Titicaca.
Vor einiger Zeit machte sich eine Gruppe Pioniere, die Ketschua und Aimara sprechen, nach Amantani und Taquile auf — Inseln im Titicacasee.

Thủ phủ của vùng Altiplano thuộc Peru là Puno, tọa lạc ở phía tây bắc hồ Titicaca, hồ cao nhất thế giới có tàu bè đi lại được.
Der Hauptort des peruanischen Altiplano ist Puno. Er liegt am Nordwestufer des Titicacasees, des höchstgelegenen schiffbaren Binnensees der Welt.

Các Nhân Chứng viếng thăm những người sống trên các đảo trong hồ Titicaca, kể cả những đảo “lềnh bềnh” làm bằng cỏ tranh mọc trong hồ.—15/10, trang 8-10.
Die Zeugen besuchen Menschen, die auf den Inseln des Titicacasees wohnen, einschließlich der „schwimmenden“ Inseln, deren Fundamente aus Schilf gebaut sind, das im See wächst (15. 10., Seite 8—10).

Dân Aymara ở Peru và Bolivia nói rằng thần Viracocha đi lên khỏi hồ Titicaca và sáng tạo thế giới cùng những người to lớn và mạnh mẽ khác thường.
Die Aimará in Peru und Bolivien erzählen sich, der Gott Viracocha sei aus dem Titicacasee aufgestiegen und habe die Welt sowie außergewöhnlich große, starke Männer erschaffen.

Nằm trong một khu lòng chảo của Rặng Núi Andes, cao 3.800 mét trên mặt biển, Hồ Titicaca là hồ cao nhất thế giới có thể qua lại bằng tàu bè.
In einem Becken der Anden, rund 3 800 Meter über dem Meeresspiegel, befindet sich der höchstgelegene schiffbare Binnensee der Erde — der Titicacasee.

Một buổi sáng nọ, chúng tôi được mời đi thăm một nhóm nhỏ các tín hữu địa phương đang sống trên các hòn đảo nổi trồng cây sậy trên Hồ Titicaca.
An einem Morgen wurden wir eingeladen, eine kleine Gruppe der dortigen Mitglieder zu besuchen, die auf den schwimmenden Schilfinseln des Titicacasees zu Hause ist.

Các chuyến đi khảo sát dẫn đến khu vực Madre de Dios gần như vẫn hoàn toàn chưa được khai phá nằm về phía đông của Cuzco hay trong vùng về phía đông của hồ Titicaca tại Bolivia.
Die Expeditionen führen in das weitgehend unerschlossene Madre-de-Dios-Gebiet östlich von Cuzco oder in die Region östlich des Titicacasees in Bolivien.

Tôi rất khiêm nhường khi thấy nơi đó trên các hòn đảo nổi của Hồ Titicaca, các gia đình Thánh Hữu Ngày Sau trung tín này đã yêu cầu tôi cầu nguyện cho hòn đảo nhỏ Apu Inti và cầu xin Chúa ban phước cho nhà cửa và gia đình của dòng họ Lujano và Jallahui.
Es stimmte mich sehr demütig, dass dort, auf den schwimmenden Inseln des Titicacasees, diese glaubenstreuen Familien von Heiligen der Letzten Tage mich baten, für die kleine Insel Apu Inti zu beten und den Herrn zu bitten, das Zuhause und die Familien der Lujanos und Jallahuis zu segnen.