Quyền động vật oor Duits

Quyền động vật

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Tierrechte

Begriff aus der Tierethik

voorbeelde

Yeah, còn quyền động vật nữa?
Un was ist mit Tierschutz?

Với thời gian, tôi gia nhập tổ chức bảo vệ quyền động vật và đã gặp những người cùng chí hướng.
Irgendwann trat ich einer Tierrechtsorganisation bei und lernte dort viele Gleichgesinnte kennen.

Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.
In den 1960ern inspirierte die Bürgerrechtsbewegung die Bewegungen für die Rechte der Frauen, der Kinder, der Homosexuellen und sogar der Tiere.

Một nhà hoạt động vì quyền động vật đã tranh luận rằng loài vật nên được hưởng “quyền cơ bản là không nên xem chúng như nguồn tài nguyên hoặc các món hàng kinh tế”.
Ein bekannter Tierrechts-Aktivist sagte, Tieren solle das „Grundrecht zustehen, nicht ausschließlich als Ressource oder Gut behandelt zu werden“.

Trong khi hai thế kỷ trước đó, nhà tư tưởng thời kỳ Khai sáng nhà tư tưởng Jeremy Bentham phơi bày sự bất khả phản khảng của những hành vi hành nghề lý luận như bảo vệ quyền động vật.
Aber ganze zwei Jahrhunderte zuvor hatte Jeremy Bentham, ein Denker der Aufklärung, die Unentschuldbarkeit von gängigen Praktiken wie dem grausamen Verhalten gegenüber Tieren offen ausgesprochen.

Cơ sở đạo đức cho các can thiệp nhằm giảm đau khổ động vật hoang dã có thể dựa trên quyền lợi động vật hoặc dựa trên phúc lợi động vật.
Die moralische Grundlage für Interventionen, die darauf abzielen, Wildtierleid zu reduzieren, kann rechtebasiert, kontraktualistisch oder wohlbefindensorientiert sein.

Ông cũng tham gia các cuộc chạy vì mục đích từ thiện, đặc biệt cho British Heart Foundation và Bliss, một tổ chức chăm sóc các trẻ em sinh thiếu tháng, và cho tổ chức People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) ở Hoa Kỳ, một tổ chức bảo vệ quyền động vật. · · .
Zudem sammelte er als Läufer für wohltätige Zwecke, insbesondere für die British Heart Foundation und für Bliss, eine Organisation, die sich um Frühgeburten kümmert, sowie für die Tierschutzorganisation PETA.

Ngay thời điểm ấy, có rất ít người biết hay nói về quyền chính đáng của động vật, về ý tưởng cấp quyền pháp lý hoặc tính người pháp lý cho động vật. Và tôi biết rằng phải mất thời gian dài để hoàn thành nó.
Damals wusste und sprach man sehr wenig über Tierrechte, über das Konzept von rechtlichen Personen, oder Rechte für nichtmenschliche Tiere, und ich wusste, dass es lange dauern würde.

Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.
Sie führten sadistische Experimente durch, um zu sehen, ob Tiere übersinnliche Kräfte haben.

Động vật tuyệt chủng không có quyền.
Ausgestorbene Tiere haben keine Rechte.

Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?
Wieso sollte denn die Kopfbedeckung einer Frau für mächtige Engel von Bedeutung sein?

Chủ quyền của ông đã thành kiến chống lại các động vật trên tài khoản của bị cắn anh ta trong bắp chân. "
Seine Lordschaft hat ein Vorurteil gegen das Tier wegen der von ihm in gebissen der Wade. "

Làm việc vất vả vì vật chất mà bỏ bê các hoạt động thần quyền thật rồ dại làm sao!
Wie unklug, sich für materiellen Gewinn abzuarbeiten und dabei theokratische Tätigkeiten zu vernachlässigen!

Nâng cao các quy chuẩn giáo dục và ngăn ngừa, tổ chức lại quy trình báo cáo, cách ly tòa án quân sự khỏi sự tác động của những nhân vật có quyền lực.
Es gibt vermehrte Aufklärungs - und Vorbeugungsmaßnahmen, der Berichterstattungsmodus wurde umstrukturiert, um einen Machtmissbrauch durch die Militärgerichte zu verhindern.

Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.
Wir wollen unsere theokratischen Aktivitäten nicht durch materielle Interessen, Vergnügungen, Entspannung und andere Ablenkungen beeinträchtigen lassen.

Sự ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh-thánh chứng tỏ rằng năm 1914 chính là thời điểm cho Đức Chúa Trời gởi tạo vật thần linh quyền năng này để bắt đầu hành động.
Die Erfüllung der biblischen Prophezeiung zeigt, daß im Jahre 1914 für Gott die Zeit gekommen war, dieses mächtige Geistgeschöpf in Aktion treten zu lassen.

Thật ra, Sa-tan đã thách đố quyền thống trị của Đức Chúa Trời trên các tạo vật của Ngài, ngụy biện rằng Đức Chúa Trời không có quyền giới hạn phạm vi hành động của con người.
Tatsächlich focht Satan damit Gottes Souveränität über dessen eigene Geschöpfe an und behauptete, Gott habe kein Recht, dem Tun des Menschen Grenzen zu setzen.

Có nên quy những cảnh khủng khiếp như thế cho những ảnh hưởng gian ác trừu tượng, hoặc có những quyền lực ác độc của một nhân vật đang hoạt động, đẩy người ta phạm những tội ác ghê tởm vượt quá sự xấu xa thường thấy nơi con người không?
Sind diese Gräuel irgendwelchen abstrakten bösen Kräften zuzuschreiben oder werden Menschen von realen bösen Kräften zu furchtbaren Verbrechen getrieben, die das gewohnte Maß menschlicher Schlechtigkeit übersteigen?

Tôi muốn nói về cái đang xảy ra hiện nay trong văn hóa khoa học và công nghệ sinh học, vì lần đầu tiên trong lịch sử, chúng ta có quyền năng để thiết kế cơ thể, thiết kế cơ thể động vật, thiết kế cơ thể người.
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen, was gerade in unserer wissenschafltichen, biotechnologischen Kultur passiert, in der wir tatsächlich zum ersten Mal in der Geschichte die Möglichkeit haben, Körper zu entwerfen, z.B. Tierkörper, oder auch menschliche Körper.

Tôi muốn nói về cái đang xảy ra hiện nay trong văn hóa khoa học và công nghệ sinh học, vì lần đầu tiên trong lịch sử, chúng ta có quyền năng để thiết kế cơ thể, thiết kế cơ thể động vật, thiết kế cơ thể người.
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen, was gerade in unserer wissenschafltichen, biotechnologischen Kultur passiert, in der wir tatsächlich zum ersten Mal in der Geschichte die Möglichkeit haben, Körper zu entwerfen, z. B. Tierkörper, oder auch menschliche Körper.

Lo lắng thái quá về vật chất có thể khiến bạn không còn thì giờ, sức lực và động lực để theo đuổi quyền lợi Nước Trời.
Sorgst du dich übermäßig um materielle Dinge, bleibt dir womöglich wenig bis gar keine Zeit, Kraft oder Motivation, dich für das Königreich einzusetzen.

Mãi đến thế kỷ 18, lần đầu tiên mới có các lý thuyết về các quyền giống như sở hữu cho các lao động trí óc (và hiện tượng của sở hữu phi vật chất).
Erstmals wurde im 18. Jahrhundert über eigentumsähnliche Rechte an geistigen Leistungen (und das Phänomen des immateriellen Besitzes) theoretisiert.

Mười tai vạ này biểu dương rất sống động quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người!
Wie eindrucksvoll sie doch beweisen, dass der Schöpfer Gewalt hat über das Wasser, das Sonnenlicht, die Insekten und die anderen Tiere sowie über den menschlichen Körper!

Vì là “Chúa-tể của muôn vật”, tất nhiên Đức Giê-hô-va có quyền quyết định tổ chức hữu hình của Ngài sẽ hoạt động như thế nào.—1 Sử-ký 29:11; Thi-thiên 97:9.
Und als „Haupt über alles“ hat Jehova natürlich das Recht zu bestimmen, wie seine sichtbare Organisation etwas handhaben soll (1. Chronika 29:11; Psalm 97:9).

Họ tin rằng Ba-anh có quyền chế ngự mưa, gió và mây và chỉ có Ba-anh mới cứu được người ta—cũng như động vật và mùa màng—khỏi sự vô sinh, cằn cỗi hoặc ngay cả chết chóc.
Sie glaubten, er habe die Macht über den Regen, den Wind und die Wolken und er allein könne sie — wie auch ihre Tiere und Feldfrüchte — vor Unfruchtbarkeit oder sogar vor dem Tod bewahren.