Quyền hành pháp oor Duits

Quyền hành pháp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Exekutive

noun Noun

Teil der Regierung, die alleinige Autorität und Verantwortung für die tägliche Verwaltung des Staates hat

quyền hành pháp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

exekutive

voorbeelde

Quyền hành pháp là của Chính phủ.
Das Recht dazu hat die Regierung.

Nó không có quyền hành pháp.
Diese haben keine Gesetzeskraft.

Quyền hành pháp tối cao được ủy nhiệm từ đại đa số quần chúng.
Die oberste ausführende Staatsgewalt... basiert auf dem Mandat der Massen.

Đồng thời các Toàn quyền thực hiện quyền hành pháp.
Sie haben sogar jederzeitiges Rederecht.

Ông không thể nắm được quyền hành pháp tối cao bởi vì một con mụ nào đó dưới nước thảy một thanh gươm cho ông.
Du willst doch nicht etwa die oberste Staatsgewalt ausüben, weil dich eine nasse Tante mit einem Schwert bewarf?

Do đó, danh Chúa Giê-su tượng trưng cho vương quyền hành pháp rộng lớn mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ủy thác cho ngài.
Jesu Name steht also für die Majestät und die große ausführende Gewalt, die Jehova Gott ihm übertragen hat.

3 Đầu và Vua đương kim: Người ta cũng phải công nhận quyền hành pháp rộng lớn mà Đức Giê-hô-va đã giao phó cho Con Ngài.
3 Haupt und regierender König: Die Menschen müssen auch die große Exekutivgewalt anerkennen, die Jehova seinem Sohn übertragen hat.

Điều đáng chú ý là trong địa vị cao trọng này, Đấng Christ sắp dùng quyền hành pháp rộng lớn của ngài để biến đổi trái đất này thành một địa đàng thế giới.
Christus wird seine erhöhte Stellung und die damit verbundenen weitgehenden Machtbefugnisse bald vor allem dazu nutzen, die ganze Erde in ein Paradies zu verwandeln.

Cũng không có gì là tự do nếu như quyền tư pháp không tách rời quyền lập pháp và hành pháp.
4 „Es gibt ferner keine Freiheit, wenn die richterliche Gewalt nicht von der gesetzgebenden und vollziehenden getrennt ist.

Giê-su chỉ cho thấy mức độ của quyền hành-pháp của ngài khi ngài nói cùng các tín-đồ rằng: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta” (Ma-thi-ơ 28:18).
Die einzige Zukunftshoffnung der Menschheit beruht auf der hohen Stellung, die Jesus übertragen wurde, was der Grund dafür ist, daß die Prophezeiung Jesajas auf ihn angewandt wird.

Tuy nhiên, Ngài xem trọng các thiên sứ bằng cách ban cho họ đặc ân được đưa ra những giải pháp và quyền thi hành giải pháp mà Ngài chọn (I Các Vua 22:19-22).
Doch er ehrte seine Engel mit dem Vorrecht, Lösungsvorschläge zu unterbreiten, sowie mit der Autorität, gemäß dem von ihm ausgewählten Vorschlag zu handeln (1. Könige 22:19-22).

Người ta thường tự quyền thi hành luật pháp, và thường có những mối thù dai dẳng giữa gia đình này với gia đình kia.
Man nahm das Gesetz oft selbst in die Hand, und blutige Fehden waren an der Tagesordnung.

Đệ tứ quyền có nghĩa là trong hệ thống chính trị phân chia quyền lực, bên cạnh hành pháp, lập pháp và tư pháp, còn có quyền lực thứ tư.
Als "Monetative" müsse sie die vierte Säule neben Exekutive, Legislative und Judikative im Sinne der Gewaltenteilung bilden.

và nửa số người của bà lo việc điều hành chính quyền là người Pháp.
Deine Mutter ist Französin, so wie die meisten, die Schottland verwalten.

Những người được ban cho quyền hành phải thực thi Luật pháp Môi-se như thế nào?
Wie sollte es von Personen mit Autorität angewendet werden?

Chúng ta tỏ lòng vâng phục các nhà cầm quyền này bằng cách chấp hành luật pháp.
Wir bringen ihnen durch unsere Gesetzestreue Respekt entgegen.

Khi nào thì quyền hành của kẻ nghịch cùng luật pháp đặc biệt được vững thêm?
Wann wurde im besonderen die Macht des Gesetzlosen gefestigt?

Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.
Doch die Behörden ließen uns völlig unbehelligt.

Luật pháp và việc thi hành luật pháp liên quan đến quyền lợi và nghĩa vụ của bệnh nhân mỗi nơi mỗi khác.
Die rechtlichen Bestimmungen zu Patientenrechten und -pflichten sind von Land zu Land verschieden.

Vậy, ngoài việc Đức Chúa Trời lập tức dùng quyền năng để thi hành luật pháp, thì có phương pháp nào khác không?
Welche Alternative stand Gott daher offen, wenn er nicht unmittelbar seine Macht einsetzen wollte, um dem Gesetz Geltung zu verschaffen?

“Buông lung” được dùng trong Kinh-thánh để chỉ thái độ trơ trơ, không biết xấu hổ, khinh khi luật pháp và quyền hành.
Als „zügelloser Wandel“ wird in der Bibel eine unverschämte, schamlose Einstellung bezeichnet, eine Verachtung von Gesetz und Autorität.

Là một người bảo thủ, Jefferson cũng tin rằng một tổng thống Hoa Kỳ không có quyền tiến hành một cuộc thương lượng mua bán như thế vì điều đó không có ghi trong hiến pháp và ngoài ra nếu làm vậy sẽ làm giảm bới quyền của tiểu bang bằng cách gia tăng quyền lực của hành pháp liên bang.
Jefferson glaubte außerdem, dass ein Präsident einen solchen Handel nicht abschließen dürfe, weil darüber nichts in der Verfassung stand und die Rechte der Einzelstaaten dadurch weiter ausgehöhlt würden.

4 Không có vấn đề khó khăn về dân quyền khi mọi người thi hành theo Luật pháp Môi-se.
4 Probleme hinsichtlich der bürgerlichen Rechte gab es nicht, wenn man sich an das mosaische Gesetz hielt.

Sứ đồ có nên tìm cách giúp người đó và khuyên bạn ông là tín đồ đấng Christ đừng hành sử quyền hợp pháp của mình để trừng phạt nặng người đầy tớ hay không?
Sollte der Apostel versuchen, ihm zu helfen, indem er seinen christlichen Freund aufforderte, nicht von seinem gesetzlichen Recht auf strenge Bestrafung Gebrauch zu machen?

Bị cáo có đặc quyền thi hành sự tự do được Hiến pháp bảo hộ bằng cách xa lánh [bà này].
Die Beklagten haben ein durch die Verfassung geschütztes Privileg, die Gepflogenheit zu praktizieren, Personen zu meiden.