Quyền lực mềm oor Duits

Quyền lực mềm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Soft Power

Quyền lực mềm là khái niệm được phát minh bởi học giả Harvard,
Soft power ist ein Konzept, das von einem Harvard-Akademiker,

voorbeelde

Để có được quyền lực mềm, ta phải kết nối với nhau.
Um soft power zu besitzen muss man vernetzt sein.

Quyền lực mềm là khái niệm được phát minh bởi học giả Harvard,
Soft power ist ein Konzept, das von einem Harvard- Akademiker,

Thế Vận Hội Bắc Kinh là biểu hiện của quyền lực mềm Trung Quốc.
Die Olympiade in Peking war eine Ausübung chinesischer soft power.

Đó là quyền lực mềm.
Das ist soft power.

Quyền lực mềm là khái niệm được phát minh bởi học giả Harvard, Joseph Nye, một người bạn của tôi.
Soft power ist ein Konzept, das von einem Harvard-Akademiker, Joseph Nye, der mein Freund ist, entwickelt wurde.

Ông ấy đã viết lúc đầu về nước Mỹ, nhưng chúng ta biết Liên Minh Pháp chính là quyền lực mềm, Hội đồng Anh,
Joseph Nye hat ursprünglich über die Staaten geschrieben, aber wir alle wissen, dass es sich bei der Alliance Francaise um französische soft power handelt, ebenso beim British Council.

Vì vậy nên quyền lực mềm là những gì đang nổi lên một phần là nhờ các chính phủ, nhưng một phần không bởi chính phủ.
Also entsteht soft power teilweise dank, aber teilweise auch trotz der Regierungen.

Hollywood và đài MTV và McDonalds đóng góp nhiều hơn cho quyền lực mềm Mỹ khắp thế giới hơn bất kì hoạt động nào của chính phủ.
Aber die Wahrheit ist in Wirklichkeit, dass wahrscheinlich Hollywood, MTV und McDonalds global mehr für amerikanische soft power getan haben als jede gezielte Regierungsaktivität.

Nhưng thực tế, Hollywood và đài MTV và McDonalds đóng góp nhiều hơn cho quyền lực mềm Mỹ khắp thế giới hơn bất kì hoạt động nào của chính phủ.
Aber die Wahrheit ist in Wirklichkeit, dass wahrscheinlich Hollywood, MTV und McDonalds global mehr für amerikanische soft power getan haben als jede gezielte Regierungsaktivität.

Có nhiều cách để xác định quyền lợi của chúng ta mà trong đó cùng với việc tự bảo vệ mình bằng quyền lực "cứng", chúng ta có thể tổ chức với nhau trong những mạng lưới để không chỉ tạo ra những hàng hóa, mà còn để phát triển quyền lực "mềm".
Es gibt Wege unsere Interesen festzulegen während wir uns selbst mit harter Macht schützen können wir uns mit anderen in Netzwerken organisieren um nicht nur öffentliche Guter zu erzeugen sonder auch Wege die unsere sanfte Macht bereichern.

Có nhiều cách để xác định quyền lợi của chúng ta mà trong đó cùng với việc tự bảo vệ mình bằng quyền lực " cứng ", chúng ta có thể tổ chức với nhau trong những mạng lưới để không chỉ tạo ra những hàng hóa, mà còn để phát triển quyền lực " mềm ".
Es gibt Wege unsere Interesen festzulegen während wir uns selbst mit harter Macht schützen können wir uns mit anderen in Netzwerken organisieren um nicht nur öffentliche Guter zu erzeugen sonder auch Wege die unsere sanfte Macht bereichern.

Và tôi nghĩ rằng, có thể nào tương lai kêu gọi Ấn Độ trở thành là tổng hợp của những điều này cộng thêm một điều gì khác. quyền lực của nước mẫu, sự hấp dẫn của nền văn hóa Ấn Độ, điều gì, nói một cách khác, mọi người thường gọi là "quyền lực mềm."
Und so überlegte ich, ob das was die Zukunft für Indien bereithält, nicht eine Kombination all dieser Dinge sein könnte, gepaart mit, beispielsweise, der Anziehungskraft der indischen Kultur, was Menschen gerne mit anderen Worten als "soft power" bezeichnen.

Nhưng trừ khi bạn học được cách hòa trộn quyền lực " cứng " và " mềm " lại thành một chiến lược tôi gọi là quyền lực " thông minh ", thì bạn sẽ không giải quyết được những vấn đề đang mắc phải.
Aber ausgenommen Sie lernen diese zu kombinieren, harte Macht mit weicher Macht in Strategien die ich intelligente Macht nenne Sie werden nicht mit der neuen Art von Problemen umgehen können das ist dem wir gegenüberstehen müssen

Và nếu chúng ta muốn đối phó với 2 sự thay đổi lớn trong quyền lực mà tôi vừa mô tả, 1 sự thay đổi quyền lực giữa các quốc gia, 1 sự khác là sự phân tán quyền lực từ các quốc gia, thì chúng ta cần phải phát triển một cái nhìn mới mẻ hơn về quyền lực mà trong đó quyền lực "cứng" và "mềm" kết hợp với nhau thành quyền lực "thông minh".
Und wenn wir mit diesen zwei großen Machtumschlägen umgehen müssen die ich beschrieb, der Machtumschlag dargestellt durch Verschiebung zwischen Staaten der Machtumschlag dargestellt durch Streuung der Macht zwischen allen Staaten, werden wir eine neue Schilderung der Macht entwickeln müssen in der wir harte und sanfte Macht kombinieren in Strategien von intelligenter Macht Und das ist das Gute was ich ihnen sagen kann.

Nếu có lòng ngay thẳng, dần dần anh Kojo sẽ mềm mại hơn dưới quyền lực của Lời Đức Chúa Trời.
Wenn Kojo das Herz auf dem rechten Fleck hat, wird auch er durch die Macht des Wortes Gottes nach und nach die Härte verlieren.

Tuy nhiên, khi hết sức mình mềm mại với mọi người, anh đáng khen vì đã nỗ lực để là người chăn tốt dưới quyền Chúa Giê-su.
Verdienen sie aber nicht ein Lob, wenn sie bemüht sind, alle sanft zu behandeln und gute Hirten zu sein?