Taliban oor Duits

Taliban

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Taliban

naamwoord vroulike

Người của tôi không bị Taliban sát hại.
Meine Männer wurden nicht von den Taliban getötet.

voorbeelde

Taliban hoàn toàn cắt đứt bất cứ nguồn thông tin nào khác cho những đứa trẻ này.
Tatsächlich erläßt die Taliban für die Kinder eine komplette Sperre aller anderen Informationsquellen.

Liên minh miền Bắc tiến vào và bọn Taliban chạy cuống quýt như lũ chuột cống rút vào hang.
Truppen der Nordallianz rückten ein, und die Taliban verkrochen sich wie Ratten in ihre Höhlen.

Bọn Taliban không đỡ được anh em nhà Diggle đâu.
Die Taliban sind nicht bereit für die Diggle-Brüder.

chỉ huy cao cấp của Taliban chịu trách nhiệm giết chết Thủy quân lục chiến ở miền đông Afghanistan.
Senior-Taliban-Kommandeur verantwortlich für den Mord an Marines in Ostafghanistan.

Không nghi ngờ rằng con cái của ông ấy sẽ được giáo dục, bao gồm con gái của ông, bất chấp Taliban, và bất chấp những hiểm nguy.
Für ihn war stets klar, dass seine Kinder eine Ausbildung erhalten würden, auch seine Töchter, trotz der Taliban, trotz aller Risiken.

Rồi tên Taliban nhổ nước bọt dính thuốc lá, và nhìn đi chỗ khác.
Dann spie der Talib tabakbraunen Speichel aus und schaute zur Seite.

Và ở Afghanistan nơi mà người Taliban cấm âm nhạc đã nhiều năm nay, đang giới thiệu lại âm truyền thống của họ.
Auch in Afghanistan, wo die Taliban Musik jahrelang verboten hatten, führt es jetzt zur Neubelebung der traditionellen Musik.

Tôi kể cho ông nghe về Kabul và bọn Taliban.
Ich berichtete ihm von Kabul und den Taliban.

Bạn biết không, bọn Taliban đến xâm lấn Afghanistan từ khi tôi 6 tuổi và ngăn cấm các cô gái đi học.
Die Taliban ergriffen die Macht in Afghanistan, als ich sechs war, und verboten es Mädchen, zur Schule zu gehen.

Bà ấy bị đưa vào danh sách đen của Taliban.
Sie ist auf der Todesliste der Taliban.

Vậy tôi cho rằng việc chúng ta thêm viện binh để đáp trả cho sự nổi loạn của Taliban là sai lầm.
Die Idee der Stationierung von Truppen als Antwort auf die Aufstände der Taliban war ein Fehlschluss.

Sau đó, tôi tới Kabul và phục vụ tại Afghanistan sau thất bại của phe Taliban.
Später reiste ich nach Kabul und arbeitete nach dem Fall der Taliban in Afghanistan.

Bước 4: Những thành viên lớn tuổi của Taliban, những chiến binh, bắt đầu nói với những cấu bé về sự vinh quang của sự hy sinh.
Stufe vier: Die älteren Mitglieder der Taliban, die Kämpfer, beginnen mit den kleineren Jungen über die Ehre des Märtyrertums zu reden.

chúng ta biết gì về mối đe dọa sẽ chết bởi bọn Taliban được đóng đinh trên cửa bởi những con người dám cho con gái họ đi học như ở Balkh?
Was wissen wir von den Todesdrohungen der Taliban, die an die Türen der Menschen genagelt werden, die wagen ihre Töchter an Schulen wie in Balkh zu schicken?

Trong 6 năm vừa qua, ở Tây Bắc Pakistan, CIA đã bay hàng trăm chiến dịch máy bay không người lái, và họ đã sử dụng những máy bay này để giết 2000 lính Pakitstan và Taliban bị tình nghi.
Über die vergangenen sechs Jahre hinweg hat die CIA in Nordwest-Pakistan hunderte von Drohnenraketen geflogen, und sie hat diese Drohnen dazu benutzt, 2.000 verdächtigte Pakistani- und Talibankämpfer zu töten.

Nhưng cô cũng tâm sự rằng cô biết những thành viên Taliban thực sự đã gửi tin nhắn bỏ phiếu cho cô
Aber sie verrät uns auch, sie wisse, dass Mitglieder der Taliban tatsächlich per SMS für sie stimmen.

Ở Afganishtan, chúng ta đã loại bỏ chính quyền Taliban, những kẻ đã ủng hộ cho Al Qeada
In Afghanistan, entfernten wir die Taliban- Regierung, die Bin Laden und Al Kaida Zuflucht und Unterstützung gegeben hatte.

Từ năm 1996 đến năm 2001, Al Qaeda của Osama Bin Laden và Ayman al-Zawahiri đã trở thành một nhà nước trong nhà nước Taliban.
Von 1996 bis 2001 wurde die al-Qaida von Osama bin Laden und Aiman az-Zawahiri zu einem Staat innerhalb des Taliban Staates.

Và nó là một câu chuyện có thật về dân biểu Charlie Wilson và bằng cách nào ông ta tài trợ cho Taliban để đánh Liên Xô ở Afghanistan.
Es ist die wahre Geschichte des Kongressabgeordneten Charlie Wilson, und wie er die Taliban im Kampf gegen die Russen in Afghanistan finanziert hat.

Cậu gia nhập Taliban một năm về trước, khi cậu lên 13.
Er ist der Taliban vor einem Jahr beigetreten als er 13 Jahre alt war.

Tôi đã dành cả năm làm việc với những đứa trẻ đang được huấn luyện để trở thành những người đánh bom cảm tử và với những nhà tuyển dụng Talinban, tôi cố gắng hiểu làm thế nào Taliban biến đổi những đứa trẻ này thành những kho đạn dược sống và tại sao những đứa trẻ này lại chủ động đăng ký học những khóa học của họ.
Dieses Jahr hab ich mich mit Kindern beschäftigt, die zu Selbstmordattentätern ausgebildet wurden und mit Rekruten der Taliban, um zu verstehen, wie die Taliban es schafft diese Kinder in lebende Munition zu verwandeln und warum so viele Kinder sich dazu bereit erklärten.

Tổng cộng ước tính có khoảng một triệu người đã trốn khỏi Taliban.
Insgesamt flohen schätzungsweise eine Million Menschen vor den Taliban.

Taliban muốn những đứa trẻ này căm ghét thế giới mà các em đang sống.
Die Taliban will diese Kinder dazu bringen die Welt in der sie gerade leben zu hassen.

Bọn Taliban đã giết anh ấy, cả gia đình anh ấy và đốt cháy cả làng.
Die Taliban haben ihn und alle Angehörigen umgebracht und das Dorf niedergebrannt.«

Cuối buổi phỏng vấn đó, Công tố viên Bashir nói với tôi rằng bà lo lắng như thế nào về kết quả của cuộc điều đình giữa chính phủ và Taliban, những kẻ luôn cố giết bà.
Später erzählt mir die Anwältin, welche Sorgen sie sich über die möglichen Folgen der Regierungsverhandlungen mit den Taliban macht, denselben Leuten, die versucht haben sie umzubringen.