Vết vỡ oor Duits

Vết vỡ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Bruch

naamwoord

Vorgang, wenn Mineralien und Gesteine als Folge von Gewaltanwendung mit unregelmäßigen Flächen auseinanderfallen

voorbeelde

Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.
Die Vegetation hatte sich abgelöst und den Infarkt verursacht.

Vật nhọn gây nên vết thương kết quả là vỡ mạch máu động mạch chủ.
Schwere Innere Verletzungen durch mehrere gerissene große Blutgefäße.

Sự thật là, mỗi lần ta giữ được tình bạn với một người không như ta, thuộc tầng lớp hay tín ngưỡng hay màu da của họ rất khác với ta, chúng ta hàn gắn một trong những vết đổ vỡ của thế giới bị thương tổn.
Und jedes Mal, wenn wir uns mit jemandem anfreunden, der nicht wie wir ist, dessen Klasse, Glauben oder Hautfarbe von uns abweicht, heilen wir einen der Risse unserer verwundeten Welt.

Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu, một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.
Beim Arbeiten mit dem Plastik, etwa nach den ersten acht Jahren, begannen einige meiner Stücke zu zerfallen und in kleinere Plastikstückchen zu zerbrechen.

“[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.
„Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre schmerzhaften Stellen“ (Psalm 147:3)

Quả thật, người tôi đầy các mảnh kính vỡ nhưng tôi không bị vết xước nào cả.
Ich war tatsächlich mit Glassplittern bedeckt, aber ich hatte nicht einen einzigen Kratzer.

Khi nó tiêu diệt bao nhiêu mạng sống..., hủy phá những sự tin tưởng, thay đổi những tư tưởng, và để lại bao nhiêu vết thương vỡ mộng không thể chữa được, Trận Đại Chiến đó đã gây ra một hố sâu ngăn cách giữa hai kỷ nguyên về phương diện vật chất cũng như về phương diện tâm lý”. (Trích sách The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890–1914, của Barbara Tuchman).
Durch ihn wurden so viele Leben ausgelöscht, . . . wurden Glaubensansichten zunichte gemacht, Anschauungen geändert, er hinterließ ein unauslöschliches, ernüchterndes Erlebnis, und er ließ in psychologischer wie auch in materieller Hinsicht eine Kluft zwischen zwei Epochen entstehen.“ (Aus dem Buch The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914 von Barbara Tuchman.)

Vết bầm là do mao mạch ở cánh tay cô bị vỡ.
Die Prellungen wurden durch kapillare Risse in deinen Armen ausgelöst.

Emma đã bị vỡ xương chậu và bị chấn động, nhưng các vết xước thì chỉ ở bên ngoài.
Emma hatte ein gebrochenes Becken und eine Gehirnerschütterung, aber ihre Schürfwunden waren nur oberflächlich.

Xin Chúa giữ gìn những kí ức về những nạn nhân ( trong tâm trí chúng ta ) và qua những lời kinh cầu, chữa lành cho những người có trái tim tan vỡ và hàn gắn những vết thương của họ.
Gott segne der Opfer Andenken und, in den Worten der heiligen Schrift, heile jene, die gebrochenen Herzens sind, und verbinde ihre Wunden.

Khi cô đã có trong trà của mình, cô nhìn thấy kính vỡ trong góc phòng theo gương lõm, và một vết ố vàng đã vô tình bị xóa sổ.
Als sie in seinen Tee nahm, sah sie Glasscherben in der Ecke des Raumes unter der Hohlspiegel und einem goldenen Flecken, die achtlos hatte abgewischt.

Họ nghiên cứu ống băng, kiểm tra xem có vết nứt nào không, có bị hư hỏng trong quá trình khoan, vụn vỡ hay sứt mẻ không.
Sie untersuchen sie, überprüfen sie auf Risse, Bohrschäden, Splitter und Platzer.

Khi sự vô luân như thế làm đổ vỡ cuộc hôn nhân, nó có thể để lại vết thương sâu đậm trong lòng của người hôn phối vô tội và con cái họ.
Wenn eine Ehe auf Grund von Unsittlichkeit zerbricht, kann das bei dem unschuldigen Ehepartner und den Kindern tiefe emotionelle Narben hinterlassen.

18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.
18 Und siehe, die aFelsen barsten entzwei; sie brachen auf dem Antlitz der ganzen Erde auseinander, so sehr, daß man sie als zerbrochene Stücke fand, und mit Ritzen und Rissen überall auf dem Antlitz des Landes.

Chiếc bát trông đẹp sau khi vỡ, hơn cả khi nó được làm lần đầu tiên, và chúng ta có thể nhìn vào những vết nứt ấy, bởi vì chúng kể câu chuyện mà tất cả chúng ta đều đang sống, về vòng xoáy của sự sáng tạo và hủy diệt, của quyền kiểm soát và sự từ bỏ, của việc nhặt những mảnh vỡ lên và tạo ra một thứ gì mới.
Dieses Gefäß ist jetzt noch schöner, weil es kaputt war, schöner als am Anfang, und wir können diese Risse sehen, weil sie die Geschichte erzählen, die wir alle erleben vom Zyklus aus Schöpfung und Zerstörung, Kontrolle und Loslassen, vom Aufsammeln der Stücke, um etwas Neues daraus zu erschaffen.

“Việc phục hồi điều các anh chị em không thể phục hồi lại, việc chữa lành vết thương các anh chị em không thể chữa lành, việc sửa chữa điều các anh chị em đã làm đổ vỡ và không thể sửa chữa chính là mục đích của sự chuộc tội của Đấng Ky Tô.
„Zurückzugeben, was Sie nicht zurückgeben können, die Wunde zu heilen, die Sie nicht heilen können, reparieren, was Sie zerbrochen haben und nicht mehr reparieren können – genau das ist der Zweck des Sühnopfers Christi.