bài trừ oor Duits

bài trừ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

aufheben

werkwoord

liquidieren

werkwoord v

voorbeelde

Cậu biết gì về một thanh tra bài trừ ma túy có tên Arnold Flass không?
Wissen Sie was über einen Detective vom Drogendezernat namens Arnold Flass?

Chẳng ngạc nhiên gì là giáo hội đã cố gắng bài trừ bộ Encyclopédie.
Wie zu erwarten, versuchte die Kirche, die Encyclopédie zu unterdrücken.

Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.
Die Stechmücke auf weltweiter Ebene zu bekämpfen ist kein einfaches Unterfangen.

Có thể bài trừ bệnh này được không?
Läßt sie sich besiegen?

về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.
Viele von Ihnen sind pessimistisch wegen der steigenden Ungleichheit, der Fremdenfeindlichkeit und dem Klimawandel.

Bệnh này có bao giờ được bài trừ không?
Wird die Krankheit jemals besiegt werden?

Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.
Seine Facebook-Seite war vollgepackt mit anti-religiösen Beiträgen.

Người bài trừ hình tượng
Die Bilderstürmer

Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.
Wir sind nicht gegen Frauen... Überhaupt nicht.

Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.
Loeb setzt Flass erneut als Leiter der Drogenfahndung ein.

Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.
In der Mitte des Jahrhunderts waren Polio und die Pocken ausgerottet.

Vậy điều gì xảy ra khi những nghệ sĩ nhỏ bị khóa lại, bài trừ hoặc thậm chí giết chết?
Also was passiert, wenn die kleinen Künstler eingeschlossen, verbannt oder sogar getötet werden?

Nếu các vị phê chuẩn điều luật bài trừ súng, thì tôi sẽ để cho kẻ yêu súng một vé.
Mit einem Anti-Waffen-Richter... mache ich einen Waffennarr zum Vize.

Có bất kỳ lý do nào để tin rằng một ngày nào đó bệnh AIDS sẽ được bài trừ không?
Gibt es Grund zu der Annahme, daß Aids eines Tages besiegt wird?

Nếu con rể bác chết, đồng phạm của bọn bác sẽ bài trừ hậu họa và thủ tiêu tất cả chúng ta.
Sobald er tot ist, werden meine Partner den Schaden begrenzen, und jeden Einzelnen von uns abschlachten.

“Ông / bà có tin người nào đó có thể bài trừ hết tất cả các tệ đoan trên đất ngày nay không?”
„Könnte Ihrer Ansicht nach jemand die Erde von den heutigen Problemen befreien?“

7 Thí dụ, có một anh tên là Rami Oved, trước kia là sĩ quan thuộc ban có đặc trách bài trừ khủng bố.
7 Nehmen wir beispielsweise Rami Oved, einen ehemaligen Offizier in einer Spezialeinheit für die Terrorismusbekämpfung.

Vào thập niên 1960, vì các nước chểnh mảng phần nào về chiến dịch bài trừ muỗi truyền bệnh, bệnh đanga đã gia tăng nhanh chóng.
Eine in den 60er Jahren beginnende Nachlässigkeit bei den Bekämpfungsstrategien gegen die virusübertragende Stechmücke hat zu dem explosionsartigen Anstieg der Dengueerkrankungen beigetragen.

18 Hồi thời đó các tín đồ đấng Christ đã có thể tìm cách bài trừ các tệ đoan thể ấy, nhưng họ không làm thế.
18 Christen hätten damals versuchen können, solchen Mißbräuchen ein Ende zu machen, doch sie taten es nicht.

TỪ VÀI năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp bị công kích bởi nhiều chính khách và các nhóm người bài trừ giáo phái.
SCHON seit mehreren Jahren sind Jehovas Zeugen in Frankreich Zielscheibe der Angriffe von Politikern und Antisektenvereinigungen.

Dường như mọi tài cán và cố gắng tìm tòi kiên nhẫn cũng không làm được gì để bài trừ mọi bệnh tật” (Disease in Ancient Man).
Offensichtlich ist es trotz aller Fertigkeiten und trotz der Bemühungen beharrlicher Forschung nicht gelungen, die Krankheiten wirklich auszumerzen“ (Disease in Ancient Man).

Một nhà khảo cứu kết luận sáng suốt: “Chỉ một mình các cố gắng về sinh vật học và y học không đủ để bài trừ bệnh tật.
Eine Forscherin kam zu dem wohlüberlegten Schluß: „Krankheiten werden nicht allein durch biomedizinische Heilverfahren besiegt.

Để bài trừ nạn tham nhũng thì mọi người hẳn phải được dạy cách vượt qua các động lực đã ăn sâu như tham lam và ích kỷ.
Um Korruption auszumerzen, müssen Menschen also lernen, mit eingefleischten Wesenszügen wie Habgier und Egoismus zu brechen.

Từ đó mới sinh ra một ý tưởng là thành lập một tổ chức phi chính phủ độc lập, chỉ với mục đích là bài trừ tham nhũng.
Daraus entstand die Idee, eine unabhängige NGO zu gründen, die sich ausschließlich der Bekämpfung der Korruption widmet.