cầu mong oor Duits

cầu mong

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

wünschen

werkwoord v

Cám ơn lòng tốt của quý vị, cầu mong cho chúng nó sớm có con trai.
Ich danke euch allen für die guten Wünsche, dass sie so schnell wie möglich einen Sohn bekommen können.

voorbeelde

Cầu mong những năm tháng quá khứ buồn bã trôi ngược với thời gian!
Rückwärts, fließe rückwärts, o Flut der Zeit,

Trông như thể anh ta đang cầu mong mình đừng có chiến thắng vậy.
Es sieht aus, als ob er sich wünschen würde, nicht gewonnen zu haben.

Cầu mong rằng Đức Giê-hô-va nhân từ nhớ đến mẹ.
Möge Jehova in seiner Güte ihrer gedenken.

Cầu mong họ phù hộ cho con trai tôi.
Ich bitte um ihre Segen für meinen Sohn.

Ai mà có thể cầu mong có được Đấng Phán xét tốt hơn Đức Giê-hô-va?
Wer könnte sich einen liebevolleren Richter als Jehova wünschen?

Ta cầu mong chúng ta sẽ không chứng kiến một cơn cuồng nộ.
Ich bete, dass das kein Amoklauf ist.

♫ Ôi, anh cầu mong cho một ngày sẽ đến ♫
♫ Oh, ich bete, dass du es eines Tages tun wirst.

Và họ làm vậy vì tình yêu nơi Chúa, mà không cầu mong sự đáp trả nào cả.
Sie wollen dafür keinen Lohn.

Cha không cầu mong điều gì hơn ngoài sự an lạc vĩnh viễn của tâm hồn các con.
Und es kommt mir allein auf das immerwährende Wohlergehen eurer Seele an.

Cầu mong anh và những người đã ra đi trong tai nạn Sosoliso được an nghỉ.
Mögen er und all die anderen Opfer des Sosoliso-Absturzes weiterhin in Frieden ruhen.

Và cầu mong số phận cho con đường ta đi cắt nhau lần nữa, người anh em Cung.
Mögen sich unsere Wege erneut kreuzen, Bruder Kung.

Tôi đã cầu mong cho Tom được sống sót trong nhiều năm.
Jahrelang bete ich, dass Tom am Leben ist.

Em cũng cầu mong cho hiệp ước được ký kết.
Dann bin ich wahrhaft geehrt mit einem solchen Bund.

Cầu mong cái này làm ổng vui.
Nun bete, dass ihn das aufmuntert.

Bà lớn lên ở Highland Park, chả phải cầu mong thứ gì.
Sie wuchsen in Highland Park auf, waren nie gefordert.

Vâng, tôi cũng chỉ cầu mong như vậy.
Ja, dafür bete ich auch.

Cầu mong Thánh Allah luôn luôn bên cậu.
Möge Allah immer mit dir sein,

nàng cầu mong thống thiết tim nàng được thay chàng
Dass du dein eigenes Herz bluttrocken wünschen würdest;

Cầu mong sao nó có thể chịu được vũ khí hạt nhân.
Gott bewahre, dass sie so etwas standhalten müsste.

Tôi cầu mong cô khoẻ mạnh.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.

Tuy thế tôi vẫn cầu mong Thượng Đế cho nó sớm chấm dứt.
Trotzdem hoffte ich zu Gott auf ein schnelles Ende.

Tôi cầu mong đó sẽ không phải là em gái anh.
Ich bete, dass es nicht deine Schwester ist.

Tôi cầu mong sao được ở tại đây trong nhiều năm sắp tới!”
Ich bete darum, daß ich diesen Ort viele Jahre mein Zuhause nennen kann.“