chứng liệu oor Duits

chứng liệu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Anmeldeinformationen

voorbeelde

Tôi nhớ lại lời hứa với anh Annunziato nên đã hỏi anh Nhân Chứng liệu tôi có thể học Kinh Thánh không.
Da fiel mir wieder mein Versprechen ein und ich fragte ihn nach einem Bibelkurs.

Không có một tác phẩm văn học xưa nào khác được nhiều bằng chứng tài liệu cổ xưa như thế xác nhận.
Kein anderes literarisches Werk des Altertums wird durch eine solche Flut von dokumentarischen Beweisen aus alter Zeit bestätigt.

11 Một anh đã viết: “Trong số các thói nghiện mà tôi có trước khi trở thành Nhân Chứng, tài liệu khiêu dâm là khó bỏ nhất.
11 „Von keiner Sucht bin ich so schwer losgekommen wie von der Pornografie“, schrieb ein Christ im Rückblick auf die Zeit, als er die Wahrheit kennenlernte.

Đây là một trong những cách thức mà chúng tôi dùng để nhận dạng, kiểm chứng tài liệu là cố "câu" cho những người này viết thư.
Das ist quasi eine unserer Methoden, um zu identifizieren -- zu verifizieren, was für Material das ist, versuchen wir diese Leute dazu zu bringen, uns Briefe zu schreiben.

10 Mỗi người phải tự quyết định lấy phương pháp trị liệu chứng buồn nản loại nặng.
10 In bezug auf die Behandlung von schweren Depressionen muß jeder persönlich eine Entscheidung treffen* (Galater 6:5).

Thông tin có được từ nửa giờ trước đối chứng với dữ liệu từ Trụ sở.
Die neuen Informationen stimmen mit den Daten der Zentrale überein.

Tất cả dữ liệu, chứng cứ, từ FDA, từ Stanford, từ Vanderbilt, từ Harvard.
Es bestand alles aus Datennachweisen, Daten von der FDA, Daten von Stanford, Daten von Vanderbilt, Daten von Harvard.

Đây là một phần ít dữ liệu chứng minh.
Das hier sind bloß ein paar Daten.

Bằng chứng qua tài liệu khác
Der dokumentarische Beweis

Một số người viết Kinh-thánh phải nghiên cứu rất nhiều để chứng minh tài liệu của họ.
Mancher Bibelschreiber hatte beträchtliche Nachforschungen anzustellen, um seinen Stoff zu dokumentieren.

Những dấu ấn này thay cho chữ ký hoặc để chứng thực tài liệu.
Mit Siegelabdrücken hat man Dokumente unterzeichnet, bestätigt oder beglaubigt.

Bằng chứng từ dữ liệu di truyền cho thấy dân số lúc đó - 70 000 năm trước - giảm xuống dưới 2000 người.
Genetische Daten weisen darauf hin, dass die menschliche Population vor etwa 70.000 Jahren auf weniger als 2.000 schrumpfte.

Các tài liệu chứng minh ngài có liên quan tới cuộc bầu cử... đang ở trong tay cô ấy.
Beweise, die Sie mit der Wahl in Verbindung bringen, hat sie jetzt.

Và tôi muốn kể với các bạn một minh chứng về vật liệu mới được phát hiện 15 năm trước.
Und ich möchte Ihnen ein Beispiel eines neuen Materials geben, das vor 15 Jahren entdeckt wurde.

Trái lại, những cái được gọi là phép lạ tân thời thường không có tài liệu chứng minh.—Mác 5:24-29; Lu-ca 7:11-15.
Angebliche Wunder heutzutage entziehen sich dagegen meist jeglicher Überprüfung (Markus 5:24-29; Lukas 7:11-15).

Vào thế kỉ 15, nhà ngữ văn Lorenzo Valla đã chứng minh rằng tài liệu này là giả mạo.
Allerdings wies bereits im 15. Jahrhundert Laurentius Valla nach, dass diese Überlieferung historisch nicht haltbar sei.

Tôi có dữ liệu làm chứng cho tất cả những điều này, nhân tiện thay.
Ich habe übrigens Datenmaterial, das all diese Behauptungen belegt.

Vậy trẻ em có quan tâm liệu chứng cứ cỏn con mà chúng thấy có đáng tin để đại diện cho số đông không?
Kümmern sich Babys, ob der kleine Beweis, den sie sehen, ein plausibler Repräsentant einer größeren Population ist?

Nếu có thể, các Nhân Chứng sẽ dùng vật liệu và phương pháp xây dựng của địa phương.
So weit wie möglich verwendet man eine landesübliche Bauweise und arbeitet mit Baustoffen, die vor Ort erhältlich sind.

Địa chỉ của doanh nghiệp: Địa chỉ này phải khớp với địa chỉ trên bằng chứng về tài liệu địa chỉ mà bạn gửi.
Adresse des Unternehmens: Diese muss mit der Adresse im Adressnachweis übereinstimmen, den Sie einreichen.

Tôi từng là người trị liệu có chứng chỉ đấy.
Und ich war zugelassene Therapeutin.

Đồ triển lãm dẫn chứng tài liệu cho thấy hình ảnh mà các nhà điêu khắc và họa sĩ thời cổ đã tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng Hy Lạp, đội vòng hoa cho người thắng cuộc.
Verschiedene Exponate dokumentierten, wie sich Bildhauer und Maler im Altertum das Überreichen des Siegerkranzes durch Nike, die geflügelte griechische Siegesgöttin, vorstellten.

Để họ chấp nhận cái giá này, chúng ta sẽ phải cung cấp tài liệu dẫn chứng thống kê....
Ich weiß, dass sie statistische Informationen brauchen, ehe sie dem Preis zustimmen.

Nên các nhà khoa học quan tâm liệu chứng cứ được thử mẫu có ngẫu nhiên không, nhưng thế thì liên quan gì đến trẻ con?
Wissenschaftler prüfen also genau, ob Stichproben zufällig gewählt wurden. Aber was hat das mit Babys zu tun?

Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận: Địa chỉ này phải khớp với địa chỉ trên bằng chứng về tài liệu địa chỉ mà bạn gửi.
Adresse der gemeinnützigen Organisation: Diese muss mit der Adresse im Adressnachweis übereinstimmen, den Sie einreichen.