dĩa oor Duits

dĩa

/ziɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Gabel

naamwoord vroulike

Tôi đã nói với cô bao nhiêu lần rồi, nĩa để bên trái dĩa, dao để bên...
Wie oft habe ich dir schon gesagt, die Gabel kommt links neben den Teller, das Messer...

Teller

naamwoord manlike

Nó có hình dáng giống như một cái dĩa úp xuống và quay vòng vòng.
Sie sah aus wie ein umgestürzter Teller und drehte sich in einem fort.

essbesteck#gabel

Dĩa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Gabel

naamwoord

Teil des Essbestecks

Dĩa nhỏ ở rìa trái.
Kleine Gabel ganz außen links.

voorbeelde

Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.
Aber wenn du darauf bestehst, hier ist, was ich sagen würde wegen des Geschirrs, wenn ich Lilys Ehemann wäre.

Vài tháng sau, Suzy mang đến biếu Dora một dĩa bánh ngọt, nhưng Dora nói rằng chị không thể nhận nó.
Einige Monate später brachte Suzy etwas zu essen mit, doch Dora sagte, sie könne es nicht annehmen.

Cả ba chúng tôi ngồi quanh cái bàn ăn ở nhà bếp, bỏ vào tô một vài quả anh đào, và ăn trong khi Chú Bill và Thím Catherine rửa mấy cái dĩa.
Wir drei setzten uns an den Küchentisch, füllten uns ein Schälchen mit Kirschen und aßen sie, während Onkel Bill und Tante Catherine das Geschirr spülten.

Và cũng không có lời nào nữa được nói thêm cho đến khi bốn cái dĩa sạch bách, trong một thời gian ngắn đáng ngạc nhiên.
Keiner sagte mehr ein Wort, bis alle vier Teller leer waren, was überraschend schnell ging.

Nhắc học sinh nhớ rằng để chịu đựng sóng gió, dân Gia Rết đóng các chiếc thuyền “kín như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui và ở dưới đáy để họ có thể tháo ra cái lỗ đó cho không khí lọt vào.
Erinnern Sie die Schüler daran, dass die Schiffe der Jarediten „dicht wie eine Schüssel“ sind (Ether 2:17), damit sie den Wellen und dem Wind standhalten. Um Luft in die Wasserfahrzeuge zu bekommen, haben sie deren Boden und Decke mit Löchern versehen, die sie verschließen und öffnen können.

Cảnh sát vừa tịch thu các máy hát dĩa và ấn phẩm về Kinh Thánh của chúng tôi .
Die Polizei hatte gerade unsere Grammophone und unsere biblische Literatur beschlagnahmt.

Tại sao anh không lấy chúng theo với mấy cái dĩa của anh?’
Wieso habt ihr sie nicht zusammen mit den Tellern mitgenommen?“

Phục vụ nó với một chiếc dĩa là không nam tính một cách khó chịu, nếu không muốn nói là cực kỳ nữ tính.
Es mit einer Kuchengabel zu servieren, ist irritierend unmännlich, um nicht zu sagen geradezu feminin.

Và giờ chỉ với một đô la, bạn có thể sở hữu chiếc dĩa tốt hơn những người bán ở chợ bán cho bạn.
Und jetzt, mit einem Dollar, können Sie sich eine bessere Alternative leisten, als der Markt bislang bietet.

Đặt nó lên 4 cái dĩa.
Legen Sie ihn auf vier Teller.

Nó bò dọc theo bức tường, lướt nhìn từ dĩa bánh đến nhìn tôi.
Er schlich die Wand entlang, schaute das Brot an und dann mich.

Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.
Seine Brustplatte verleiht ihm erhöhte Stärke...

Vào tháng Giêng, Giáo Hội đã bắt đầu phân phối dĩa DVD Sức Mạnh của Giới Trẻ Năm 2011, We Believe, cho các đơn vị Giáo Hội trên khắp thế giới để sử dụng trong việc hỗ trợ chủ đề của Hội Hỗ Tương Thanh Thiếu Niên trong Năm 2011.
Im Januar begann der Versand der DVD Wir glauben!, Für eine starke Jugend, 2011, an die Einheiten der Kirche in aller Welt. Die DVD soll zur Untermauerung des Leitgedankens für 2011 genutzt werden.

Văn phẩm của Giáo Hội hoặc dĩa DVD có thể giới thiệu những người bạn mới với Giáo Hội.
Literatur oder DVDs der Kirche können neue Freunde mit der Kirche bekannt machen.

Bà ngoại của cô bé đang giúp việc trong nhà bếp và lỡ tay đánh rơi cái dĩa sứ xuống đất, và dĩa bị bể.
Seine Großmutter half in der Küche mit und ließ versehentlich einen Porzellanteller fallen, der daraufhin zerbrach.

Tôi gọi Jeeves, người đã rối tung lên ở phòng bên cạnh với dĩa và ra:
Ich rief Jeeves, der jetzt Flickschusterei war im Nebenzimmer mit Gabeln und so hervor:

Có ai đưa dĩa măng dùm coi!
Gebt mir jetzt bitte den Spargel.

Chúng ta sẽ không bỏ đi một cái dĩa đựng thức ăn bằng nhựa nào.
Das soll keine Tupperware-Party werden.

Lập tức hiện ra một dĩa tổ nái những bánh mì kẹp thịt, hai cái cốc bạc, một vại nước trái bí ướp lạnh.
Mit einem leisen Knall erschienen ein Teller mit belegten Broten, zwei Becher und ein Krug mit eisgekühltem Kürbissaft.

Chén dĩa bẩn chất đống trong bồn rửa, và quần áo bẩn chất đống ở mọi nơi khác.
Benutztes Geschirr stapelte sich im Spülbecken, und überall lag Wäsche herum.

Hiện giờ, các tín hữu có một cơ hội đặc biệt để chia sẻ phúc âm bằng cách xem dĩa DVD Finding Faith in Christ (Tìm Thấy Đức Tin nơi Đấng Ky Tô) được kèm theo tạp chí Ensign số tháng Tư năm 2003 của các anh chị em.
Zurzeit können die Mitglieder andere durch den Film „Glauben an Christus finden“, der als DVD der April-Ausgabe 2003 der Zeitschrift Ensign beiliegt, am Evangelium teilhaben lassen.

Các ý kiến này cũng có thể cung cấp những đề nghị để sử dụng phương tiện hình ảnh, như phần trình bày trên dĩa DVD hoặc video được tìm thấy trên trang mạng LDS.org.
Darin finden sich auch Vorschläge zum Gebrauch visueller Medien, zum Beispiel von DVDs oder Videos auf LDS.org.

Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.
In einer Holzkiste hatten wir immer unseren Petroleumkocher dabei, einen Topf, ein paar Teller, eine Waschschüssel, Betttücher, ein Moskitonetz, etwas Kleidung, alte Zeitungen und was man sonst noch so braucht.

Con hãy dùng cách đọc như đang dùng lưỡi liếm dĩa.
Sonst klingt das nur wie das Schlabbern eines Hundes.

Bạn có bao giờ mướn một dĩa video mà bạn từng coi chưa?
Hast du jemals ein Video oder einen Film ausgeliehen, den du schon gesehen hast?