dở oor Duits

dở

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

schlecht

bywoord

Xin lỗi vì tôi đã nói cô là một đồng nghiệp dở.
Es tut mir leid, dass ich gesagt habe, du seist ein schlechter Partner.

übel

naamwoord onsydig

Đánh thức một gã hiếu chiến gàn dở đang đói và thiếu mồi.
Es erwachte hungrig, übel gelaunt und kampflustig.

schlimm

bywoord

Soortgelyke frases

cái vô lí,chuyện dở hơi ,mâu thuẫn,thiếu logik
Ungereimtheiten

voorbeelde

Lúc đó cậu ta đang nghe dở câu chuyện về Jack the Ripper(11) ai đó ngồi cùng bàn đang kể.
Er lauschte einer Geschichte über Jack the Ripper, die jemand an seinem Tisch zum Besten gab.

Cảm ơn vì trứng và sandwich dở tệ.
Danke für das Scheißfrühstück.

Công trình nầy nghịch lại lệnh của Đức Chúa Trời là “làm cho đầy-dẫy đất”, và đã bị bỏ dở khi Đức Giê-hô-va làm lộn xộn ngôn ngữ của những kẻ phản nghịch.
Die Bauarbeiten, die im Gegensatz standen zu dem Gebot Gottes, ‘die Erde zu füllen’, wurden eingestellt, als Jehova die Sprache der Rebellen verwirrte.

Ngài sẽ không bao giờ bị truất phế khi đang tại vị, và công việc của ngài không bị bỏ dở hoặc phá hỏng bởi một người kế nhiệm thiếu khả năng.
Jesus wird nie gestürzt werden, und seine Leistungen werden nie von einem unfähigen Nachfolger rückgängig oder zunichte gemacht werden.

Việc xuất bản cuốn Quần đảo GULAG có thể làm cho ông bị bỏ tù, và như vậy làm dở dang cuốn sách đang viết mà ông nghĩ là có thể sẽ được hoàn tất vào năm 1975.
Eine Publikation des Archipel Gulag und die danach mögliche Verhaftung hätten die Arbeit daran unmöglich gemacht, die er erst 1975 abzuschließen gedachte.

Thế thì cảnh sát dở rồi.
Spricht nicht gerade für die Polizei.

Tôi nghĩ ta có thể tiếp tục việc còn dở dang.
Ich wollte beenden, was wir angefangen hatten.

Dĩ nhiên, việc tự mình tra cứu mọi thứ không phải là một ý kiến dở.
Natürlich ist es keine schlechte Idee, selbst Nachforschungen anzustellen.

Một tấm gương đầy ấn tượng nhất xảy ra khi ông và các anh em khác đã bị xiềng lại với nhau—hãy tưởng tượng họ đã bị xiềng lại với nhau—và bị giam trong một căn nhà gỗ nhỏ còn đang xây cất dở dang bên cạnh tòa án ở Richmond, Missouri.
Eines der bewegendsten Beispiele ereignete sich, als er und andere Brüder aneinandergekettet – das muss man sich einmal vorstellen – in einer noch unfertigen Hütte neben dem Gerichtsgebäude in Richmond in Missouri festgehalten wurden.

Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:
Schreiben Sie diese unvollständige Aussage an die Tafel:

Để thấy nó dở hơi đến mức nào, đây là phát biểu của chủ tịch của MySpace, hay Fox Intercative, một tập đoàn tin tức (News Corp) được hỏi về cuộc đình công của các biên tập viên, rằng chẳng phải sự việc này tuy làm tổn hại News Corp nhưng lại giúp công ty trên mạng trực tuyến?
Um zu zeigen, wie schizophren das alles ist, wird hier der Kopf von MySpace, oder Fox Interactive, einer zu News Corp gehörigen Firma, gefragt, ob die Sache mit dem Autorenstreik News Corp schaden und ihm online helfen wird?

Kể từ lúc đó gia đình tôi và tôi khám phá ra niềm vui của cuộc sống ở Utah---các di tích lịch sử của Giáo Hội, đi bộ lên núi, nướng thịt ở sân sau khi mặt trời lặn, thưởng thức hamburger đủ loại (ngon nhất và dở nhất!), những trò chơi bóng bầu dục của đội Cougar hoặc đội Utes.
Seit damals haben meine Familie und ich die Freuden entdeckt, die das Leben in Utah bereithält: die historischen Stätten der Kirche, das Wandern in den Bergen, Grillfeste im Garten bei Sonnenuntergang, Hamburger aller Art (die besten und die schlechtesten!), Footballspiele der Cougars ... oder der Utes.

Để mày có thể ngồi cùng với cái bọn dở hơi này.
Damit du mit diesen Gorillas an einem Tisch sitzen kannst.

Mọi người ngoài kia dở hơi hết rồi sao?
Seid ihr denn alle verrückt geworden? "

Anh dở hơi thật đấy.
Du bist so verklemmt.

Hàng trăm công trình đang còn dang dở.
Hunderte sind noch im Bau.

Hãy hướng học sinh đến lời phát biểu còn dở dang mà các anh chị em đã viết lên trên bảng: Khi chúng ta phục vụ người khác một cách trung thành ...
Weisen Sie die Schüler auf die unvollständige Aussage hin, die Sie an die Tafel geschrieben haben: Wenn wir anderen treu dienen, ...

Ông có chắc những định kiến của ông khiến ông mù dở không?
Sind Sie sicher, dass Ihre Vorurteile das was Sie sehen nicht beeinflussen?

Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng: Đức tin chân thật nơi Chúa Giê Su Ky Tô dẫn đến ...
Schreiben Sie die nachstehende unvollständige Aussage an die Tafel: Wahrer Glaube an Jesus Christus führt zur ...

Hai người dở tệ.
Leute, ihr seid Loser.

Cô là một đồng nghiệp dở tệ.
Du bist ein schlechter Partner.

Do thằng nhóc đó bắn dở quá.
Der Junge hat mies gezielt.

Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng.
Schreiben Sie die folgende, unvollständige Aussage an die Tafel.

Giờ họ lại nghĩ tụi mình bị dở hơi.
Sie werden uns jetzt für verrückt halten.

Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.
Es ist ein schlechtes Wortspiel mit Objektivität und Subjektivität.