giáo đường do thái oor Duits

giáo đường do thái

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

synagoge

giáo đường Do thái

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Synagoge

naamwoord vroulike

Giáo đường Do thái

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Synagoge

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Hội đường Do Thái giáo
Synagoge

voorbeelde

Nhưng thứ gì đó cơ bản như là hạnh phúc, mà 20 năm trước đã là thứ gì đó để thảo luận trong nhà thờ hay nhà thờ Hồi Giáo, hay giáo đường Do Thái ngày nay nó quay ra rằng có hàng tá câu hỏi giống như TED mà bạn có thể hỏi về nó mà rất là thú vị.
Aber so etwas grundsätzliches wie Glück, welches man vor 20 Jahren nur in der Kirche oder Moschee oder Synagoge, diskutieren konnte, plötzlich zeigt sich, dass es dutzende TED-artige Fragen gibt, die man stellen kann und die wirklich interessant sind.

Chúa Jesus đã đi khắp vùng Galilee giảng dạy cho người Do Thái trong những giáo đường của họ.
Jesus wanderte durch Galiläa und predigte in ihren Synagogen.

Vào thời của ngài, các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái cầu nguyện nơi “góc đường”.
Seinerzeit betete die religiöse Prominenz der Juden „an den Ecken der breiten Straßen“.

Môn đường Hillel đã trở nên một phái chính thức của Do Thái giáo, vì tất cả các môn phái khác đã biến mất khi đền thờ bị hủy diệt.
Da alle anderen Sekten mit der Zerstörung des Tempels zu existieren aufhörten, wurde das Haus Hillel zur offiziellen Ausdrucksform des Judentums.

Bây giờ, trong Do Thái giáo, một câu chuyện hoa mỹ về một người đàn ông giàu có ngồi dưới giáo đường.
Nun, im Judentum gibt es eine wunderschöne Geschichte von einem Mann der eines Tages in einer Synagoge sass.

20 Qua nhiều thế kỷ, các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm theo đường lối của những người Do-thái bội đạo là khiến Đức Giê-hô-va nổi cơn ghen (Ê-xê-chi-ên 8:3, 17, 18).
20 Seit Jahrhunderten gehen die Kirchen der Christenheit denselben Weg wie die abtrünnigen Juden, die Jehova zur Eifersucht reizten (Hesekiel 8:3, 17, 18).

Dù không phải tất cả đều đồng ý với lời bình luận khắc trên mộ của Maimonides là: “Từ Môi-se này đến Môi-se kia, không ai sánh bằng Môi-se”, nhưng người ta đều phải công nhận rằng ông đã định rõ lại đường lối và cơ cấu của Do Thái giáo.
Nicht jeder wird der Inschrift auf Maimonides’ Grabstein — „Von Moses bis Moses erstand niemand wie Moses“ — zustimmen, doch muß man einräumen, daß Maimonides die Entwicklung und Struktur des Judentums neu gestaltete.

Chẳng hạn Hans Küng, nhà thần học Công Giáo, viết: “Những ý tưởng hoang đường về Sa-tan với các đạo quân quỉ sứ... đến từ những chuyện thần thoại Ba-by-lôn được thâm nhập vào Do Thái Giáo thời ban đầu và sau đó vào Tân Ước”.—On Being a Christian.
Nach Ansicht des katholischen Theologen Hans Küng beispielsweise sind „mythologische Vorstellungen vom Satan und von Legionen von Teufeln . . . aus der babylonischen Mythologie in das frühe Judentum und von da ins Neue Testament eingedrungen” (Christ sein).

Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.
Gemäß dem Talmud rieten Rabbiner des Altertums den Gelehrten: „Man erzähle sich nichts mit der Frau auf der Straße.“

Nói về kiến trúc của lối vào giáo đường, cuốn sách nhỏ The Story of the Old Cathedral (Lịch sử của thánh đường Old Cathedral) cho biết: “Trên đỉnh của lối vào, có phần trang trí hình tam giác tuyệt đẹp, và chính giữa khắc to bốn ký tự Do Thái được mạ vàng, đó là danh cấm kỵ của Thiên Chúa”.
Die Architektur des Kirchenportals wird in einer von der Kirche herausgegebenen Broschüre (The Story of the Old Cathedral) wie folgt beschrieben: „Auf dem Säulenvorbau thront ein schönes Giebeldreieck, in dessen Mitte der unaussprechliche Gottesname in großen vergoldeten hebräischen Buchstaben angebracht ist.“