giật mình oor Duits

giật mình

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

auffahren

Verb

zusammenzucken

werkwoord

voorbeelde

Con làm mẹ giật mình đó.
Du hast mich zu Tode erschreckt.

Tôi ko có ý định làm cô giật mình.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.

Ta không có ý làm con giật mình đâu con yêu bé nhỏ.
Ich wollte dich nicht erschrecken, mein kleines Baby.

Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.
Beim ersten Hören sind diese Daten erschreckend.

Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.
Meine Kreischende Leguan-Uhr erschreckt viele Leute.

Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.
Plötzlich ertönt aus der Ferne ein gellender Schrei, der dir das Blut in den Adern gefrieren läßt.

Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.
Gregor erschrak, als er seine Stimme gehört beantwortet.

Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.
Das Pferd erschrak, bäumte sich auf, und ließ sie so als Sechste ins Ziel.

Tôi giật mình ư?
Ich unruhig?

Có tật thì phải giật mình thôi.
Sollte er was damit zu tun haben, kann er ruhig nervös werden.

Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.
Da bin ich fast vom Stuhl gefallen.

Rồi Alladin giật mình vì chiếc đèn kêu lên và bốc khói.
Und Aladin wurde von der Lampe aufgeschreckt die zu zischen und rauchen begann.

Giật mình!
Schäm dich!

PRINCE gì sợ hãi này mà giật mình đôi tai của chúng tôi?
PRINCE Was Angst ist es, was in unseren Ohren erschreckt?

Fernando giật mình ngồi thẳng lên và hỏi: “Anh vừa nói gì?”.
Frank fragte ganz verdutzt: „Was hast du gesagt?“

Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.
Während Hanna weinend betete, wurde sie von einer Stimme aufgeschreckt.

Tôi đoán đó là điều khiến cho việc xem cô ấy diễn thật là đáng giật mình.
Ich schätze das ist es, was es so ergreifend macht, ihr zuzusehen.

Điều đó khiến cô giật mình im lặng.
Das brachte sie zum Schweigen.

Và đây là những gì chúng tôi đạt được, thật rất đáng giật mình.
Was wir gefunden haben, ist alarmierend.

Tôi giật mình!
Ich war überrascht!

Điều giật mình nghèo Bicky cũ đáng kể.
Die Sache erschreckt arme alte Bicky erheblich.

Ôi, cô làm tôi giật mình.
Sie haben mich erschreckt.

Bố làm con giật mình.
Du hast mich erschreckt.

♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪
♪ Wo die Träger, überrascht, dass sie kein königliches Gepäck hat ♪