giây oor Duits

giây

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Sekunde

naamwoord vroulike

đơn vị SI đo thời gian

SI-Basiseinheit der Zeit

Hắn đi có vài giây, và đã có chuyện gì?
Er geht mal kurz raus für'ne Sekunde und was passiert?

Saite

naamwoord vroulike

Faden, der in manchen Musikinstrumenten benutzt wird um einen Ton zu erzeugen.

Sekunden

naamwoord

Hắn đi có vài giây, và đã có chuyện gì?
Er geht mal kurz raus für'ne Sekunde und was passiert?

Soortgelyke frases

Megabit trên giây
Megabit pro Sekunde

micrô giây
Mikrosekunde

têra giây
Terasekunde

giây lát
Augenblick · Moment · Sekunde

giây góc
Sekunde

giây ánh sáng
Lichtsekunde

mêga giây
Megasekunde

mili giây
Millisekunde

picô giây
Pikosekunde

voorbeelde

Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.
Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.

Và mỗi khoảnh khắc hiện tại, và mỗi khoảnh khắc bạn đang dần qua đi, những phút giây đều luôn luôn trôi chảy.
Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

Tôi mời gọi các thiếu nữ trưởng thành của Giáo Hội, bất luận các chị em đang ở nơi đâu, hãy nghĩ đến Hội Phụ Nữ và biết rằng các chị em đang được cần đến ở đó, chúng tôi yêu mến các chị em và cùng nhau, chúng ta có thể có những giây phút vui vẻ.
Ich lade die jungen Frauen der Kirche ein, wo immer Sie auch sind, sich die FHV anzusehen und daran zu denken, dass Sie dort gebraucht werden, dass wir Sie lieben, dass wir zusammen eine wunderbare Zeit erleben können.

Chúng ta không thể lãng phí bất kỳ giây phút nào nữa.
Wir können nicht noch mehr Zeit verschwenden.

Muốn giữ đường giây liên lạc cởi mở, vợ phải sẵn lòng làm gì?
Wozu sollten Frauen bereit sein, damit die Kommunikation nicht abreißt?

Luồng giây (cột giữa) cho biết các sự kiện đã được ghi lại trong 60 giây vừa qua.
Im Sekundenstream (mittlere Spalte) werden die Ereignisse aufgeführt, die in den letzten 60 Sekunden protokolliert wurden.

Nhưng sẽ thế nào nếu các đôi thực hiện được một động tác chuyển trong một giây thôi?
Aber was, wenn die Tanzpartner nur einen Moment lang die Haltung ändern dürften?

Cứ vài giây chúng ta lại hít thở.
Wir machen alle paar Sekunden einen Atemzug.

Cứ 30 giây lại có 1 bệnh nhân tử vong do không được thay thế hoặc tái tạo mô
Alle 30 Sekunden stirbt ein Mensch an einer Krankheit, die mit der Regeneration oder dem Ersatz von Gewebe behandelt werden könnte.

Mười giây nữa.
Aufprall in 10 Sekunden.

Tôi không biết về nhiều về vấn đề này, nhưng đây là cái tôi có thể đọc được từ biểu đồ trong 24 giây
Ich verstehe nichts davon, aber das ist es, was ich in 24 Sekunden aus diesem Diagramm entziffern kann.

“Trong giây phút, trong nháy mắt, lúc tiếng kèn chót; vì kèn sẽ thổi, kẻ chết đều sống lại được không hay hư nát, và chúng ta đều sẽ biến hóa.
plötzlich, in einem Augenblick, beim letzten Posaunenschall. Die Posaune wird erschallen, die Toten werden zur Unvergänglichkeit auferweckt, wir aber werden verwandelt werden.

Trước khi trở lại nơi yên nghỉ của mình, Emily đã than: “Con người có bao giờ ý thức được cuộc sống là quý báu biết bao trong khi họ còn sống—mỗi phút, mỗi giây không?”
Ehe sie zu ihrer Ruhestätte zurückkehrt, klagt Emily: „Verstehen die Menschen das Leben denn niemals, solange sie leben – in keiner einzigen Minute?“

Để duy trì tốc độ bay, một con én phải vỗ cánh 43 lần mỗi giây, đúng không?
Um ihre Fluggeschwindigkeit zu gewährleisten, muss eine Schwalbe 43 Mal pro Sekunde mit den Flügeln schlagen, stimmt's?

Nhưng căn bản, chúng tôi nhận thấy các truy vấn đến với tần suất hàng nghìn truy vấn trên giây ở bất kỳ nơi nào có điện.
Aber was wir grundsätzlich festgestellt haben in Bezug auf diese Suchanfragen, welche zu Tausenden pro Sekunde eintreffen, ist dass sie überall dort vorhanden sind, wo es Strom gibt.

Nên khi chúng ta về nhà và chúng ta đi qua cửa trước, hãy dành vài giây tự hỏi, "Liệu tôi có thể thay đổi cuộc sống của mình một chút?
Wenn Sie also zu Hause durch Ihre Eingangstür treten, fragen Sie sich für einen Moment "Könnte ich mein Leben ein bisschen überdenken?

Họ khám phá rằng gián chạy mỗi giây một mét và thậm chí ở tốc độ này nó có thể đổi hướng 25 lần mỗi giây.
In den vergangenen fünf Jahren seien die Hilfsfonds um 40 Prozent reduziert worden.

Ví dụ: bạn có thể sử dụng giá trị đó để cung cấp thông tin về thời gian tính bằng giây để trình phát tải video hoặc bạn có thể kích hoạt giá trị tiền tệ khi đạt đến điểm đánh dấu phát lại cụ thể trên trình phát video.
Sie können damit beispielsweise die Zeit in Sekunden messen, die ein Player zum Laden eines Videos benötigt. Oder festlegen, dass ein Geldwert ausgelöst wird, wenn eine spezielle Wiedergabemarkierung in einem Videoplayer erreicht wurde.

Nên đội nghiên cứu của chúng tôi đã bỏ ra năm ngày để quan sát, xem sự phát triển của nó, và được gói gọn trong 1 video 15 giây.
Also hat mein Team ein Fünf- Tage- Wachstum, für uns ein typischer Wachstumszyklus, zu 15 Sekunden verdichtet.

Và chúng tôi tìm thấy nó ở đây ba giây trước và con trước đó, sáu giây trước.
Und wir haben ihn dort drüben vor drei Sekunden gefunden - den davor vor sechs Sekunden.

Xin vài giây thưa anh.
Einen Augenblick, bitte, Sir.

Dành từ 30 đến 60 giây để cho biết tại sao các tạp chí này sẽ thu hút người trong khu vực.
Erkläre in 30 bis 60 Sekunden, warum die Ausgaben gut für das Gebiet sind.

Luật 5 giây.
5-Sekunden-Regel.

Nhưng chúng tôi thiết kế các bài tập trên máy tính ở đó chúng tôi có thể đo lường, độ chính xác đến từng mili giây, về mức độ nhanh mà họ có thể chuyển từ nhiệm vụ này sang nhiệm vụ khác.
Aber wir entwerfen Computeraufgaben, mit denen wir messen können, mit einer Genauigkeit von Millisekunden, wie gut sie dabei sind, von einer Aufgabe zu einer anderen zu wechseln.

Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?
Mehr bedeutsame Momente?