giật oor Duits

giật

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

ziehen

werkwoord

Làm sao tao có thể tập trung khi mày lúc nào cũng giật tóc tao như vậy chứ?
Wie soll ich mich konzentrieren, wenn du dauernd an meinen Haaren ziehst?

Soortgelyke frases

điện giật
Elektroschock · Stromschlag · elektrischer Schlag

Điện giật
Stromunfall

Sản giật
Eklampsie

Súng không giật
Rückstoßfreies Geschütz

giật mình
auffahren · zusammenzucken

giật mình
auffahren · zusammenzucken

voorbeelde

Suốt ngày cứ nắm với giật hoài.
Sie reißt da richtig dran rum.

Có cả tá thuốc có thể làm chậm mức độ co giật.
Es gibt eine Menge Medikamente, die die Anfallsschwelle senken können.

Con làm mẹ giật mình đó.
Du hast mich zu Tode erschreckt.

Chúng tôi có một tin giật gân...
Wir unterbrechen für die Nachrichten.

Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.
Will der Hund ziehen oder trödeln, ruckt man ganz kurz an der Leine und wiederholt das Kommando.

Anh vừa đứng đó và cô ấy bắt đầu lên cơn co giật?
Und Sie waren zufällig dort?

Trong tập đầu tiên, "Bên phía nhà Swann", của bộ sách, Swann, một trong các nhân vật chính, đang trìu mến nghĩ về tình nhân của mình, vẻ hoàn mỹ của nàng lúc trên giường. thì đột nhiên, trong chỉ vài câu, và đây là những câu văn của Proust, chúng dài như những dòng sông, chỉ trong vài câu, ông đột nhiên giật lùi lại và nhận ra, "Ôi, tất cả những gì tôi yêu ở người phụ nữ này, người khác cũng yêu ở nàng.
Im ersten Band, „In Swanns Welt“, in der Roman-Reihe, Swann, einer der Protagonisten, denkt sehr liebevoll über seine Geliebte nach und wie toll sie im Bett ist, und plötzlich, im Laufe einiger Sätze – also Proust'sche Sätze, sie sind so lang wie Flüsse – zuckt er zusammen und ihm wird bewusst: „Warte mal! Alles, was ich an dieser Frau liebe, würde auch jemand anderer an dieser Frau lieben.

Một người có hình thức của mình dưới nhà tôi mùa đông tất cả, cách nhau từ tôi chỉ bằng sàn, và cô giật mình tôi mỗi buổi sáng đi vội vàng của mình khi tôi bắt đầu để khuấy đập, đập, đập, ấn tượng đầu chống lại các loại gỗ sàn vội vàng của mình.
Man hatte ihr Formular unter meinem Haus den ganzen Winter über, von mir getrennt nur durch den Boden, und sie erschreckt mich jeden Morgen von ihrer überstürzten Abreise, wenn ich zu rühren begann - bumm, bumm, bumm, traf sie mit dem Kopf gegen den Boden Hölzer in ihrer Eile.

Chúng tôi đang đợi những nhà tâm linh tiến lên và giật lấy nó.
Wir warten auf die Hellseher, dass sie kommen und danach schnappen.

Giải thích được loạn thần kinh và co giật.
Das würde die Psychose und das Schütteln erklären.

Thay vì thế, tôi nghĩ rằng ông đã được ban phước với sự kiên trì lẫn sức mạnh cá nhân vượt xa hơn khả năng thiên nhiên của ông, để rồi “trong sức mạnh của Chúa” (Mô Si A 9:17) ông đã cố gắng vặn vẹo và giật mạnh các sợi dây thừng, và cuối cùng đã thật sự có thể bứt đứt các sợi dây.
Vermutlich wurde er sowohl mit Ausdauer als auch mit Kraft gesegnet, die über seine natürliche Fähigkeit hinausging, und „in der Kraft des Herrn“ (Mosia 9:17) mühte er sich sodann und drehte und zerrte an den Stricken, bis er schließlich dazu befähigt wurde, die Stricke zu zerreißen.

Nó rất dễ dàng chứ không giật như những thứ bạn thấy bây giờ.
Und alles ist ganz geschmeidig animiert, im Gegensatz zu diesen stockenden Übergängen, die man in den heutigen Interfaces sieht.

Lúc ấy, một người đàn ông đứng bật dậy, giật lấy tạp chí trên tay chị, vò nhàu rồi ném xuống sàn.
Da sprang ein Mann auf, riss der Schwester die Zeitschrift aus der Hand, zerknüllte sie und warf sie auf den Boden.

Con giật khỏi đầu hắn.
Ich hab ihn ihm vom Kopf gerissen.

Chỉ có cầu Thalkirchner và cầu Brudermühl, cũng như phần phía Tây cầu Leinthaler bị trúng bom, bị giật sập vào năm 1945.
Lediglich die Thalkirchner Brücke und die Brudermühlbrücke hatten schwerere Treffer erhalten, der westliche Teil der Leinthalerbrücke war 1945 gesprengt worden.

Tôi đã ngưng máy bên phải và chạy giật lùi phía sau, nhưng nó quá gần.
Ich hielt auf Steuerbord und schaltete voll zurück, aber wir waren zu nah.

Sớm hôm nay, cậu đã thấy hiện trường Nơi metahuman này điện giật chết một người đàn ông vô tội.
Gerade erst heute hast du an einem Tatort gearbeitet, wo dieser Meta-Mensch da einen unschuldigen Mann mit einem Stromschlag getötet hat.

Klüver-Bucy không giải thích được co giật hay là bão Cytokine.
Klüver-Bucy würde nicht den Anfall oder den Zytokinsturm erklären.

Cô đã hoàn toàn quên nữ công tước bởi thời gian này, và một chút giật mình khi cô nghe giọng nói của mình vào tai mình.
Sie hatte ganz die Herzogin von dieser Zeit vergessen und war ein wenig erschrocken, als sie hörte ihre Stimme an ihr Ohr zu schließen.

Tôi ko có ý định làm cô giật mình.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.

Thuốc chống trầm cảm có thể gây co giật ở trẻ em, chứ không phải cực khoái.
Antidepressiva lösen Krampfanfälle aus, nicht Orgasmen.

Ông giận dữ giật lấy hộ chiếu từ tay chúng tôi và gạch bỏ dòng chữ đó.
Aufgebracht riss er uns die Pässe aus der Hand und strich den Vermerk demonstrativ durch.

Một con thú phải giành giật quyền sống.
Zu einem Tier, das überleben muss.

Tôi đoán được sự căng thẳng từ việc kích thích co giật sẽ đẩy mạnh sự viêm nhiễm, và sau đó dẫn đến viêm võng mạc.
Ich dachte mir, dass der Stress im EEG-Labor die Entzündung verschlimmern würde, was zu einer Sehnervenentzündung führt.

Co giật có thể do thiếu nước hoặc là một vấn đề thần kinh.
Der Anfall könnte das Resultat einer Dehydration sein oder es ist etwas neurologisches.