người đi nghỉ mát oor Duits

người đi nghỉ mát

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Feriengast

naamwoord manlike

Feriengästin

vroulike

Urlauber

naamwoord manlike

Urlauberin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Hai người đi nghỉ mát mà hả?
Hab gehört, ihr wolltet verreisen.

17 Một số người đi công viên để nghỉ ngơi hóng mát; những người khác đi đến đó để chơi hoặc nô đùa với trẻ con.
17 Einige Menschen gehen zur Entspannung in einen öffentlichen Park; andere gehen dorthin, um zu spielen oder ihren Kindern Zeit zu widmen.

Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.
Ich weiß nicht, wie man als normaler Mensch Urlaub macht, Diggle.

Ông là một người bạn thân của Stalin, người mà cùng với ông đi nghỉ mát và đã giúp đỡ ông rất nhiều trong sự nghiệp chính trị.
Er war ein persönlicher Freund Stalins, der mit ihm zusammen in Urlaub fuhr und seine politische Karriere sehr gefördert hatte.

Tôi sinh muộn 2 tuần Và thế là, người bác sĩ hộ sinh của mẹ tôi đang đi nghỉ mát, và thế là người đàn ông hộ sinh tôi là một người lạ hoàn toàn với ba mẹ tôi.
Der Arzt für pränatale Diagnostik meiner Mutter war im Urlaub, und so kannten meine Eltern den Mann, der mich zur Welt brachte, überhaupt nicht.

Một số người cảm thấy họ phải ăn mặc giống như những người trong tạp chí thời trang mới nhất, đi nghỉ mát tốn kém, ăn uống trong nhà hàng sang trọng, và mua “đồ chơi” mới nhất dành cho người lớn—như xe đi du ngoạn, tàu bè, máy chụp hình, máy hát âm thanh nổi.
Manche denken, sie müßten so aussehen wie die Leute in den neusten Modeheften; sie leisten sich teure Urlaubsreisen, gehen in die vornehmsten Restaurants essen und kaufen sich das neuste Spielzeug für Erwachsene — Fahrzeuge für den reinen Freizeitgebrauch, Boote, Kameras, Stereoanlagen und dergleichen.

Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.
Manche verbrauchen sich völlig bei ihrer Arbeit, wogegen andere „aussteigen“, um lange und möglicherweise teure Urlaubsreisen zu unternehmen.

Vì là người truyền giáo dũng cảm nên anh ta đi xuống con đường làng ở xứ Wales để đến ngôi nhà nghỉ mát của một người bốn lần làm thủ tướng nước Anh với mục đích mang đến cho người đó phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.
Da er ein unerschrockener Missionar war, ging er in Wales jene Straße entlang, die zur Sommerresidenz eines Mannes führte, der viermal Premierminister von England gewesen war. Er wollte ihm das Evangelium Jesu Christi ans Herz legen.

Về việc gia đình có dịp đi nghỉ hè hay nghỉ mát ở đâu cũng không nên luôn luôn là sự quyết định đơn phương của chỉ một người.
Wo man als Familie den Urlaub verbringt oder sich sonst entspannt, sollte nicht immer eine einseitige Entscheidung sein.

Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.
Im Urlaub könnten wir mit dem Hotelpersonal, Tankwarten, Gaststättenpersonal oder Taxifahrern über die gute Botschaft sprechen.

Chẳng hạn, người chồng có thể đứng trước những quyết định như: chuyển nhà, thay đổi công việc hay những vấn đề thường ngày như đi nghỉ mát ở đâu, điều chỉnh ngân sách gia đình thế nào cho phù hợp với tình hình vật giá leo thang.
Angenommen, es geht darum, ob die Familie umziehen soll, oder um einen Arbeitswechsel — oder vielleicht um alltägliche Angelegenheiten wie die Frage, wohin man in den Urlaub fährt oder wie sich die Haushaltskasse entlasten lässt, um besser mit den steigenden Kosten zurechtzukommen.

Đúng, lòng yêu thương là “dây liên-lạc của sự trọn-lành” được nẩy nở trong một gia đình mà tất cả mọi người đều chú ý lẫn nhau, dùng thì giờ trong những bữa ăn hay trong những dịp khác để nói chuyện với nhau, cùng nhau giải trí, đi nghỉ mát hay vui chơi với nhau trong những sinh hoạt có tính cách xây dựng.
Ja, die Liebe ist „ein vollkommenes Band der Einheit“, und dieses Band wird dadurch gefestigt, daß alle in der Familie aneinander interessiert sind und daß alle zu den Mahlzeiten und bei anderen Gelegenheiten zusammenkommen und miteinander sprechen und gemeinsam ihre Freizeit gestalten, Urlaub machen und sich erbaulichen Tätigkeiten widmen.

Trong phần cuối, "Ngọn hải đăng," một số người còn lại của gia đình Ramsay và các vị khách khác quay trở lại ngôi nhà nghỉ mát của họ, mười năm sau những sự kiện xảy ra ở phần I. Ông Ramsay cuối cùng lên kế hoạch cho chuyến đi bị trì hoãn đã lâu tới ngọn hải đăng, cùng với con trai James và con gái Cam(illa).
Im Schlusskapitel kehren einige Ramsays zehn Jahre später in das Landhaus zurück, wo Mr Ramsay endlich die lange verschobene Fahrt zum Leuchtturm mit seinem Sohn James und seiner Tochter Cam(illa) nachholen will.