người đi săn oor Duits

người đi săn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Jäger

naamwoord manlike

Ngươi nghĩ đức tính nào là quan trọng nhất đối với người đi săn?
Was hältst du für die wichtigste Eigenschaft eines Jägers?

voorbeelde

Thậm chí những người đi săn cũng phải dùng những công cụ thô sơ.
Sogar die Jäger und Sammler habe einige einfache Werkzeuge benutzt.

Xe của những người đi săn ở bên ngoài.
Die Safariwagen sind nicht da.

Ngươi nghĩ đức tính nào là quan trọng nhất đối với người đi săn?
Was hältst du für die wichtigste Eigenschaft eines Jägers?

Cha tôi là một người đi săn nhiệt tình.
Mein Vater ist ein eifriger Jäger.

Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.
Im Buch "1000 Places To See Before You Die" findet man auch Coeur d'Alene; ein entzückendes Paradies für Jäger, Bootsfahrer und Angler.

Đây là lời Đức Chúa Trời phán: ‘Hãy cầu nguyện cho những người đi săn để họ không giết người!’
Dies ist, was Gott gesagt hat: ‚Betet für die Jäger, damit sie keine Menschen töten!‘

Ngày thứ ba, nó thành một cái nón của người đi săn -- giống như cái nón của nhà thám hiểm.
Am dritten Tag, wäre es ein Shikarihut - wie ein Abenteurerhut.

Bạn thấy đấy, bản chất đàn ông là những người đi săn, và phụ nữ được đặt vào vị trí của con mồi.
Männer sind von Natur aus Jäger; und Frauen befinden sich nun einmal in der Position der Beute.

Ông hứa rằng ông sẽ lo sao cho những người đi săn nhận được sách báo của chúng tôi ngay sau khi họ trở về.
Er bot sich an, dafür zu sorgen, daß die Männer, die auf der Jagd waren, gleich nach ihrer Rückkehr unsere Schriften erhalten würden.

(Lê-vi Ký 17:10, 11) Đức Chúa Trời cho biết tiếp người đi săn phải làm gì với con vật đã chết: “[Y] phải đổ huyết nó ra, rồi lấy bụi đất lấp lại...
Mose 17:10, 11, Jerusalemer Bibel). Gott erklärte dann, was ein Jäger mit einem toten Tier tun mußte: „[Er] soll dessen Blut auslaufen lassen und es mit Erde bedecken. . . .

Một số người đi săn hay câu cá để có thực phẩm cảm thấy có lý do chính đáng tạm gác qua một bên các hoạt động thiêng liêng trong mùa săn bắn hay câu cá.
Einige, die zur Nahrungsbeschaffung jagen oder fischen, denken vielleicht, es sei gerechtfertigt, in der Jagd- oder Fischsaison ihre Aufgaben als Christen zu vernachlässigen.

Ham đã thấy người ta đi săn hôm nay.
Ham hat heute Männer jagen sehen.

Đôi khi trong những câu chuyện này những người đi săn kho tàng cuối cùng cũng đạt được mục tiêu của họ chỉ để thấy rằng kho tàng bị mất tích hoặc không bao giờ hiện hữu.
In manchen dieser Geschichten erreichen die Schatzjäger zwar schließlich ihr Ziel, müssen aber feststellen, dass der Schatz nicht mehr da ist oder nie existiert hat.

Nó bắt đầu chở theo, giữa những thứ khác, là một lượng lớn người đi săn những người bắt đầu giết bò hàng loạt, chiếm hết nguồn thức ăn, vải vóc và cả nơi trú ngụ của người Sioux.
Sie transportierte, unter anderem, viele Jäger die mit der massenhaften Jagd auf Büffel begannen und dadurch etwas auslöschten was für die Sioux eine Quelle von Nahrung, Kleidung und Schutz darstellte.

“Trên đường đến làng Qeqertat, chúng tôi đi theo sát ven biển, hy vọng gặp được những người đang đi săn kỳ lân biển.
„Auf unserem Weg zu der Siedlung Qeqertat fuhren wir dicht an der Küste entlang, weil wir hofften, auf Narwalfänger zu stoßen.

Hai người có hay đi săn với nhau không?
Sind Sie zusammen jagen gegangen?

Song, chính loài người là kẻ đi săn và giết rất nhiều con vật xinh đẹp này.
Nur der Mensch hat dieses wunderschöne Geschöpf in großer Zahl gejagt und abgeschlachtet.

Anh đã thổi thứ này khi người của anh đi săn bọn tôi đúng không.
Du hast das geblasen als deine Leute uns gejagt haben.

là nam làm việc cho nữ và ngược lại. trong xã hội người săn bắt và hái lượm, có sự phân chia lao động theo khả năng tìm kiếm thức ăn giữa những người nam đi săn bắt và những người nữ đi hái lượm.
In allen Gesellschaften von Jägern und Sammlern heute, kann man eine Arbeitsteilung bei der Nahrungssuche beobachten, im Großen und Ganzen zwischen jagenden Männern und sammelnden Frauen.

Vậy chắc cũng có người nên nói cám ơn vì người khác đã đi săn bữa sáng dùm họ.
Nun, manche von uns würden sich bedanken, wenn jemand anders für sie das Frühstück erlegt.

Người nguyên thủy có đi săn với các dụng cụ bằng gỗ ko?
Hat Homo Erectus nun mit Holzspeeren gejagt oder nicht?

Khi nào thì người ta đủ tuổi đi săn ạ?
Wann sind Sie wirklich groß genug, um auf die Jagd zu gehen?

Nếu người ta mời bạn đi săn gấu ở vùng núi Thụy-sĩ, bạn có thể nói: “Tuyệt lắm!
Lädt man uns ein, im Schweizer Gebirge einen Bären zu jagen, so sagen wir: »Recht gern!

Vợ tôi hỏi: “Ai là người đi vào rừng để săn bắn nhưng thay vì thế lại cầu nguyện suốt ngày đêm?”
Meine Frau fragte: „Wer war der Mann, der in den Wald ging, um zu jagen, der stattdessen aber den ganzen Tag und bis in die Nacht hinein betete?“

Chúng đang săn lùng 1 người đi du lịch 1 mình.
Die suchen nach einem allein reisenden Mann.