người đồng tính nam oor Duits

người đồng tính nam

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

gay

aus dem Englischen übernommenes Fremdwort für homosexuell

Homo

naamwoord manlike

Schwuler

naamwoord manlike

voorbeelde

Trên tổng số người đồng tính nam, đồng tính nữ và lưỡng tính 83 phần trăm thừa nhận họ đang thay đổi một số mặt của chính bản thân để không có vẻ "quá lộ."
Von allen homo- und bisexuellen Arbeitnehmern gaben 83 % an, etwas an sich zu ändern, um nicht "zu schwul" zu wirken.

Khi đến công ty này một năm trước, tôi tự nghĩ, công ty này có các chính sách chống phân biệt đối xử bảo vệ người đồng tính nam, nữ, người lưỡng tính và người chuyển giới.
Als ich vor einem Jahr dort angefangen habe, dachte ich, dieses Unternehmen hat Anti-Diskriminierungsrichtlinien, die homo-, bi- und transsexuelle Menschen schützen.

Bạn của tôi cảm thấy thế nào về người đồng tính nữ, nam, lưỡng giới, chuyển giới, lập dị và đang nghi vấn?
Was denkt meine Freundin über Bi-, Trans- und Homosexuelle, über kritische Menschen?

“Người ta tìm hiểu lập trường của chúng ta về những người tự xem mình được gọi là những người đồng tính luyến ái nam và những người đồng tính luyến ái nữ.
Die Menschen fragen nach unserer Haltung zu denen, die sich als Schwule und Lesben betrachten.

▪ DUNG TÚNG TÌNH DỤC VÔ LUÂN: Trong nhiều xứ phương Tây, giáo hội bổ nhiệm những người đồng tính luyến ái nam hoặc nữ làm thành viên của hàng giáo phẩm, và kêu gọi nhà cầm quyền chấp nhận những cuộc hôn nhân đồng tính.
▪ TOLERIERT UNMORAL: In vielen westlichen Ländern können männliche und weibliche Homosexuelle Geistliche werden, und man drängt auf die rechtliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Ehen.

Trong những ngày cuối cùng của thế gian trụy lạc này, đối với nhiều người tình dục chỉ là một phương tiện để thỏa mãn sự đam mê về xác thịt, thường thì bằng các sự thực hành thường thấy nơi những người đồng tính luyến ái, phái nam hay nữ (Rô-ma 1:24-27).
In den letzten Tagen einer zügellosen Welt bedeutet der Sex für viele nicht mehr als eine fleischliche Leidenschaft, oftmals verbunden mit Handlungen, wie sie unter männlichen und weiblichen Homosexuellen üblich sind (Römer 1:24-27).

“Những bạn nam thừa nhận một cách cởi mở là người đồng tính nữ rất hấp dẫn.
„Jungs sagen ganz offen, dass sie Lesben interessant finden.

Trong chuyến du lịch của tôi, Tôi đã gặp nhiều đàn ông và phụ nữ trên toàn khu vực ả Rập những người đã khám phá quang phổ đó-- những chuyên gia về tình dục đang cố gắng giúp các cặp vợ chồng tìm thấy hạnh phúc lớn hơn trong cuộc hôn nhân của mình, những người tiến bộ đang cố gắng đưa giáo dục giới tính vào trường học, nhóm nhỏ những người đàn ông và phụ nữ, đồng tính nữ, đồng tính nam, chuyển giới, những người muốn giúp đỡ những người như họ với sáng kiến trực tuyến và hỗ trợ thực tế.
Auf meinen Reisen traf ich überall im arabischen Raum Männer und Frauen, die dieses Spektrum erforscht haben -- Sexologen, die versuchen, Paaren zu helfen, eine erfülltere Ehe zu führen, Reformierer, die es schaffen, Sexualkunde an die Schulen zu bringen, kleine Gruppen von Männern und Frauen, lesbisch, schwul oder transsexuell, die sich an ihre Gleichgesinnten wenden, mit Online-Initiativen und echter Unterstützung.

Nhiều người, khi nghe đến từ "xu hướng tình dục", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.
Wenn sie das Wort "sexuelle Orientierung" hören, denken viele, dass es schwul, lesbisch, bisexuell heißt.

Nhiều người, khi nghe đến từ " xu hướng tình dục ", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.
Wenn sie das Wort " sexuelle Orientierung " hören, denken viele, dass es schwul, lesbisch, bisexuell heißt.

Dù ta là đồng tính nam hay nữ, ta là người chuyển giới, hay song tính hay ta đến từ bất kỳ nhóm thiểu số giới tính nào, chúng ta phải cùng đoàn kết và đấu tranh cho quyền lợi của mình.
Ob wir nun schwul, lesbisch, transgender, bisexuell sind, welcher sexuellen Minderheit wir auch angehören, wir müssen uns zusammenschließen und für unsere Rechte kämpfen.

Hôn nhân giữa một người nam và người nữ là do Thượng Đế quy định, nhưng hôn nhân đồng tính chỉ là một điều giả mạo.
Die Ehe zwischen Mann und Frau ist von Gott verordnet. Die gleichgeschlechtliche Ehe ist lediglich ein Zerrbild.

Các áp lực khác sẽ làm nhầm lẫn giới tính hay đồng nhất hóa những sự khác biệt đó giữa những người nam và người nữ, và những điều này rất cần thiết để hoàn thành kế hoạch hạnh phúc vĩ đại của Thượng Đế.
Weitere Bestrebungen zielen darauf ab, die Orientierung der Geschlechter und die Unterschiede zwischen Mann und Frau, die unentbehrlich für Gottes großen Plan des Glücklichseins sind, zu verwischen.

Chính do điều này nên bài hát trở thành một bài hát chống lại chế độ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi và đã được sử dụng như một quyền của những người đồng tính luyến ái và là một bài hát của nhóm thanh niên người Mỹ gốc Phi.
Deshalb wurde das Lied in Südafrika als Anti-Apartheids-Lied, um für die Rechte von Homosexuellen zu protestieren und als motivierendes Lied für die Afro-Amerikanische Jugend verwendet.

Chỉ 20 năm sau khi bản tuyên ngôn về gia đình được đưa ra, Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ đã cho phép hôn nhân đồng tính, làm đảo ngược hôn nhân mà hàng ngàn năm qua được giới hạn giữa một người nam và một người nữ.
Nur 20 Jahre nach Herausgabe der Proklamation zur Familie genehmigte das Oberste Gericht der Vereinigten Staaten die gleichgeschlechtliche Ehe und hob damit das tausende von Jahren geltende Gesetz auf, dass es die Ehe nur zwischen Mann und Frau gibt.

(Ê-phê-sô 4:8, NW) Những người nam có thiêng liêng tính này cố gắng phản ánh lòng thương xót sâu xa của chính Đức Giê-hô-va khi giúp anh em đồng đạo.—Gia-cơ 5:14, 15.
Diese geistig befähigten Männer bemühen sich, Jehovas tiefes Mitgefühl widerzuspiegeln, wenn sie Glaubensbrüdern beistehen (Jakobus 5:14, 15).

Chúng ta tránh tuyên bố rằng Cha Thiên Thượng đã định nghĩa hôn nhân phải là giữa một người nam và người nữ vì chúng ta không muốn xúc phạm đến những người đang trải qua sự thu hút đồng giới tính.
Wir vermeiden es, deutlich zu sagen, dass es gemäß dem Vater im Himmel nur die Ehe zwischen Mann und Frau gibt, weil wir diejenigen nicht kränken wollen, die sich zum eigenen Geschlecht hingezogen fühlen.

Có thể chính quyền Việt Nam muốn thể hiện rằng số lượng các vụ bắt bớ và xử án mang tính chính trị đã giảm xuống, nhưng vẫn theo đuổi các biện pháp đàn áp những người bất đồng chính kiến.
Es ist denkbar, dass die vietnamesische Regierung mit einem Rückgang politisch motivierter Verhaftungen und Prozessen punkten wollte, während sie Dissidenten mit anderen Mitteln weiter verfolgte.

Khi những người nam trong thành “từ trẻ đến già” biết được hai người đàn ông đã đến trọ trong nhà của Lót, họ tấn công vào nhà với ý đồ hiếp dâm tập thể, phạm tội đồng tính luyến ái.
Als die Männer der Stadt, „vom Knaben bis zum alten Mann“, erfuhren, daß sich zwei Männer bei Lot aufhielten, versuchten sie, in sein Haus einzudringen in der Absicht, die Betreffenden gemeinschaftlich zu homosexuellen Handlungen zu zwingen.