tỉnh táo oor Duits

tỉnh táo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

wash

tính từ

voorbeelde

Vì Chúa, tỉnh táo chút đi.
Sei zivilisiert, um Himmels willen.

Tại sao người ta lại muốn tỉnh táo?
Warum wollen manche Leute nüchtern sein?

Tôi ko nghĩ tỉnh táo là 1 cái mà Vandal Savage có được.
Vernunft ist kein Maßstab für Vandal Savage.

Bà không còn tỉnh táo nữa sao?
Bist du von allen guten Geistern verlassen?

Sự tỉnh táo thiêng liêng này có liên hệ đến sự thờ phượng của chúng ta.
Diese geistige Besonnenheit steht mit unserer Anbetung in Verbindung.

Em cuối cùng đã nhớ em làm gì trong khi mất tỉnh táo.
Ich kann meine Gedächtnislücken füllen.

Cần phải có cái đầu tỉnh táo trước khi làm...
Sie sollten auf die Toilette gehen, ehe...

Tôi có khả năng làm anh tỉnh táo sau khi anh ta làm anh bất tỉnh.
Ich könnt Erste Hilfe leisten, wenn er dich bewusstlos geschlagen hat.

Trường hợp em còn tỉnh táo.
Wenn du dann noch bei Sinnen bist.

Thầy vẫn còn sống, vậy rõ ràng thầy đã tỉnh táo đấy.
Aber Sie leben noch, also sind Sie doch noch schlau geworden.

Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.
Das Bewusstsein sehnt sich nach Erfolg und Prestige.

Hãy tỉnh táo lại.
Wach auf!

Bất kỳ người nào tỉnh táo...
Jeder Mensch bei Verstand...

Do sốt nên cậu ta không tỉnh táo nữa...
Er hat Fieber und redet wirr

Ông đang làm những gì mà một người tỉnh táo sẽ làm trong tình huống khủng khiếp này.
Wir erwarten, dass Sie tun, was jeder gesunde Mann an Ihrer Stelle tun würde.

Cậu và tôi là những người duy nhất còn giữ được sự tỉnh táo.
Sie und ich waren die Einzigen, die die Ruhe behielten.

Trong một thế giới điên rồ, chỉ có những kẻ điên mới là người tỉnh táo.
In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.

Chúng ta đã thỏa thuận sẽ không bao giờ đi ngủ trong lúc tỉnh táo.
Wir haben seit Langem die Übereinkunft, niemals nüchtern ins Bett zu gehen.

Chỉ huy phải tỉnh táo và bình tĩnh.
Als Anführer muss man ruhig bleiben und die Situation überblicken.

Có lẽ cháu không nhận ra khi chú tỉnh táo.
Ich erkenne dich wohl nüchtern nicht.

Lần trước em gặp, anh ấy không tỉnh táo mà.
Letztes Mal war er neben der Spur, ok?

Tôi còn đủ tỉnh táo để năn nỉ bác sĩ... đừng nói với ai về bộ quần áo.
Ich kam lange genug zu mir, um den Sanitäter zu bitten, niemandem von dem Kostüm zu erzählen.

Kinh Thánh có lý do chính đáng khi khuyên: “Hãy giữ mình tỉnh táo và luôn cảnh giác.
Die Bibel mahnt nicht ohne Grund: „Bleibt besonnen, seid wachsam.

13 Một người rao giảng thể hiện sự tỉnh táo khi chăm chú lắng nghe người mình gặp.
13 Aufmerksame Verkündiger sind auch gute Zuhörer.

Uống lon bia kia vào đi sẽ tỉnh táo hơn đó.
Trink das Bier, dann hast du was im Magen.