thổi phồng oor Duits

thổi phồng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Aufblasen

naamwoord onsydig

(sự) thổi phồng

Aufblähung

naamwoord vroulike

(sự) thổi phồng

Inflation

naamwoord vroulike

(sự) thổi phồng

voorbeelde

Trí nhớ con người thổi phồng lên những gì họ nghĩ rằng họ đã thấy.
In der Erinnerung bauschen die Leute auf, was sie zu sehen glaubten.

Vụ Hammerschmidt đang bị thổi phồng quá rồi.
Diese Sache mit Hammerschmidt explodiert.

ý tớ là tớ đã hơi thổi phồng sự thật.
Damals sagte ich, ich hätte den Bauchklatscher absichtlich gemacht.

Nó thổi phồng giá trị của Gannicus, cái giá quá lớn cho ngôi nhà này.
Er bläht Gannicus'Wert auf, zu großen Kosten für das Haus.

Con mắt này đang thổi phồng một ống nhựa.
Das Auge bläst eine Kunststoffröhre auf.

Bọn Roman thổi phồng hơi quá rồi.
Die Römer blasen seine Legende zu ihrem Vorteil auf.

Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.
Die Angst vor einer außer Kontrolle geratenen Exekutive ist übertrieben.

Còn cậu thì đang thổi phồng mọi chuyện lên!
Und du projizierst!

Chắc là cái họ viết về cháu và Daniel cũng thổi phồng như thế thôi.
Sicher war der Teil über Sie und Daniel auch übertrieben.

Khung xương kiểu mới được làm bằng vải quần áo bọc quanh một bong bóng được thổi phồng.
Es ist ein Modellskelett, das ich aus einem Stück Stoff gemacht habe, das um einen aufgeblasenen Ballon gewickelt ist.

Không phải con khỉ thật, mà là loại có thể thổi phồng lên.
Keinen lebendigen, sondern einen, den man aufblasen konnte.

Đừng thổi phồng chúng lên; hãy nhìn nhận đúng đắn.
Lasst uns die Bedrohung nicht aufbauschen, sondern klar sehen.

Cá nóc có thể thổi phồng cơ thể nó gấp 4 đến 5 lần bình thường.
Der Kugelfisch bläht sich auf das Vier - bis Fünffache seiner Größe auf.

Do đó, tổng số lượt xem trang của bạn có thể bị thổi phồng lên.
Die Summen der Seitenaufrufe sind daher möglicherweise zu hoch.

Lời nói đó không thổi phồng quá đáng.
Seine Beschreibung war nicht übertrieben.

Những gì ở Lucca dường như bị thổi phồng quá đáng.
Was in Lucca passiert ist, hört sich immer mehr nach Begabung an.

Tôi tin danh tiếng của hắn chỉ được thổi phồng.
Ich glaube, sein Ansehen ist aufgebläht.

Những câu chuyện hay đều có thổi phồng.
Alle guten Geschichten verdienen es ausgeschmückt zu werden.

Bọn Roman...... thổi phồng hơi quá rồi
Die scheiß Römer schwellen seine Legende auf, zu ihrem Vorteil

Tính kiêu ngạo tự nó thổi phồng sức mạnh và bỏ qua đức hạnh của người khác.
Der Stolz bauscht die eigene Stärke auf und übersieht die Tugenden anderer.

Đừng tự thổi phồng mình, anh Stamper.
Machen Sie sich nichts vor, Mr. Stamper.

Anh đang thổi phồng một ý tưởng đấy.
Sie spinnen sich etwas aus ganz dünner Luft zusammen.

Tổn hại do thất hứa thường được thổi phồng khi có dính líu đến tiền bạc.
Oftmals ist der Schaden, der durch Wortbruch entsteht, besonders groß, wenn Geld im Spiel ist.