tin dữ oor Duits

tin dữ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Hiobsbotschaft

naamwoord vroulike

schlechte Nachrichten

f-p

Corleone là người thích nghe tin dữ ngay lập tức.
Mr. Corleone will schlechte Nachrichten sofort erfahren.

schlechte Neuigkeiten

naamwoord f-p

voorbeelde

Nghe tin dữ, quân Nga thoái lui.
Nun laßt uns, ihr Urtheilsprecher!

Không thể diễn xuất tập tin dữ liệu rỗng %
Die Datendatei %# hat die Größe # und lässt sich nicht verarbeiten

28 Vào anăm vua bA Cha băng hà thì tin dữ này được rao ra.
28 In dem aJahr, da König bAhas starb, erging diese Bürde.

Tập tin dữ liệu không hợp lệ: %
Ungültige Datendatei: %

Cô chưa nhận được tin dữ nào phải không?
Schlechte Nachrichten, Scarlett?

IP mạng của họ đã nằm trong tập tin dữ liệu.
Die IP ihrer Netzwerkadresse befindet sich in der Dat-Datei.

Corleone là người thích nghe tin dữ ngay lập tức.
Mr. Corleone will schlechte Nachrichten sofort erfahren.

Tôi sẽ xem qua tệp tin dữ diệu.
Ich werde mir inzwischen diese Dat-File ansehen.

Sau khi nhận được tin dữ, Joseph Smith đã cầu nguyện để hiểu.
Nachdem Joseph Smith die schrecklichen Neuigkeiten erhalten hatte, betete er, um alles richtig einordnen zu können.

Không thể mở tập tin dữ liệu: %
Öffnen der Datendatei %# nicht möglich

Thông tin gì đó có ích chứ không phải tin dữ.
Ihnen etwas bieten, nicht nur noch mehr beschissene Neuigkeiten.

Ngày nay, chúng ta bị ngập chìm trong biển thông tin dữ liệu.
Es scheint, als würden wir alle unter der Informations - oder Datenflut leiden.

Tập tin dữ liệu không hợp lệ %
Ungültige Datendatei: %

TIN DỮ CHO NHÀ VUA
SCHLECHTE NACHRICHTEN FÜR DEN KÖNIG

Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.
Durch eine unheilvolle Deutung kann aus einem nebensächlichen Vorkommnis eine gefährliche Angelegenheit werden.

Nghe hai tin dữ ấy, Hê-li ngã ngửa xuống khỏi ghế mình, gãy cổ và chết.—1 Sa-mu-ên 4:1-18.
Als Eli vom Tod seiner Söhne hörte und erfuhr, dass die Bundeslade erbeutet worden war, fiel er rücklings vom Stuhl, brach sich das Genick und starb (1. Samuel 4:1-18).

Trong một bài phỏng vấn, bà tiết lộ mình biết tin dữ lúc ghi hình Why Did I Get Married Too?.
Darin wird die Frage eruiert: Wie angelt man sich als Ledige einen Verheirateten?

Hiển thị tần suất Google thu thập thông tin dữ liệu của bạn và số lượng yêu cầu mà Google thực hiện.
Hier können Sie sehen, wie oft Google Ihre Website crawlt und wie viele Crawl-Anfragen gestellt werden.

Hiền viết: ′′Đây thật là một tin dữ, và tôi nhớ điều đó đã thay đổi quan điểm của chúng tôi biết bao.
Heather schrieb: „Diese Nachricht war niederschmetternd, und ich erinnere mich, wie sehr sich unsere Sichtweise veränderte.

Mặc dù ngắn hơn, con đường cập biển sẽ đưa dân Y-sơ-ra-ên qua đất dân Phi-li-tin dữ dằn.
Der Weg am Meer entlang war zwar kürzer, hätte die Israeliten aber durch das Land der feindlichen Philister geführt.

Hiện tượng này gọi là hội chứng “tâm sinh”, một phiên bản nặng hơn của cơn xúc động khi ai đó phải nghe tin dữ.
Dieses Phänomen ist als Psychogenes Syndrom bekannt, eine schwere Form von Ohnmacht infolge schlechter Nachrichten.

Câu chuyện của chúng cũng không bắt đầu vào buổi sáng đầy mây ở biển Briny, nơi lũ trẻ nhà Baudelaire, Violet, Klaus và Sunny, nhận được tin dữ.
Noch begann sie an jenem grauen, wolkigen Morgen am Briny Beach, wo Violet, Klaus und Sunny schreckliche Nachrichten erhielten.

Tôi có thể hình dung ra Liz sẽ làm gì, liên lạc với gia đình nạn nhân, thông báo tin dữ, tự hỏi bà ta dạy con thế nào mà ra nông nỗi.
Ich sehe Liz gerade vor mir, wie sie den Eltern die Nachricht überbringt und sich fragt, was sie als Mutter falsch gemacht hat.

Hành động tiếp theo của Sau-lơ đã khiến dân Phi-li-tin giận dữ.
Als Reaktion auf Sauls nächsten Angriff holten die Philister zu einem heftigen Gegenschlag aus.

Tập tin chứa dữ liệu ngẫu nhiên SSL
SSL-Entropiedatei