vây cá mập oor Duits

vây cá mập

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Haifischflosse

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Cá mập mako vây dài
Isurus paucus

súp vây cá mập
Haifischflossensuppe

voorbeelde

Tôi thề là có thấy vây cá mập mà.
Ich hätte schwören können, das waren Haie.

Trong vòng hai thế kỷ trước, những người săn vây cá mập chắc chắn đã xuất hiện ở đây.
In den letzten zwanzig Jahren müssen auf Haifischflossen spezialisierte Fischer hier gewesen sein.

Nó đề cập đến việc lấy vây cá mập, và tôi có cảm xúc mãnh liệt về vấn đề này.
Sie ging über Haifischflossen, mir hatte es dieses Thema besonders angetan.

Đây có thể là mối nguy hại lớn nhất đối với loài cá mập trên toàn thế giới -- Đó là việc lấy vây cá mập.
Das ist wahrscheinlich die größte Bedrohung für Haie weltweit – das Abschneiden der Flossen.

Tôi đã viết ba hay bốn trang truyện sau đó về nơi ta có thể tìm thấy ngư dân vẫn đánh bắt lấy vây cá mập và bán cả món súp vi cá.
Ich zeichnete drei oder vier Strips darüber in denen wir das ́fining ́ Problem erkundeten. und auch das Haifischflossensuppenproblem.

Tôi đã viết ba hay bốn trang truyện sau đó về nơi ta có thể tìm thấy ngư dân vẫn đánh bắt lấy vây cá mập và bán cả món súp vi cá.
Ich zeichnete drei oder vier Strips darüber in denen wir das 'fining' Problem erkundeten. und auch das Haifischflossensuppenproblem.

Bốn loài cá mập thường tấn công người là Carcharhinus leucas, cá mập hổ, cá mập vây dài, và cá mập trắng, trong số này có lẽ Carcharhinus leucas đã giết nhiều người hơn bất cứ loài cá mập nào khác.
Die 4 Hauptschuldigen sind der Bullenhai, der vielleicht mehr Menschen getötet hat als jeder andere Hai, der Tigerhai, der Weißspitzenhai und der Weißhai.

Cá mập mũi bạc là còn có cạnh trắng trên vây còn có cá mập rạn san hô xám và một vài con cá mập đầu búa xa bên kia
Die Silberspitzen sind die mit den weißen Kanten an den Flossen. Dann sieht man noch graue Riffhaie und im Hintergrund ein paar Hammerhaie.

Khi bơi, cá mập trồi lên nhờ hai vây ngực.
Beim Schwimmen erhält der Hai durch die beiden Brustflossen Auftrieb.

Ngoài ra, hàng triệu cá mập khác bị đánh bắt hàng năm nhằm thỏa mãn nhu cầu đang bành trướng của thị trường tiêu thụ các sản phẩm lấy từ cá mập, nhất là vây cá.
Außerdem werden jedes Jahr Millionen von anderen Haien gefangen, weil Haiprodukte, besonders die Flossen, sehr gefragt sind.

Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.
Barbarisch töten wir Haie für Haifischflossen- Suppe, missachten Nahrungsketten, die die chemische Zusammenstellung des Planeten formen, die die Kreisläufe von Kohlenstoff und Stickstoff, von Sauerstoff und Wasser vorantreiben, unser Lebenserhaltungssystem.

Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.
Barbarisch töten wir Haie für Haifischflossen-Suppe, missachten Nahrungsketten, die die chemische Zusammenstellung des Planeten formen, die die Kreisläufe von Kohlenstoff und Stickstoff, von Sauerstoff und Wasser vorantreiben, unser Lebenserhaltungssystem.

Đây là bức ảnh tôi đã thực hiện ở độ cao thấp cho thấy thuyền lặn của chúng tôi được vây quanh bởi hàng chục con cá mập Hổ già rất lớn đang bơi xung quanh phía dưới.
Das ist ein Bild aus geringer Höhe, das unser Boot mit ungefähr einem Dutzend dieser großen Alten Tigerhaie zeigt, die hinter uns herum schwammen.

Rồi đến lượt tôi, với sự giúp đỡ của thiết bị phóng đại, tôi có thể thấy được một cái gì đó mà tôi đã không thể thấy trước đây: vây trên lưng cá—những con cá mập to lớn đang ăn gần rặng san hô ở phía bên kia hàng rào cản.
Als ich an der Reihe war, konnte ich dank der Vergrößerung etwas erkennen, was vorher nicht zu erkennen gewesen war: Rückenflossen von großen Haien, die dort bei den Riffen jenseits der Absperrung ihr Futterrevier hatten.