thơ tình oor Spaans

thơ tình

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

letra

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nổi tiếng nhất là những bài thơ tình viết về người đẹp Lesbia.
Poemas dedicados a "Lesbia".

♫ ♫ Thế thì, ai lại đi nói, giờ đây không còn bài thơ tình nào nữa?
♫ ♫ Entonces ¿quiénes son los que ahora prohíben los poemas de amor?

Họ hát về tình yêu, nhảy vì tình yêu, sáng tác những bài thơ tình và truyện tình.
Cantan por amor, bailan por amor, componen poemas e historias acerca del amor.

Từ những chỗ ngươi đánh dấu bút chì, ta mới hay ngươi thích thơ tình Wordsworth và Lãng mạn xưa.
De tus anotaciones aprendí que preferías a Wordsworth y a los viejos románticos.

Không lạ gì khi trăng vào cửa sổ như đã trôi ra từ một bài thơ tình mà bạn đã thuộc lòng."
No es de extrañar que la luna en la ventana parece haber derivado de un poema de amor que usas para conocer mi corazón.

Ông cũng viết sách Nhã-ca, một bài thơ tình làm nổi bật lòng trung trinh của cô gái trẻ với chàng chăn chiên hèn mọn.
Salomón también escribió El Cantar de los Cantares, un poema de amor que se centra en la lealtad de una joven a un humilde pastor.

Ông đã sử dụng hơn năm mươi bút danh, như "Vedia Nesin", tên người vợ đầu, cho những bài thơ tình được xuất bản trên tạp chí Yedigün.
Escribió bajo más de cincuenta nombre de pluma, como el seudónimo "Vedia Nesin", el nombre de su primera esposa, que utilizó para los poemas de amor publicados en la revista Yedigün.

Vì vậy, trước khi tôi bắt đầu nói với bạn về não bộ, tôi muốn đọc cho bạn nghe bài thơ mà tôi cho rằng là bài thơ tình mãnh liệt nhất trên đời.
De manera que antes de empezar a decirles sobre el cerebro, Quiero leerles lo que pienso es el poema de amor mas poderoso en la Tierra.

Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).
El dramaturgo más representado de la historia.

Tôi thật thất bại khi làm thơ trữ tình.
Intenté conseguir la rima.

Có nghĩa là sự mộc mạc, ngây thơ... và tình yêu đích thực.
Lo que significa que la sencillez, la inocencia amor verdadero.

Có lẽ chỉ là một điều gì ngây thơ, vô tình, và không có dụng ý xúc phạm.
Quizás solo lo hizo irreflexiva e inocentemente, sin la mira de ofender.

Bạn có thể sáng tác một bài thơ về tình yêu, nhưng đó không là tình yêu.
Podéis escribir un poema sobre el amor, pero eso no es amor.

Có ánh trăng và hoa hồng, những bức thư tình, những bài hát về tình yêu, những bài thơ tình, cầm tay nhau, và những cách biểu lộ khác về tình cảm giữa một thanh niên và một thiếu nữ.
Entre un joven y una jovencita habrá noches a la luz de la luna, rosas, cartas, canciones de amor, poesía, el tomarse de la mano y otras expresiones de afecto.

Ngoài những văn bản tôn giáo (Phật giáo và Mani giáo), còn có thư tín và sổ sách tu viện, tài liệu buôn bán, giấy phép buôn bán, tài liệu y thuật và pháp thuật, và một bài thơ tình.
Además de textos religiosos budistas y maniqueos, también ha aparecido correspondencia entre monasterios así como textos sobre su contabilidad, documentos comerciales, permisos de caravanas, textos mágicos y medicinales e incluso un poema de amor.

♫ Thế thì, ai lại đi nói, giờ đây không còn bài thơ tình nào nữa? ♫ ♫ Tôi muốn hát một bản tình ca ♫ ♫ cho người phụ nữ có thai đã dám nhảy qua hàng rào ♫ ♫ và vẫn sinh ra em bé khỏe mạnh. ♫
♫ Entonces ¿quiénes son los que ahora prohíben los poemas de amor? ♫ ♫ Quiero cantar una canción de amor ♫ ♫ para esas mujeres embarazadas que saltaron la cerca ♫ ♫ y aún así dieron a luz con salud. ♫

Nhưng giống như nhà thơ nói: “Tình yêu có vẻ không ranh giới thế nào, lại gây phiền não thế ấy.”
Pero, como dice el poeta: «¡Despreocupado estaba el amor y entonces llegaron los problemas!».

Trong suốt thời thơ ấu, tình yêu thương và sự khích lệ của cha mẹ mang lại hạnh phúc cho chúng ta.
De niños, nuestro bienestar dependía del amor y el apoyo de nuestros padres.

□ Giữ mối tình thơ mộng cho sống động
□ Mantener vivo el amor

Tôi nhớ những ngày khi chúng ta từng gửi các bức thư tình qua đường bưu điện hoặc chúng ta đã gom góp một vài đồng xu như thế nào để gọi cho những người thân yêu của mình từ một phòng điện thoại công cộng hoặc chúng ta có thể vẽ và làm thơ tình trên giấy thường.
Recuerdo los días en que solíamos enviar cartas de amor a través del correo regular, o cuando juntábamos monedas para llamar a nuestros seres queridos desde una cabina telefónica, o cómo dibujábamos y escribíamos poemas de amor en hojas de papel.

Tôi ngạc nhiên là ai có thể khám phá ra sức mạnh của thơ ca trong tình yêu chứ.
¿Quién descubriría el poder de la poesía para ahuyentar el amor?

" Annabelle thân, tôi không có ý làm cô thất vọng, nhưng rất hiếm khi một tình bạn ấu thơ trở thành một tình yêu trai gái.
" Estimada Annabelle, No quiero molestarte, pero es muy raro que un amigo de la infancia se vuelva el novio de una chica.