cách phát âm oor Frans

cách phát âm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

prononciation

naamwoord vroulike

Hãy hỏi một người đọc giỏi để biết cách phát âm những chữ không quen thuộc.
Vérifiez la prononciation des termes que vous ne connaissez pas.

voorbeelde

Vui lòng nói cho tôi biết cách phát âm từ này.
Veuillez me dire comment il faut prononcer ce mot.

28 Anh giám thị trường học không nên thái quá khi cho lời khuyên về cách phát âm sai.
28 Il ne faudra pas exagérer en donnant des conseils sur la prononciation.

Bởi vì cách phát âm này thịnh hành và quen thuộc hơn Ya-vê.
Parce qu’elle est autrement plus répandue et plus usuelle que sa rivale.

Sẵn tiện đây, cách phát âm của tên cái núi lữa là "Eyjafjallajokull."
D'ailleurs, la prononciation est "Eyjafjallajokull."

Xin lỗi, nhưng cách phát âm của anh...
Excuse-moi. Mais tu as un drôle d'accent.

Vậy, tại sao ngày nay người ta không biết chắc cách phát âm nguyên thủy của danh này?
Mais alors, pourquoi sa prononciation originale est- elle incertaine aujourd’hui ?

Các từ điển có thể liệt kê vài cách phát âm đúng cho cùng một chữ.
Les dictionnaires indiqueront peut-être plusieurs prononciations acceptables d’un même mot.

Trong tiếng Việt, cách phát âm phổ biến danh Đức Chúa Trời là “Giê-hô-va”.
En français, la prononciation “ Jéhovah ” est bien connue.

Suốt nhiều năm, ta thấy nhiều lo lắng về những cách phát âm mới.
Au fil des ans, on s'est aussi inquiété des nouvelles prononciations.

Nhưng cách phát âm “Giê-hô-va” có thật sự “quái dị” đến thế không?
Mais la prononciation “ Jéhovah ” est- elle vraiment si “ monstrueuse ” ?

Tuy nhiên, cách phát âm lại khác nhau.
Somme toute, ces deux dernières graphies diffèrent surtout par leur prononciation.

Ngày nay, “Giê-hô-va” là cách phát âm phổ biến nhất.
“ Jéhovah ” est la prononciation la plus répandue aujourd’hui.

Vậy những cách phát âm như Ya-vê do đâu mà có?
Dès lors, d’où viennent les autres graphies du nom divin, comme Yahvé?

Tra tự điển để biết cách phát âm những từ mình không rõ hoặc ít khi dùng.
Recherchez dans un dictionnaire les mots que vous ne connaissez pas ou qui sont peu courants.

Bạn sẽ dùng cách phát âm nào?
Comment le prononcerez- vous?

Nghệ danh của cô là một cách phát âm lái đi từ tên của một người bác, Fabiano.
Son nom de scène est inspiré par un oncle appelé Fabiano.

Cách phát âm đúng cũng quan trọng, và được ghi riêng biệt trong Phiếu Khuyên Bảo.
Une bonne prononciation est également très importante. Cette qualité figure séparément sur la fiche de Conseils oratoires.

24 Cách phát âm.
24 Prononciation.

Hãy hỏi một người đọc giỏi để biết cách phát âm những chữ không quen thuộc.
Vérifiez la prononciation des termes que vous ne connaissez pas.

6 Danh Đức Chúa Trời —Ý nghĩa và cách phát âm
6 Le nom divin — sa signification et sa prononciation

Đây có lẽ là sự nhầm lẫn do cách phát âm địa phương.
Cette erreur provient de la méconnaissance de la prononciation locale.

Danh Đức Chúa Trời—Ý nghĩa và cách phát âm
Le nom divin — sa signification et sa prononciation

Cách phát âm tiếng Hê-bơ-rơ
Le système de prononciation de l’hébreu

“Giê-hô-va” đã trở thành cách phát âm danh Đức Chúa Trời phổ biến nhất
“ Jéhovah ” est, depuis longtemps, la prononciation la plus répandue du nom de Dieu.