lao động cưỡng bức oor Frans

lao động cưỡng bức

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

travail forcé

voorbeelde

Lao động cưỡng bức.
Travaux forcés.

Điều này hẳn bao hàm việc che chở con cái họ khỏi những cảnh lao động cưỡng bức.
C’est, entre autres choses, soustraire ses enfants à des conditions de travail qui les affaibliraient.

Cha mẹ đút lót cho giáo viên với hy vọng cứu con mình không đưa đi lao động cưỡng bức.
Les parents soudoient les enseignants dans l’espoir de sauver leurs fils et filles du travail forcé.

Năm ngoái bà ta bị bên Hải quan chất vấn về vụ lừa lao động cưỡng bức của băng Vòng tròn đỏ
Les douanes l' ont interrogée l' an dernier au sujet de travail clandestin organisé par la Triade Cercle rouge

Robot hoạt động đúng như cái tên của nó, bắt nguồn từ chữ robota trong tiếng Tiệp, nghĩa là “lao động cưỡng bức”.
Ils portent bien leur nom, qui vient du tchèque robota, “ travail forcé ”.

Nạn nhân của tội buôn người thường là phụ nữ và trẻ em bị lạm dụng tình dục hay lao động cưỡng bức, một dạng nô lệ thời hiện đại.
Particulièrement, des migrations féminines et travaux des enfants sont souvent associés à la prostitution, à l'exploitation, voire à des formes d'esclavage moderne.

Ước tính thường xuyên có khoảng 100,000 người Bắc Triều Tiên bị giam giữ, phải lao động cưỡng bức, và chịu tra tấn, đói khát, hãm hiếp, và bị giết hại.
On estime que 100 000 Nord-Coréens triment dans des goulags, victimes de travail forcé et connaissant les affres de la torture, de la famine, des viols et des meurtres, de manière constante.

Lao động cưỡng bức xuất hiện trong nhiều lĩnh vực, đặc biệt những ngành có nhận người nhập cư hoặc người dễ bị tổn thương, và điều đó cần được xử lý.
Le travail forcé est présent dans nombre d'industries, particulièrement quand les travailleurs sont des migrants ou vulnérables, ce problème doit être résolu.

Hai năm trước khi cô qua đời, cô Cao đã bị cầm tù tại trại lao động cưỡng bức Long Sơn, nơi cô đã bị tra tấn và bị biến dạng bằng dùi cui điện.
Deux ans avant sa mort, Madame Gao avait été emprisonnée au camp de travaux forcés de Longshan, où elle a été torturée et défigurée avec des matraques électriques.

Nếu bạn xem một biểu đồ dài hạn giá cả đang thấp ở mức lịch sử và những đòi hỏi khắp nơi trên thế giới đối với lao động cưỡng bức vẫn còn rất mạnh.
Si vous regardez un graphique sur le long- terme les prix sont à des bas historiques mais la demande globale pour le travail forcé reste vraiment forte.

Phát triển giáo dục, chấm dứt lao động cưỡng bức và tạo ra một hệ thống phúc lợi xã hội đầy đủ là một trong những đề xuất quan trọng nhất trên bình diện xã hội.
Le développement de l'enseignement, la fin du travail forcé, et la création d'un système convenable d'assistance sociale figurent parmi les propositions les plus notables sur le plan social.

Khung pháp lý này bãi bỏ indigénat - đặc trưng của lao động cưỡng bức và công lý bản địa đặc biệt - và khiến các thuộc địa Pháp có hình thức gần với Khối thịnh vượng chung.
Ce cadre juridique abolit le Code de l’indigénat — caractérisé par le travail forcé et la justice indigène spéciale — et donne un statut aux colonies françaises proche de celui du Commonwealth.

Những người quản lý và quan chức địa phương đã hỗ trợ chính quyền Nga trong quá trình tái thiết, trước khi bị trục xuất đến các trại lao động cưỡng bức ở phía bắc Sakhalin hay Siberi.
Les bureaucrates et fonctionnaires locaux aidèrent les autorités russes dans le processus de reconstruction avant d'être déportés dans des camps de travail forcé dans le nord de l'île ou en Sibérie sous l'accusation d'avoir, auparavant, servi l'occupation impérialiste japonaise.

Bản báo cáo dài 121- trang, với tiêu đề “Quần đảo Cai nghiện: Lao động cưỡng bức và các hình thức lạm dụng khác trong các trung tâm cai nghiện ma túy ở miền nam Việt Nam,” đã ghi lại trải nghiệm của những người từng bị quản chế tại 14 trung tâm cai nghiện thuộc quản lý của chính quyền Thành phố Hồ Chí Minh.
Le rapport de 121 pages, « The Rehab Archipelago : Forced Labor and Other Abuses in Drug Detention Centers in Southern Vietnam » (« L'Archipel de la réhabilitation : Le travail forcé et autres exactions dans les centres de détention pour drogués dans le sud du Vietnam »), documente les expériences de personnes confinées dans 14 centres de détention sous l'autorité du gouvernement d’Hô-Chi-Minh-Ville.

Những trung tâm quản chế người nghiện do nhà nước quản lý, có chức năng “chữa trị” và “cai nghiện” ma túy thực ra chẳng mấy hơn gì các trại lao động cưỡng bức, nơi những người nghiện ma túy phải làm việc sáu ngày một tuần, với các công việc như chế biến hạt điều, sản xuất hàng may mặc hay các hàng hóa khác.
Les centres de détention pour drogués gérés par le gouvernement, mandatés pour « traiter » et « réhabiliter » les utilisateurs de drogues, ne sont rien de plus que des camps de travail forcé, où ces personnes travaillent six jours par semaine dans le traitement de noix de cajou, la couture de vêtements ou la fabrication d'autres articles.

Nhiều người đã chịu khổ trong các trại cưỡng bức lao động hoặc nhà tù.
Beaucoup ont souffert dans des camps de travaux forcés ou dans des prisons.

Đó là cưỡng bức lao động trẻ em một cách có tổ chức.
C'est du travail d'enfant forcé à l'échelle nationale.

Nô lệ và cưỡng bức lao động trẻ em
Esclavage, travail des enfants

“Cưỡng bức lao động không phải là điều trị, và trục lợi không phải là cai nghiện,” ông Amon nói.
« Le travail forcé n'est pas un traitement, et faire du profit n’est pas de la réhabilitation », a ajouté Joe Amon.

Anh là Nhân Chứng duy nhất trong số những người bị cưỡng bức lao động và là người duy nhất từ chối làm công việc này.
Il était le seul Témoin de l’équipe et également le seul à refuser d’accomplir ce travail.

Hai tuần sau, tôi bị chuyển nhà giam và cuối cùng đến trại cưỡng bức lao động ở Zweibrücken, làm việc trong đội bảo trì đường ray.
Quinze jours plus tard, on m’a sorti de la prison de Metz pour me conduire finalement à Zweibrücken, dans un camp de travaux forcés.

Vào ngày 17 tháng 11 năm 1944, Bernard bị năm người tra tấn bắn anh trước sự chứng kiến của tất cả các người bị cưỡng bức lao động khác.
Le 17 novembre 1944, Bernard a été exécuté par cinq de ses bourreaux en présence de tous les autres détenus de l’équipe.

Ngoài một số việc khác, Nước Trời sẽ loại trừ những tình trạng dẫn đến việc cưỡng bức trẻ em lao động.
Entre autres choses, ce Royaume éliminera les causes mêmes du travail des enfants.

(Ma-thi-ơ 22:39) Dưới một chính phủ thế giới công bình như thế, nạn cưỡng bức trẻ em lao động sẽ hoàn toàn bị loại trừ!
” (Matthieu 22:39). Oui, sous la domination de ce gouvernement mondial et juste, l’exploitation des enfants disparaîtra complètement !