Đút lót oor Japannees

Đút lót

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

贈収賄

voorbeelde

Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.
賄賂を払った人たちは,その後も,腐敗した役人からしつこくお金を要求されました」。

Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.
ほとんどの人は当然ながら賄賂なんて渡したくありません。

Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.
賄賂やリベートは,国際的武器取り引きにつきものとなっています。

Và người đó không muốn phải đút lót.
本人に払う気はありません。

Trong nhiều trường hợp, bạn có thể bị ép phải đút lót hay thậm chí phải làm tình với cảnh sát để khỏi bị bắt.
多くの場所では 逮捕されるのを避けるため 賄賂を払うよう脅されたり 警察官にセックスを 要求されたりします

Hãy nhớ là tặng quà để được phục vụ đúng theo luật, khác với đút lót để được một đặc ân bất hợp pháp nào đó.
ここで忘れてはならないのは,正当なサービスを受けるために贈り物を渡すのと,不正な便宜を図ってもらうために賄賂を渡すのとでは違いがあるということです。

Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.
賄賂,リベート,献金などの受け渡しはひそかに行なわれるため,多くの場合,上層部の不正行為を暴露するのは困難なのです。

Có tin nói rằng để tiếp tục trong công việc sinh lợi này, họ thường đút lót cho các công chức để không bị gây trở ngại.
彼らはもうけの多い仕事を続けるために,役人に邪魔されないようわいろを送ることを慣例にしているということです。

Ngoài ra, các tỉnh trưởng rõ ràng coi sự thanh liêm của Đa-ni-ên như một chướng ngại vật cho tệ trạng đút lót tham nhũng của họ.
さらに太守たちは,ダニエルの清廉潔白が,自分たちの賄賂や汚職の習慣を邪魔立てすると考えたようです。

Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.
人々の益のために働くと約束した人の多くが,実は自分の益を図って賄賂やリベートを受け取っていることが暴露されているのです。

Chẳng hạn, khi Si-môn, người trước kia là phù thủy, thấy sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng có quyền phép, hắn dâng bạc đút lót để được hai sứ đồ này truyền cho quyền phép.
例えば,かつて呪術師だったシモンが,使徒のペテロとヨハネの持つ奇跡的な力を目にして,お金を払ってその力を授けてもらおうとしたことがありました。 しかしペテロはシモンを叱責して,こう言いました。「 あなたの銀はあなたと共に滅びてしまうように。

Tạp chí này cho biết thêm: “Các tòa nhà được xây với rất ít ý kiến chuyên môn từ các kỹ sư và rất nhiều vật đút lót dành cho những người được gọi là thanh tra nhà nước”.
つまり,「建物は,技術者の指導を受けなくても,いわゆる政府の検査官に多額の賄賂を払えば,建つ」ということです。

Trong thế giới hiện đại ngày nay, khi mà thời gian là vàng bạc, và cuộc ganh đua để kiếm kế sinh nhai ngày càng trở nên khốc liệt, những dân thường không may chỉ đơn giản đút lót để bắt kịp cuộc sống.
今日、時間は貴重で 生存競争は途方もなく厳しいので、 不運な一般大衆は毎日を 精一杯生きるため、言いなりになって賄賂を渡すしかないのです。